「我們連吃的東西也沒有，還能做旁的事嗎？」愛德蒙說。
「你，住嘴！」彼得說，他還在對愛德蒙生氣，「你的意見呢，蘇珊？」
「露茜說得不錯。」蘇珊說，「我一步也不想走了，唉，如果我們不到這
兒來，多好啊。但我想，我們必須替那個先生--他叫什麼名字？我記不清楚了
--我說的是那個農牧之神，想想辦法。」
「我也這樣想，」彼得說，「我也擔心我們身上沒帶吃的東西，我同意回
去拿點兒食品再來。但是，我們一出去以後，恐怕就不能再到這個國家來。我
看，我們得繼續前進。」
「我也這樣想。」兩個女孩子異口同聲地說。
「要是我們知道這個可憐的人被囚禁在什麼地方就好了。」彼得說。
大家默不作聲，考慮著下一步該怎麼辦。突然，露茜對大家說：「你們看
，那裡有一隻知更鳥，它的胸脯是多麼的紅啊。它是我在這兒看到的第一隻鳥
。哎呀，難道那尼亞的鳥兒會講話嗎？它看來好像有什麼話要對我們說似的。
」說著，她就轉過身對知更鳥說：「請問，你知道圖姆納斯先生被押送到什麼
地方去了嗎？」她說著，又朝著鳥兒走近了一步。那知更鳥立即就跳著飛走了
，不過它就落在緊緊相鄰的一棵樹上。它停在那兒，緊緊地盯著他們，好像它
完全懂得他們說的話似的。四個孩子幾乎把什麼都忘了，一起向它靠近了一兩
步。看到他們走近了，那鳥兒又飛到了另外一棵樹上，仍然緊盯著他們。（你
肯定沒看到過胸脯比它還要紅、眼睛比它還要亮的知更鳥）
「我說呀，」露茜說，「我真的相信它是要我們跟著它走呢。」
「我看也是這樣。」蘇珊說，「彼得，你看呢？」
「嗯，我們可以試試。」彼得說。
那知更鳥好像完全懂事似的，它不斷地從一棵樹飛到另一棵樹，總是飛落
在他們前面僅僅幾碼遠的地方，使他們很容易跟上它。它就這樣引著他們慢慢
地走下山坡。它每停一處，那兒的樹枝上就掉下一陣雪來。沒過多久，頭上的
烏雲散開了，太陽出來了，茫茫雪原變得更加耀眼晶瑩。他們就這樣一直走了
大約半個小時，兩個女孩子一直走在前面。這時，愛德蒙對彼得說：「如果你
們不再這樣高傲自大、目中無人，我有話要對你們說，你們最好聽聽。」
「你要說什麼？」彼得問。
「呵，小聲點，」愛德蒙說，「別嚇了女孩子。你有沒有意識到我們是在
幹什麼嗎？」
「什麼？」彼得壓低了聲音問。
「我們跟隨的這個嚮導，它的情況我們一點也不清楚。我們怎麼知道那鳥
兒站在哪一邊呢？難道它就不會把我們帶到危險的地方去嗎？」
「這是一種荒唐的想法。在我讀過的所有的故事中，知更鳥都是善良的鳥
兒。我敢肯定，知更鳥不會站在錯誤的一邊。」
「就算是這樣吧，哪一邊是正確的呢？我們又怎麼知道農牧之神是正確的
，而女王（是的，我知道人家告訴我們她是女巫）是錯誤的呢？他們兩邊的情
況我們的確一點也不知道。」
「羊怪救了露茜的命。」
「這是羊怪自己這樣說的，我們又哪裡知道呢？另外，又有誰知道回家去
的路呢？」
「天哪！」彼得說，「這些問題我事先還沒有認真考慮過呢！」
「而且，飯也吃不上！」愛德蒙說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197