一兩天后，他們回到山徑起點的停車場，恩尼司探頭進傑克車窗，說出整星期
憋著不說的話，表示他必須等到十一月運走家畜、開始餵冬季飼料前才有休假
的機會。
「十一月。搞什麼？不是說好八月見？我們不是說八月，說好九天、十天。天
啊，恩尼司！幹嘛不早說？你有他媽的一整個禮拜，卻一個字也沒講。而且，
幹嘛老找這種冷不拉嘰的天氣？我們應該想想辦法。我們應該往南走。應該找
機會去墨西哥才對。」
「墨西哥？傑克，我這個人你也知道。我所謂的旅行，頂多是繞著咖啡壺找壺
柄而已。而且我整個八月都得開捆乾草機。傑克，開心一點嘛。十一月可以打
獵啊，打一頭漂亮的麋鹿。我看能不能再向老羅借到小屋。那年我們玩得多開
心。」
「你知道嗎，朋友，這種情況我不滿意也不能接受。你以前說走就走。現在要
見你一面，簡直像晉見教宗一樣難。」
「傑克，我不幹活不行。以前我說辭就辭。你娶了個有錢的老婆，有份好工作
。口袋空空的日子，不記得了嗎？聽說過子女撫養金吧？我已經付了好幾年，
還得付個好幾年。告訴你，這份工作我沒辦法辭。也沒辦法請假。……不然，
你有更好的點子嗎？」
「以前有過。」口氣刻薄，充滿指責意味。
恩尼司不發一語，緩緩直起上身，揉揉額頭；拖車裡有匹馬在跺腳。他走向自
己的卡車，一手搭在拖車上，說著只有馬兒聽得見的話，轉身以審慎從容的步
調走回來。
「傑克，你去過墨西哥嗎？」想搞就去墨西哥。他聽說過風言風語。現在他動
手割開傑克內心的圍籬，進入格殺勿論區。
「去過啊，怎麼沒有？你到底想他媽的怎樣？」多年來不斷準備迎接此刻，來
得遲而不期然。
「傑克，這件事我非跟你說一遍不行，而且我不是說著玩的，」恩尼司說，「
我不懂的東西很多，萬一懂了，可能小命也沒了。」
「我看你聽懂不懂，」傑克說：「而且我只說這麼一次。告訴你，我們本來可
以一起過不錯的生活，好得不得了的生活。你卻不願意，恩尼司，結果我們現
在只有斷背山。所有東西都以斷背山為基礎。斷背山是我們擁有的一切，他媽
的一切，如果你不知道別的部分，我希望這一點你至少能懂。二十年來，我們
在一起的次數，你給我算算看。量一量你套在我身上的狗繩有多長，再來問我
有沒有去過墨西哥，然後再告訴我，想得到卻幾乎永遠摸不著會害我送掉小命
。我有多難受，你根本一點概念也沒有。我不是你。我沒辦法靠高海拔一年幹
炮一、兩次過活。你對我太重要了，恩尼司，你這個賤貨婊子養大的雜種。要
是我知道怎麼戒掉你就好了。」
宛若冬日溫泉蒸騰而起的大團霧氣，多年未曾出口的言語以及此刻難以出口的
話──承認、宣布、羞慚、愧疚、恐懼──團團包圍住兩人。恩尼司彷彿遭子
彈射中心臟，臉色灰白，皺紋深刻，露出苦笑，雙眼緊閉，拳頭緊握，雙腿朝
下凹陷，以膝蓋著地。
「天啊，」傑克說：「恩尼司？」在他下卡車前，一面猜測是心臟病發或怒火
難遏濫燒，恩尼司再度站起，如同衣架打直，打開上鎖的車子，然後再度彎曲
成原形。兩人幾乎將一切扭轉至原位，因為兩人所言並無新意。沒有結束，沒
有開始，也沒有解決任何事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.202.197