「說得對，亞當的兒子，」海狸先生說，他用腳爪猛地拍了一下桌子，震
得滿桌的杯子和碟子都叮噹直響。「你們應該去見他，我這兒已經得到口信，
約你們去與他相會。如果可能的話，就在明天，在石台那兒。」
「石台在哪兒？」露茜問。
「我會給你們帶路的，」海狸先生說，「它在這條河流的下游，離這兒好
遠呢，我送你們到那兒。」
「還要走這麼遠的路，圖姆納斯先生不知會怎麼樣？」露茜問。
「你們能幫助他的最快的辦法就是去找阿斯蘭，」海狸先生說，「只要他
和我們在一起，我們就會有辦法，但這並不是說我們就不需要你們，這裡還有
幾行古老的詩句：
一旦亞當的親骨肉登上
凱爾‧巴拉維爾的王位，
罪惡的年代就會一去不復返。
所以，既然阿斯蘭來了，你們又來了，一切都得結束了。我們很久以前--具體
什麼時候，誰也說不清楚--就聽說阿斯蘭到這一帶來過，但這裡從來也不曾有
過你們人類的足跡。」
「這正是我搞不清楚的地方，海狸先生，」彼得問，「我是說，難道女王
自己就不是人嗎？」
「她就希望我們相信她是人類，」海狸先生說，「她就是以此自封為女王
的，但她根本不是夏娃的女兒，她是你父王亞當的……」說到這裡，海狸先生
鞠了一個躬，「第一個妻子李麗絲生的，李麗絲是個妖精，所以她身上既有女
巫的血統，又有巨人的血緣。在這個女巫身上，沒有一滴真正人類的血液。」
「怪不得她這樣壞，海狸先生，」海狸太太說。
「對極了，太太，」他答道，「關於人類也許有兩種看法（我不想冒犯在
場的人），但對看起來像人類而又不是人類的東西，就不存在兩種看法。」
「我認識善良的小妖，」海狸太太說。
「我也認識，」她的丈夫說，「但真正善良的極少，他們最不像人。總之
，你們應該聽我的勸告，當你們遇見任何要想變做人而還沒有變成的，或過去
曾經是人而現在已不是的，或應該是人實際上不是人的什麼生靈，你們就必須
提高警惕，隨時準備好你們的斧子。白女巫總是害怕那尼亞會出現人類，她提
防你們已有好幾年了。如果她知道你們四個人都在這兒，她就會變得更加狠毒
。」
「這是什麼原因？」彼得問。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197