Re: [劇情] CSI 7x14:老葛的信 (雷)

[Asti (向日葵退散~!!!)]

※ 引述《tonylin (There is HOPE)》之銘言：

翻譯雷


























: Sara,
: Out parting was awkward.
離別的場面有點尷尬
(out 會不會是our?  另外partring查不到耶.....)

: I don't know why I find it so difficult to express my feelings for you...
不知道為什麼  我發現自己很難去表達我對你的感覺

: You have Betwixt my eye and heart.
你讓我的眼和心游移
(betwixt很難翻  yahoo字典是模稜兩可  非此非彼的意思
 個人猜測意思是『看著對方  心裡的話卻說不出口』的意思)

: Even though we're far apart, I can see you as vividly as if you were here
: withme...
但即使我們相隔千里
我仍然可以看見你  鮮明的就像你就在我的身邊

: I said I'll miss you, and I do.
我說我會想妳
而我也的確思念你

: Grissom


: 我對第二個字有意見
: 因為我明明看的是partring不是parting啊....@@
: 然後，我說這是簡明版的原因，是因為老葛寫了滿滿一整頁的思念啊....
: 那段還有錄進寫字時紙張與筆摩擦的聲音....
: 喔喔喔~~~~

--

所謂的天堂，不是在什麼地方，而是在誰的身邊。

  http://www.wretch.cc/album/diosa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.226.232
推 TTaxl:留個白比較好喔 雖然我是不怕雷的人  XD
※ 編輯: Asti            來自: 59.104.226.232       (02/05 00:32)
推 TinaJones:唉呀呀 好浪漫啊  >////<~
推 pentwo:最後一句好有fu I said I'll miss you, and I do.
推 lamine1956:老葛也是浪漫主義者阿
推 celeris:最讓我覺得佩服的事老葛的字真漂亮...大部分老外的字都是
→ celeris:醜到讓人想哭呀...TA的解答根本是鬼畫符
推 eve28x:William Petersen連簽名都很秀氣啊~~不像是大男人的字~~
推 Topanga:老葛的字讓人感覺他果然是文人出身啊...:P
推 heathers:我的疑問是，老葛真的有把信寄出嗎？他後來不是有點猶豫
推 breathe2dp:應該沒有寄出吧...
推 Schematic:字真的超漂亮，寫信時的配樂好好聽阿
推 NickeyOrli:我猜 他把信塞到蟲繭裡面XD