露茜從空屋裡奔出來，一口氣跑到走廊裡，找到了另外三個人。
「好啦，好啦。」她連聲說，「我可回來啦！」
「露茜，你大驚小怪些什麼？」蘇珊問。
「啊？」露茜感到很驚異，「你們幹嗎不問問我到哪裡去過？」
「你躲起來了，是不是？」彼得說，「可憐的璐啊，你就躲這麼一會兒，
誰也不會理你。如果你想要別人來找你，你就得躲上更長的時間。」
「但是我已到那裡去了好幾個鐘頭啦！」露茜說。
三個人都驚訝地瞪起了眼睛，我看看你，你看看我。
「發瘋啦！」愛德蒙拍著他的腦袋瓜說，「真是發瘋啦！」
「你到底說什麼來著，璐？」彼得問道。
「我是說，「露茜回答道，「吃了早點以後，我走進了衣櫥，我在裡邊呆
了好幾個鐘頭，人家請我吃了茶點，我還遇到了許多奇怪的事。」
「別說傻話，露茜，」蘇珊說，「我們剛從空屋裡出來，你躲在哪裡就這
麼一會兒工夫。」
「她一點兒也不傻，」彼得說，「她是在編造一個很有趣的故事，是嗎，
露茜？這有什麼不好呢？」
「不，彼得，我不是編故事。」她辯解說，「這是一個非常神秘的衣櫥，
裡面有一座森林，正在下著雪，那裡有一個農牧之神和一個女巫，那個國家叫
那尼亞，你們來看吧。」
她這麼一說，其餘的人更加莫名其妙了，但露茜越說越激動，他們就都跟
她一起回到了屋裡。她急匆匆地搶先推開了櫥門說：「喏，你們自己進去看吧
。」
「你這個笨蛋，」蘇珊把頭伸進櫥裡，把皮衣向兩邊撥開說，「這只不過
是一個普通的衣櫥，瞧，那兒不是衣櫥的後壁嗎！」
大家都朝衣櫥裡仔細地觀察了一番，把皮衣撥開以後，他們都看見--露茜
自己也看見--這完全是一隻普通的衣櫥。裡面沒有樹林，也沒有雪，只有衣櫥
的後壁，上面釘著一些衣鉤。彼得跨進衣櫥裡，用手指頭輕輕地敲了敲，證實
這確實是衣櫥的後壁。
「你真會說謊啊，璐。」他一邊走出來，一邊說，「我得承認，我們真的
被你騙了，我們幾乎聽信你說的話。」
「我一點兒也沒說謊，」露茜說，「的的確確是真的，剛才的情況不是這
樣。我敢發誓，這是真的。」
「你過來，璐，」彼得說，「這樣就更不對了，你說了謊，還不想改正。
」
露茜急得滿臉通紅，她想爭辯，但又不知說什麼好，忽然，她大聲哭了起
來。
以後接連好幾天，露茜一直悶悶不樂。如果她不顧事實隨口承認這個故事
只是編出來讓大家開開心的，那她就很容易隨時與大家和好。但露茜是一個非
常誠實的小姑娘，她堅信自己是對的，她不肯隨便亂說。可是別人呢，都認為
她在說謊，而且是說了一個非常愚蠢的謊，這使她感到非常的委屈。彼得和蘇
姍批評她說謊並不是有意奚落她，但愛德蒙卻是有點故意找茬，這次，他抓住
了把柄似的不斷取笑露茜，一次又一次地問她是不是在屋內別的櫥裡又發現了
別的國家。那幾天本該是非常令人愉快的日子，天氣很好，他們從早到晚都在
外邊，洗澡啦，釣魚啦，爬樹啦，掏鳥窩啦，躲在石楠樹叢中玩啦，但露茜對
這些卻一點也不感興趣。這樣的情況一直延續到以後的又一個陰雨天。
那一天，直到下午，雨還沒有停，一點也沒有轉晴的跡象。他們決定做捉
迷藏的遊戲，其他三個人躲，由蘇珊負責「捉」。大家剛散開，露茜就走進了
放衣櫥的那間空屋。她並不想躲到櫥裡去，因為她知道，如果那樣做的話，就
只會使旁人再次談論起那件令人難堪的事來。但她很想到櫥裡去看一看，因為
這些天來，她開始懷疑那尼亞和農牧之神只不過是個夢罷了。她想，房子這樣
大，結構又是這樣複雜，可躲藏的地方多得很，先到櫥裡看一看，再躲到旁的
地方，時間總是來得及的。但她一走進衣櫥，就聽見外邊走廊裡有腳步聲，她
沒有別的辦法，只好跳了進去，並順手帶上了櫥門。她沒有將門關嚴，因為她
知道，即使這不是一個神秘的衣櫥，一個人把自己關在衣櫥裡也是非常愚蠢的
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197