推 Eunoia:這一集是CSI: X-files 05/05 16:54
推 tonylin:話說小葛真的很可憐.....這種事怎麼不是叫囧尼做= = 05/06 16:51
→ tonylin:老布喝水那段我跟我哥笑到肚子快翻出來了.... 05/06 16:52
推 JimBrass:有什麼問題嗎? 嘶~~嘶~~ 05/09 21:08
推 noidea:可以請問一下 你的簽名檔是哪一集的嗎? 好想親眼看看^^" 05/22 17:33
就是在7x14 裡面老葛沒寄出去的信
7x22 果然拿出來賣了 XDDD
下面有雷
（其實跟之前版上高人神到的內容無異啊，只是這次配上WP雋永的嗓音旁白，
情書更羅曼蒂克了 *^^*...這年頭真的沒什麼人動手寫情書了 囧rz）
以下是老葛旁白，
刮號是信上內容但老葛沒唸出來 （有一幕鏡頭停在那封信）
(Sara,)
(Our parting was awkward…)I don't know why I find it so difficult to express
my feelings to you. （小莎看到這裡淡淡的笑了一下）
Even though we're far apart, I can see you as vividly as you were here with
me.
I said I'll miss you, and I do. （又淡淡地笑了一下）
As Shakespeare more ably wrote my sentiment in Sonnet 47:
(Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,)
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
信最下面還有署名，不過我看不大清楚...
十四行詩的翻譯，eve高人之前有翻過簡明英文版跟鄉民簡易中文版
請她自己來貼吧 :P
--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.102.149.238