「晚上好！」露茜說。但是羊怪因為只顧拾地上的紙包，沒有來得及回答
露茜的問候。等他把東西全部拾起來以後，他才向露茜微微的鞠了一個躬。
「晚上好，晚上好。」羊怪說，「實在對不起，請問，你大概就是夏娃（
註一）的女兒吧？」
「我的名字叫露茜。」露茜回答說，她不全懂他的話。
「請問，你是個女孩嗎？」
「當然嘍，我是個女孩。」露茜說。
「你真的是人嗎？」
「我當然是人。」露茜說，她仍然有點摸不著頭腦。
「肯定是的了，肯定是的了，」羊怪說，「我多傻啊！我從沒看見過亞當
的兒子和夏娃的女兒是什麼樣子。我很高興，這就是說……」說到這裡他忽然
停住不說了，話已到了嘴邊，好像又猛地想起不該這麼說似的。「很高興，很
高興，」停了一會兒他繼續說道，「請允許我做自我介紹，我的名字叫圖姆納
斯。」
「見到你我也很高興，圖姆納斯先生！」露茜說。
「啊，露茜，夏娃的女兒，」圖姆納斯先生說，「請問，你是怎樣到那尼
亞來的？」
「那尼亞？那是什麼地方？」露茜問道。
「這兒就是那尼亞的國土，」羊怪說，「它全部的國土是在燈柱和東海邊
上的凱爾‧巴拉維爾大城堡之間。你呢，你是從西邊的野樹林那裡來的嗎？」
「我，我是從一間空屋的衣櫥裡進來的。」露茜說。
「唉！」圖姆納斯先生以一種有點憂鬱的聲音說道，「假如我小時候多學
點地理，對這些奇怪的國家的情況就會一清二楚了，現在後悔莫及啊。」
「它們根本不是什麼國家，」露茜說，她幾乎要笑出聲來，「就在我後面
不遠的地方，真的呀，那兒還是夏天。」
「可是，」圖姆納斯先生說，「在那尼亞，現在卻是冬天。這裡的冬天是
這樣漫長。嗯，我們這樣站在冰天雪地裡談話會著涼呢。啊，夏娃的女兒，你
來自遙遠的空屋之國，那裡，永恆的夏天統治著光明的衣櫥之城。你願意到我
家裡和我一起吃點茶點嗎？」
「不了，圖姆納斯先生，」露茜說，「我該回去了，謝謝你。」
「只要轉個彎就到了，」羊怪說，「我家裡生著很旺的爐火，有烤麵包，
沙丁魚，還有雞蛋糕。」
「啊，你真好，」露茜說，「但我只能稍坐一會兒。」
「請你抓住我的手臂，夏娃的女兒，」圖姆納斯先生說，「這樣，我們就
可以合撐一把傘了。好，請跟我走吧。」
露茜就這樣，和這個奇怪的人手挽著手穿過了樹林，好像他們老早就是好
朋友似的。
沒過多久，他們來到了一個地方，這裡的路面高低不平，到處都是石頭，
起伏的小山連綿成片。在一個小山谷的谷底，圖姆納斯先生突然拐向一旁，向
著一塊大石頭徑直走去，最後，露茜發現他正領著她來到一個洞口。他們一走
進洞內，露茜就感到兩眼被木柴火照得睜不開來。圖姆納斯先生蹲下去，用一
把小巧的火鉗，從火堆裡夾出一塊正在燃燒的木柴頭，點亮了一盞燈。「馬上
就好啦！」他一邊說，一邊把一個水壺放在火上。
露茜想，她從來沒有到過比著更舒適的地方。窯洞不大，四壁的石頭泛著
紅光，洞內很乾淨，地上鋪著一條地毯，擺著兩張小椅子（「一張我坐，另一
張給朋友坐。」圖姆納斯先生說），還有一張桌子，一個碗櫥，火爐上有個壁
台，壁台的上方掛著一幅白鬍子老羊怪的畫像。窯洞的一角有一扇門，露茜想
，這一定是通向圖姆納斯先生的臥室的。門邊的壁櫥上面放滿了書，書名有：
《森林之神的生活和學習》、《山林水澤中的仙女》、《人、僧侶和獵場看守
人》、《民間傳說的研究》、《人類神秘嗎？》等等，羊怪擺出餐具的時候，
露茜就翻看著這些書。
註一：夏娃--《聖經》故事中人類的始祖。據《創世紀》記載，上帝用泥土造
人，取名亞當，並以亞當的骨頭造了他的妻子夏娃，把他們放在伊甸園中，後
來兩人偷吃禁果犯罪，同被逐出伊甸園。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197