八一
What is the unseen flame of darkeness, whose sparks are the stars?
它的火花是那天上的繁星,那麼黑暗中看不見的火燄是甚麼呢
八二
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
願生命如盛夏的花朵般美麗,死亡如秋天的落葉.
八三
He who wants to do good knocks at the gates; he who loves finds the gate open.
欲行善者敲扣大門;而愛行善者發現大門已然敞開
註:這便是want to do good與love to do good的不同.
八四
In death the many becomes one; in life the ones becomes many.
Religion will be one when the God is dead.
死時紛歧合而為一,生時一化為分歧,當上帝死去時宗教便是那」一」．
八五
The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her mater
藝術家是大自然的情人,所以他既是她的奴僕,又是她的主人.
八六
「How far are you from me, O fruit?」
「I am hidden in your heart, O Flower.」
果子啊 你離我有多遠呢(花朵問果實)
我隱藏在你的心中啊,花兒啊
八七
This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.
渴念只為那自覺處在黑暗中的人們存在,在白晝便不能得見.
八八
「You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper
side,」 said the dewdrop to the lake.
露珠向湖水訴說--」你是在荷葉之下的大露珠,而我是在荷葉上的小露珠.
八九
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
劍鞘雖然保護劍的鋒利卻自足於鈍.
九十
In the darkness the On appears as uniform; in the light the One appear as monifold
在黑暗中」太一」以相同的面貌出現,在光明裡」太一」呈現出多元.
九一
The great earth makes herself hospitable with the help of grass.
大地以對小草的幫助體現她的廣大.
九二
The birth and death of the leaves are the rapid whirl of eddy whose wider circle moves slowly among the stars.
葉子的生滅如漩渦中湍急的漩流,漩渦較寬外環乃在群星之間緩慢流動.
九三
Power said to the world, 「You are mine.」
The world kept prisoner on her throne.
Love said to the world, 「I am thine.」
The world gave it the freedom of her house.
權力對世界說」妳是我的」
世界將權力囚禁於她寶座之旁.
愛對世界說」我就是妳」
這世界與愛出入她家居的自由.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197