從前，有這麼四個孩子，他們的名字分別叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。
下面講的故事就是他們親身經歷過的事情。
那是在戰爭時期，為了躲避空襲，他們被送離倫敦，來到一位老教授的家
裡。這位老教授的家在英國的中部，離最近的火車站有十英里遠，離最近的郵
局也有兩英里。他沒有老伴，和女管家瑪卡蕾蒂太太以及另外三個僕人一起，
住著一所很大很大的房子（這三個僕人一個叫愛薇，一個叫瑪格麗特，還有一
個叫蓓蒂，但她們在這個故事中出現的不多）。教授已經老態龍鐘，一頭蓬亂
的白髮。孩子們一來就喜歡上了他。但在頭天傍晚，當他從大門口出來迎接他
們一行的時候，他的這副怪模樣使年齡最小的露茜感到有點害怕，而愛德蒙呢
（除了露茜他年齡最小），卻忍不住要笑，他只好一次又一次的裝做擦鼻涕，
這才沒有笑出聲來。
第一天晚上，他們向老教授道了晚安，就一起上樓，兩個男孩來到女孩子
的寢室，互相交談起來。
「我們的確運氣不錯，」彼得說，「這兒太好了，我們高興幹啥就可以幹
啥，這位老先生是不會管我們的。」
「我看他是個惹人喜歡的老頭。」蘇珊說。
「哎呀，別東拉西扯了！」愛德蒙說，他已經很累了，但偏偏裝作不累的
樣子，每當這時，他往往要發脾氣，「別再說這些啦！」
「說什麼才好？」蘇珊回了他一句，「你該睡了。」
「你倒學著媽媽教訓起我來了，」愛德蒙說，「你是什麼人？我什麼時間
睡，還要你管！你自己去睡吧。」
「大家都睡，好不好？」露茜調解說，「如果人家聽見我們還在這兒說話
，非要罵我們不可。」
「根本不會，」彼德說，「我不是說過，在老教授家裡，誰也不會管我們
的嗎？再說，他們也不會聽見我們講話。從這裡下去到飯廳，中間有這麼多樓
梯和過道，大約要走十分鐘的路。」
「什麼聲音？」露茜突然問道。這所房子比她以前住過的任何一所房子都
要大得多，一想到那些長長過道和一排排通向空蕩蕩的房間的門，她就感到有
點兒害怕，渾身都起了雞皮疙瘩。
「傻東西，這是鳥兒叫。」愛德蒙說。
「這是貓頭鷹的叫聲。」彼得說，「這裡是各種鳥兒棲息的最好場所。我
要去睡啦。餵，我們明天去探險吧。在這樣一個地方，隨便什麼東西你也許都
可以找到。在來的路上，你們看見了那些山沒有？還有那些樹林？那裡也許有
鷹啊，鹿，鷲啊。」
「有獾嗎？」露茜問。
「還有蛇！」愛德蒙說。
「還有狐狸呢！！」蘇珊說。
但第二天早晨，卻冷瀝瀝地下起雨來了。雨很大，透過窗子朝外望去，你
既看不見山，也看不見樹林，甚至連花園裡的小溪也看不見。
「沒有辦法，天大概還要下雨，我們只好聽天由命嘍，」愛德蒙說。他們
剛和教授一起吃好了早飯，就來到樓上教授給他們安排的房間。這是一個狹長
而又低矮的房間，兩頭各開著兩扇窗子可以看到外面。
「別發牢騷，艾德，」蘇珊說，「說不定過個把小時以後，天會轉晴。就
是現在，也不是沒有什麼可玩的。這裡有無線電，還有許多書。」
「我才不稀罕這些玩意兒呢，」彼得說，「我要在這所住宅內進行探險。
」
大家都同意彼得的這個建議，一場奇遇就是這樣開始的。這所住宅，你似
乎永遠也走不到它的盡頭，裡邊淨是些意料不到的地方。他們先試著打開了幾
扇門，原來是幾間無人居住的空房間，這是大家事先預料到的。接下來，他們
進了一個非常狹長的房間，牆上掛滿了畫，他們還在屋內發現了一副盔甲。然
後，他們又進了另一個房間，裡面全是綠色的裝飾物，只是在角落裡放著一把
豎琴。這以後，他們走過一下一上的兩段樓梯，來到樓上的一間小廳，小廳有
一扇門通向外面的陽台。從小廳出來以後，他們又走進了一連串各自相通的房
間，裡面都放滿了書，這些書絕大部分都是很舊的，有些比教堂裡的《聖經》
還要大。他們在這裡逗留了片刻，又順路走進另一個空蕩蕩的房間望了一下，
只見裡面放著一隻很大很大的衣櫥，櫥門上鑲著鏡子。除了窗檯上面放著一個
褪了色的藍花瓶以外，別的什麼也沒有了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197