最近在網路上抓到了一些(其實是一百多本)不錯的書來看
ㄏㄏ 真省錢 太棒了 賺到ㄌ
而且用電腦看書感覺速度變的快多了 一直按空白鍵 ㄏㄏㄏ
(剛剛又看完一本史蒂芬金ㄉ恐怖小說 嗚... 戰慄... >< )
不過抓到ㄉ書幾乎都是大陸人翻譯ㄉ 雖然有繁體字ㄉ版本
剛開始還是有點不習慣 不過看久了就不覺得奇怪ㄌ
以下是我記得ㄉ一些比較: (其實我不應該這麼閒ㄉ說...可是忍不住想比較一下^^;;)
大陸文似乎喜歡用疊字詞 例如: "臭烘烘", "粘乎乎", "熱乎乎",甚至連 "血乎乎"都用
大陸文 台灣文
甲殼蟲隊 = 披頭四 (The Beatles 好吧音譯或意譯都不錯啦)
"幹"(簡字為"干") or "搞" = "做"事情的"做" (哎 他們怎麼這麼喜歡用幹或搞...)
計算機 = 電腦 (不曉得他們把calculator翻成什麼?)
玩彈子遊戲 = 打撞球 (總覺得"玩XX遊戲"聽起來一點都不酷)
幹活兒 = 做事情,工作等(其實這不奇怪啦 但它太常被用了)
吉尼斯世界紀錄大全 = 金氏世界紀錄
大糞 = 大便 (大糞聽起來好像比較文雅?)
血乎乎 = 血淋淋 (只是因為我覺得"血淋淋"讀起來比較順)됩
瞎說 = 胡說 (理由同上)
狗雜種 (...其實這個翻譯不賴) = 台灣大多翻成"狗娘養的" (son of a bitch)
紙帕 = 衛生紙 (紙帕...不怕一萬 紙帕萬一)
弗蘭肯斯坦 = 科學怪人 (小說名 Frankenstein)
我記得好像在哪裡看過有人整理ㄌ很多大陸和台灣ㄉ詞彙對照
還有電影名稱翻譯ㄉ對照 滿有趣ㄉ
不曉得誰有? 可不可以寄給我or貼在板上ㄋ?
謝謝囉^^
--
穿梭在水泥牆縫隙 究竟要逃往何處
如何逃出無所不在的時間...
未來.過去.現在
人們的drama 劇情總是dejavu
重複的是無能承擔傷害的你
死.生.現實 生.死.瞬間 無能的我不斷重複
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61-216-17-65.HINET-IP.hinet.net