「好了，夏娃的女兒，就請吃吧。」羊怪說。
說實在話。這是一頓很豐盛的茶點，先是每人一隻深黃色的煮雞蛋，煮得
很嫩，接著是沙丁魚蓋烤麵包，然後又是奶油麵包，蜂蜜拌烤麵包，白糖蛋糕
，應有盡有。等露茜一點兒也不想再吃的時候，羊怪就和她攀談起來。他有許
多有關林中生活的精彩的故事。他向她描述了夜半舞會的盛況，講水仙和樹仙
怎樣出來和農牧之神一起跳舞，講長長的打獵隊伍怎樣追逐乳白色的仙鹿，這
種仙鹿如果你捕捉到了，它就會給你帶來希望。他還講了森林裡的宴會，講了
怎樣和機靈的紅髮矮神在離地面很深的礦井和岩洞裡尋寶。最後，他講了林中
的夏天。那時，樹木都披上了綠裝，年邁的森林之神常常騎著肥壯的驢子來拜
訪他們。有時，酒神巴克斯也親自光臨。巴克斯一來，河裡流著的水都變成了
酒，整座森林一連好幾個星期都沉浸在節日的歡宴中。「哪裡像現在這樣，冬
天總是沒完沒了啊！」他話頭一轉，顯得很是憂傷。為了振奮精神，他從碗櫥
上面的箱子裡拿出一根小笛子吹了起來，這笛子看起來很奇怪，好像是用稻草
稈做的。那曲調使露茜一會兒想哭，一會兒想笑，一會兒想跳舞，一會兒又想
睡覺。露茜一直感到恍恍忽忽的，過了好幾個鐘頭，她才醒轉過來，對羊怪說
：
「哦，圖姆納斯先生，打斷了你的演奏，實在抱歉。我非常喜歡這種曲調
，可是我得回去了，真的，我本來只想逗留幾分鐘的。」
「現在不行啊，你知道嗎？」羊怪說，他放下笛子，非常悲傷地對她搖了
搖頭。
「怎麼不行？」露茜被嚇得猛地跳了起來，「你說什麼？我要馬上回去。
別人還以為我出了什麼事呢！」接著，她又問羊怪：「圖姆納斯先生，這究竟
是怎麼一回事？」這時，羊怪那棕色的眼睛裡噙滿了淚水，淚水沿著雙頰一滴
一滴地往下淌，又從鼻尖底下滾落了下來。最後，他用雙手摀住了臉，號啕大
哭起來。
「圖姆納斯先生，圖姆納斯先生，」露茜感到很難過，「別哭！別哭！到
底是怎麼回事？你哪兒不舒服嗎？親愛的圖姆納斯先生，你得告訴我呀！」但
羊怪依舊哭個不停，好像他的心都要碎了似的。露茜走過去，雙手摟住了他，
把她的手絹兒掏出來遞給他，他還是不停的抽泣。他接過手絹，一邊哭，一邊
擦著眼淚，手絹濕的不能再用時就用雙手擰幾下，不一會兒，露茜腳下的一小
塊地方就濕漉漉的了。
「圖姆納斯先生！」露茜搖著他的身子，在他的耳邊大聲喊道，「停住，
立即停住！你應該為自己感到羞愧，一個像你這樣偉大的農牧之神！究竟是什
麼事情使你哭的這樣傷心？」
「嗚，嗚，嗚。」圖姆納斯抽噎著，「我哭，因為我是這樣壞的一個農牧
之神。」
「不，你決不是一個壞的農牧之神。」露茜說，「你是一個非常好的農牧
之神。你是我遇到過的最好的農牧之神。」
「嗚，嗚，你如果知道了事情的真相，你就不會這樣說了。」圖姆納斯先
生抽泣著回答，「我是一個壞的農牧之神。我想，從開天闢地以來，再也沒有
一個比我更壞的農牧之神了。」
「那麼你到底做了些什麼壞事？」露茜問。
「我的年邁的父親，」圖姆納斯先生說，「你瞧，掛在壁爐台上面的就是
他的畫像，就不會做出這樣的事來。」
「什麼樣的事？」露茜問。
「我所做的事，」羊怪回答，「是替白女巫效勞。我幹的就是這種事情，
我是被白女巫收買的。」
「白女巫？她是什麼人？」
「哎喲，這還用問嗎？就是她，控制了整個那尼亞；就是她，使那尼亞全
年都是冬天，從來沒有聖誕節，請你想想看，這是一種什麼樣的情景呀！」
「多可怕呀！」露茜說，「但是她要你幹些什麼？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197