→ Mandara:好！！ 推薦自:61.230.15.175 07/05
→ lemonjc:真的很不賴！ 推薦自:61.217.45.103 07/05
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.63.1
※ [本文轉錄自 Soccer 看板]
作者: blancha ( 毀滅是一種成長) 看板: Soccer
標題: [情報] Oliver Kahn：人生最大的幸福(訪問於世足賽前)
時間: Fri Jul 5 19:57:27 2002
轉錄於kkcity soccer版
candana版友所發表
----------------------------------------
下這個標題不知道好不好....我在日本網站上找到的一篇文章
雖然不知道有沒有錯，但是大家看看吧.....應該是在今年一月間訪問的
不喜歡KAHN的人可能會覺得噁心，但我覺得他真是個很讓人敬佩的運動員
*****************************************************************************
你被中國、日本、德國三地的足球雜誌選為「年度最佳選手」，恭喜了！同時你也連續
兩年當選IFFHS(國際足球歷史統計協會)選出的「世界最佳GK」，這些榮耀對你來說具有
怎樣的意義呢？
「這對我來說當然意義重大，因為我一年來是如此的拼命奮鬥。但是不管得到怎樣的
頭銜，我都當成是代替我的隊伍領的，因為如果沒有像拜仁這麼好的隊伍，我不可
能得到任何一個獎項。」
名聲對你來說是什麼呢？
「不管是誰都有虛榮的一面，人當然希望自己所做的事能得到他人的認同。」
出名是件好事嗎？
「出名的感覺很好，但是也有討人厭的地方。現在已經不能像以前一樣自由行動了。」
也曾經有過慘澹的時代。
「即使是現在，我也不覺得以前的作風有什麼不對。就是這發狂似的野心和不屈的精
神，讓我達到今天這個境界。」
你看起來似乎比以前更沈著，以前那種會讓人不寒而慄的野性印象已經感受不到了。
「1999年是我的轉換點。對曼徹斯特一戰中被1-2大逆轉，加上身體的狀況不佳，身為
足球選手對未來前途的不安，女兒的誕生....不管是誰，只要經歷過這麼多的事，都
會重新去檢視自己的想法。」
外型的改變跟這件事有關係嗎？
「沒有任何關係。我的髮型已經十年都沒換過了，只是想換改變一下而已。」
造型顧問是不是有建議你換髮型？
「造型顧問？真白痴。如果有那種傢伙的話，我就把他寄到西伯利亞去。」
對你來說流行是有意義的嗎？
「流行哪。稍微有點意義吧，不然的話就沒人會注意到你了。」
你自己的style是怎樣的？
「我不是那種適合穿西裝打領帶的類型。我比較喜歡輕便的裝扮，反正也沒有時間去
弄那種瑣碎的小事。」
你現在是不是已經可以接受人生裡「有樂趣」的那部分了？
「是的。以前我的生活裡就只有足球，不管怎樣的比賽都很認真去對待，但生活品
質方面就真的是一塌糊塗。不過現我在踢足球的時候，不再只有感受到壓力，有
時也開始感受到樂趣了。」
對你來說2001年最棒的一瞬間是？
「在歐洲冠軍盃決賽中所進行的Pk戰，還有德甲聯賽的最終賽-與漢堡隊比賽的那
94分鐘裡。那是我絕對不會忘記的瞬間。」
在對漢堡隊SV的比賽中，你對隊友庫弗選手大吼：「堅持下去！還有希望的！」也不管
那時篤定冠軍的夏克爾04隊已經早一步在慶祝聯賽勝利了。那時你的判斷是正確的嗎？
「我只是放任自己的情感罷了。那種時候我非得如此熱中不可，並不是做給人看
的。我一貫的信念是：『一分耕耘，一分收穫。』還有以前足球選手常說的：
『等到裁判吹完哨子，比賽才算結束。在哨聲吹完之前都還有機會』」
在巴特力克‧安德森的進球決定勝負的那一瞬間，你衝到角旗那裡，把地面上當成戀
人一般的對待。
「那樣的瞬間真的會教人上癮！希望每個賽季都能那樣，我還沒能吃飽呢！不過
沒能自己體驗的人是很難想像的吧。我們終於做到了！而且是在未預期的情況
下！那一瞬間心情真的會達到最高潮的境界。」
也會有不想練習的時候嗎？
「很少很少。除非坐長途飛機，疲勞累積太多的時候。」
怎樣才能讓你有幹勁呢？
「今天不管我做什麼事，都是依據著刻印在我身上的理由而做。大致上而言，為
了激勵選手而找來的訓練員，對我來說是沒必要的。有些職業選手或教練會說
自己失去了幹勁，但我實在無法理解。我跟他們是不一樣的。」
對意見不合與隊友發生的爭執你有何意見？
「那個時期是在國外的時候。拿要求自己的標準拿來要求別人，這是最大的失
誤。」
你自己的觀念會對一起並肩作戰的選手產生影響嗎？
「會啊，俱樂部(拜仁)內的氣氛也是這樣產生出來的。對勝利的絕對渴望才能
創造出致勝的瞬間。我牢牢記得勝利的滋味，從內心裡湧生出不屈的信念；
這樣的想法也是拜仁慕尼黑隊一部份的歷史。最近皇家馬德里的傳奇人物迪
‧史狄伐諾也說了類似的話：『與皇家馬德里戰鬥，就等於跟這個俱樂部的偉
大傳統及神話挑戰。』拜仁也是一樣的，想要向拜仁的豐功偉業挑戰的話，用
尋常的方法可行不通。」
如果一直持續這樣的想法，那萬一輸了怎麼辦？
「我們會勝利的，我如岩石一般的堅信著。在與Bayer Leverkusen隊比賽的時候
，即使我們已經失去了五個致勝的機會，我還是相信著下半場一定會贏過來而
努力著，因為我的隊伍太強了。」
現在你還是可以如此斷言嗎？
「最近已經無法時時保持這種緊張感。在東京舉辦的豐田盃之後，隊上無論是肉
體或心靈都已經相當疲憊。但是對我而言這種緊張感就像藥品一樣，簡單的講，
想要高舉獎盃的慾望就像中毒了一樣。連續4年得到聯賽冠軍的話，會成為這
百年內無人可及的壯舉。如果把這種觀念灌輸到隊伍裡的話，多少會對我們有
所幫助吧。」
把話題轉到國家代表隊吧。你是國家代表也是隊長，是無條件帶領隊伍的選手。在世界
杯預選的最後一戰，以0-0平芬蘭之後，你嚴厲的對隊友說：「給我振作一點！你們覺
得現在這樣好嗎？」
「那時的我當然是氣到抓狂了，我就是這種個性。只要進一個球我們就可以取
代英格蘭成為小組的優勝者，也不至於平手了。但是同樣是同分收場的烏克
蘭戰，我就沒什麼好說的。因為那時我看了全體隊員的眼睛，每個人的眼中
都燃燒著一股信念，不願成為史上第一個無法打入會內賽的德國選手。因為
如果沒有這股堅持，可真的會遺臭萬年了。」
距離世界杯還有5個月的時間，你也差不多要開始準備在日本與韓國的比賽了吧。
「那是當然，世界杯已經不知不覺在我體內開始了。就算練習的時候我也
常常去檢視自己現在的狀態是多少%，為了世界杯，現在非得更加積極的
打好基礎不可，這在我心底是非常重要的。」
你覺得德國有可能贏得世界杯嗎？
「就現實的眼光來看，是很難。不過我也常痛苦的體認到，足球這個東西是應
該更現實一點的。要到達最後的榮耀，僅僅只要經過七場比賽，但是在這其
中卻可能會發生誰也料想不到的事。世界杯對選手而言就彷彿沐浴在鎂光燈
之下的舞台，而我們絕不想只為了襯托世界盃的熱鬧而來到日本跟韓國。」
連準備時間也算進去的話，世界杯遠征需要6個禮拜的時間。你能忍受遠離太太西蒙
妮跟女兒凱特琳娜嗎？
「這時間長到我會忍不住叫她們來這裡陪我，還是有家人在我身邊陪我比較好
。不管怎樣，我們都希望能夠多花時間在這個大會中抗戰。」
練習的時候，你一直都是發揮100%的力量嗎？
「不管什麼時候我都是全力以赴。不過要說到100%，這根本就是夢話。只不過
越到比賽，就越接近限界的地步罷了。」
你覺得自己還需要磨練的部分是？
「2001年的時候我是從幾個方面去改善自己的撲救，尤其是在球門前與DF的合作
。不管何 時，我都是務求一點一點的改善，一公分一公分的往前邁進。從今以
後也希望能夠繼續進步。」
我們哪一天才能看到完美的卡恩呢？
「絕對不會有那一天的到來，因為不管是誰都不可能完美無缺。」
你會不會慢慢對年齡的衰老感到不安？
「迪諾‧索夫40歲的時候，還代表義大利國家隊的參加世界盃獲得勝利。而我才
32歲，我的選手生涯還未結束呢。」
你會不會擔心退休那一天的到來？
「會啊，說不擔心是騙人的。但是如果失去精神的強韌性，心裡就會彷彿開了一
個大洞，所以不管哪一場比賽，我都希望能夠盡情享受。」
對你來說最幸福的事是？
「當你築出一道通往勝利的橋樑時。就好比前一個賽季，在德甲最後回的之前
一個比賽，我們在最後一分鐘的時候獲得了2-1的比數。那時是最幸福的，但
是一旦達到目標(優勝)，我會有容易陷入泥淖的傾向。已經完成的目標，雖然
讓人激動到無以復加，但那並不是真正的幸福。對我而言，通往最後的道路才
是真正幸福的。為了達到目的所做的努力是最棒的，因為所有的成果都不是無
中生有。」
你會讓自己陷入恐懼和沮喪中嗎？
「在足球方面，我已經沒有這個困擾了。輸球的確會讓人感到悔恨不已，但是
我不會一蹶不振。話雖如此，有時也會因為輸球而憤怒，變得具有攻擊性。」
以前你在輸了比賽之後，曾經氣到把家裡的電視遙控器砸到牆上，現在還會這樣嗎？
「現在已經不會了。之前以1-5輸給英格蘭的時候，我就知道一定會被當成笑
柄，也會被人 討厭。我再清楚不過了。媒體把我們批為『本國的垃圾』大
肆喧嘩這件事也一樣，我在那之前心裡就有個底。」
這樣說來的話，對輸球這件事的處理態度已經改變了嗎？
「就精神方面而言，我變得較不易迷失自己。失敗這件事不再像之前那樣支配我
，那對我而言是個阻礙。因為它會讓我在精神層面變得危險起來，也會讓我的
生活品質一塌糊塗。現在我的人生中，運動已不再是唯一。如果單把它當成是
職業來看待的話，其他部分變得亂七八糟也會產生不滿的。人如果短視近利就
無法生存下去。曾經在我的內心裡，足球這件事一度膨脹到無以復加的巨大存
在。但是現在我明白了，人生並不是只有這個而已。」
像這樣對事物看法的改變，會影響你的鬥志嗎？
「我的鬥志如烙印一般，已經深深刻在我體內，那是自動啟動的。」
對你來說金錢是什麼？
「對我來說，深愛足球的熱情是最重要的。可是要說我對金錢沒有興趣，也是
屁話。買得起喜歡的東西是一件好事，有了錢也才能幫助需要幫助的人。我
只是不讓金錢這一方面的事太過招搖罷了。」
今天你給人的感覺變好了，對你來說具有怎樣的意義？
「不管什麼時候我都很清楚自己是個怎樣的人，不管形象有沒有改變都沒差。有
時候雖然無法完全達到目標，但我是個一心一意去從事運動的傢伙。我一心想
著勝利，就這樣而已。」
拜仁具有眾多名將輝煌的歷史，艾芬博格跟卡恩想必也會在足球史上名留青史吧。
「這不能這樣比。不管怎樣，用頭銜來評價一個選手是太過偏頗的作法，就算
獲得了72萬5千個頭銜，也不是什麼了不起的事。能夠親身體會到在無可取代
的瞬間所獲得的感動，這才是真正的運動員。一個混蛋人渣就算能夠得到100
萬個頭銜，也是沒有用的吧。」
你難道沒有興趣去創造一個新的足球時代嗎？
「當然，那是很有價值、非常棒的一件事。可是要讓我的簽名卡上寫上更多的
顯赫的頭銜，這我一點興趣也沒有。我人生最大的幸福，不再爭鬥也不在獎
盃。」
那是什麼呢？
「滿足感。當人明白自己聚精會神達到的最佳瞬間，能夠體驗到多大的快樂時
，那就是最大的幸福」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.26.230