「現在，」露茜說，「請你告訴我們，圖姆納斯先生到底出了什麼事？」
「啊，真糟糕。」海狸先生搖著頭說，「那可是非常非常糟糕的事。毫無
疑問，他是被警察帶走的。這個情況我是從一隻鳥兒那裡探聽到的，它親眼看
見他被他們帶走的。」
「那麼他被帶到什麼地方去了呢？」露茜問道。
「嗯，最後看到他們的時候，他們是朝北去的。大家都知道那意味著什麼
。」
「但是我們不懂啊。」蘇珊說。海狸先生非常憂鬱地搖了搖頭說：「恐怕
他們把他帶到她的住所去了。」
「他們要拿他怎麼樣，海狸先生？」露茜喘著氣問。
「唉，」海狸先生說，「這就難說了，凡是被抓去的能夠出來的不多，全
變成了石頭雕像啦。據說，在她住的院子裡，樓上，廳堂裡都堆滿了石頭雕像
。她把人們……」他頓了一下，繼續顫慄著說，「通通變成石頭了。」
「但是，海狸先生，」露茜說，「難道我們就一點辦法也沒有了嗎？我是
說我們應該想一切辦法去救他。這是多麼可怕啊，而且，不是為了我，他就不
會遭這個罪。」
「孩子們，我並不懷疑，如果你們能有辦法的話，你們可以救他的命，」
海狸太太說，「但是，你們怎麼能強行進入她的住所，再活著出來呢？」
「我們是不是可以用些計謀呢？」彼得說，「例如，我們打扮成小販或旁
的什麼人，或者注意好了，等她不在家時，偷偷地潛入她的宮中，或者……唉
，她真是該死。總之，我們得想一切辦法救他出來。海狸先生，這位農牧之神
不顧他自己的生命危險救了我的妹妹，我們怎能眼巴巴的不顧他的死活，看著
他受苦呢？」
「不行啊，亞當的兒子，」海狸先生說，「你們再想辦法也沒用。唉，聽
說阿斯蘭回來了……」
「哦，對啦，給我們講講阿斯蘭的情況吧！」幾個人異口同聲地說，說到
阿斯蘭，那種神奇的感覺，就像春天來臨的第一個信號，就像喜訊撥動著他們
的心弦。
「阿斯蘭是誰呀？」蘇珊問。
「阿斯蘭？」海狸先生說，「這你還不知道嗎？他是國王，他是森林之王
，但他不經常在這兒。不論在我父親的一生中，還是在我的一生中，他都沒來
過。但現在有確實的消息說，他已經回來了。目前他就在那尼亞。他一定要將
白女巫徹底消滅。能夠救圖姆納斯先生的就是他，而不是你們。」
「她不會也把他變成石頭嗎？」愛德蒙說。
「我的小祖宗啊，亞當的兒子，你問的問題是多麼簡單幼稚啊！」海狸先
生哈哈大笑地回答說，「把他變成石頭？如果她敢在他面前站起來，正視他一
眼，她就算是有種的了。我能肯定她不敢這樣做。阿斯蘭要重整河山，如同一
首古老的詩歌中所寫的那樣：
阿斯蘭出現在我們面前，
是非顛倒的現象就會改變；
人們一聽到他的吼聲，
悲哀立刻就會化為雲煙；
阿斯蘭一露他的牙齒，
漫漫嚴冬就會消逝不見；
他的鬃毛輕輕一抖，
我們就會重睹春天。
你們見到以後就會知道了。」
「我們要去見見他嗎？」蘇珊問道。
「當然羅，夏娃的女兒，我就是為了這個才把你們帶到這兒來的。我把你
們帶到跟他相會的地方去。」海狸先生說。
「他，他是人嗎？」露茜問。
「阿斯蘭是人？！」海狸先生嚴肅地說，「當然不是。我已告訴過你們，
他是森林之王，是海外大帝之子。你不知道誰是百獸之王嗎？阿斯蘭是一頭獅
子，一頭雄獅，是偉大的百獸之王。」
「哦，哦，哦，」蘇珊說，「我原來還以為他是人呢。那麼他--會傷人嗎
？和一頭獅子相會，我會感到非常害怕。」
「你們會感到害怕，親愛的，這一點也不奇怪，」海狸太太說，「如果有
誰在阿斯蘭面前兩膝不發抖，他不是一個非凡的勇士，就是一個傻瓜。」
「這樣說來不是太嚇人了嗎？」露茜說。
「害怕嗎？」海狸先生說，「你沒有聽見我的太太說的話嗎？他當然使人
望而生畏，但他是善良的。他是王，懂了嗎？」
「即使我見到他會感到害怕，我還是渴望去見他。」彼得說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197