看完404-INVISIBLE EVIDENCE..只覺得..唉..沒有中文字幕看起來真不習慣
總是要猜他的弦外之音猜老半天
有些地方不太明白..想在這裡請教看過的人
有幕是sara站在被害著的床單前面研究血跡和Grissom的對話
GRISSOM: Checking my work?
SARA: Oh, I'm just looking around.
GRISSOM: What are you thinking?
SARA: Well, her body left behind this void.
SARA: The attacker was on top. He held her down by her wrists.
GRISSOM: Which would explain the transfer of wax from him to her.
SARA: (nods) Yes.
(He nods.)
SARA: Pin me down.
.
.
.
就是這段..這是段很精采的對手戲..
不過下面才是我的疑問..
SARA: Grissom, um, I, um, wanted to talk to you about something.
GRISSOM: Go ahead.
SARA: Well, you know, I applied for the promotion for the key position.
GRISSOM: (nods) Your application's on my desk.
SARA: About that -- I, um ... I needed to know ... (she stops) ... I ...
I wanted to make sure, rather, that anything that happened or didn't
happen between us won't be a factor.
^^^^^^
到底這個factor指的是本集剛開頭在會議室開會時的negotiation事件
GRISSOM: (firmly) I'm handing out assignments, Sara. It's not a negotiation
.
還是sara另有所指呢?
英文中我覺得好像有很多雙關語..所以想請教一下看過的人..謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.1.120
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 關於404的疑問
時間: Wed Dec 10 23:39:11 2003
S
P
O
I
L
E
R
※ 引述《anticute (未來一直一直來)》之銘言：
: 看完404-INVISIBLE EVIDENCE..只覺得..唉..沒有中文字幕看起來真不習慣
: 總是要猜他的弦外之音猜老半天
: 有些地方不太明白..想在這裡請教看過的人
: 有幕是sara站在被害著的床單前面研究血跡和Grissom的對話
: SARA: Well, you know, I applied for the promotion for the key position.
: GRISSOM: (nods) Your application's on my desk.
: SARA: About that -- I, um ... I needed to know ... (she stops) ... I ...
: I wanted to make sure, rather, that anything that happened or didn't
: happen between us won't be a factor.
: ^^^^^^
: 到底這個factor指的是本集剛開頭在會議室開會時的negotiation事件
: GRISSOM: (firmly) I'm handing out assignments, Sara. It's not a negotiation
: .
: 還是sara另有所指呢?
: 英文中我覺得好像有很多雙關語..所以想請教一下看過的人..謝謝囉
我的解讀（我相信很多G/S shipper解讀也是如此）
她指的是 第三季末的
Would you like to have dinner with me/No/I don't know how to do this
事件。
Whatever happened or didn't happen 是她們之間的（曖昧）關係
Sara 約他吃晚餐等於是 initiating the first move，
此舉也等於是化暗為明，
如果他因為考量到彼此之間的感覺，不管是偏袒她而給她升遷、
或（更有可能）怕別人閒話而擋下來
Sara 應該都不希望是這樣因為私人感情影響到她在職場上的地位/表現吧。
其實我覺得 Grissom 在一開始的那個 shot down 實在有點過份，
雖然那件案子很趕，
可是 Sara 既然之前已經在調查其他案子，基於責任問題提出異議也是正常吧
更過份的是 Catherine，
竟然還說 我很高興（之類）你之前對 Sara的表現，
什麼 "Not even enough"的
那剎那我真的覺得 Cath 的表情像極了邢素蘭.....@@
CBS 還因此在官方網站上舉行投票，
問影迷是否贊成 Catherine （還是 Grissom）的態度....@@
越想就越覺得 Sara 真可憐，
愛不對人不說，還被排擠.....:~
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: edinburgh ( ) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 關於404的疑問(內有劇情)
時間: Thu Dec 11 01:02:59 2003
※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: S
: P
: O
: I
: L
: E
: R
: ※ 引述《anticute (未來一直一直來)》之銘言：
: : 看完404-INVISIBLE EVIDENCE..只覺得..唉..沒有中文字幕看起來真不習慣
: : 總是要猜他的弦外之音猜老半天
: : 有些地方不太明白..想在這裡請教看過的人
: : 有幕是sara站在被害著的床單前面研究血跡和Grissom的對話
: : SARA: Well, you know, I applied for the promotion for the key position.
: : GRISSOM: (nods) Your application's on my desk.
: : SARA: About that -- I, um ... I needed to know ... (she stops) ... I ...
: : I wanted to make sure, rather, that anything that happened or didn't
: : happen between us won't be a factor.
: : ^^^^^^
: : 到底這個factor指的是本集剛開頭在會議室開會時的negotiation事件
: : GRISSOM: (firmly) I'm handing out assignments, Sara. It's not a negotiation
: : .
: : 還是sara另有所指呢?
: : 英文中我覺得好像有很多雙關語..所以想請教一下看過的人..謝謝囉
: 我的解讀（我相信很多G/S shipper解讀也是如此）
: 她指的是 第三季末的
: Would you like to have dinner with me/No/I don't know how to do this
: 事件。
: Whatever happened or didn't happen 是她們之間的（曖昧）關係
: Sara 約他吃晚餐等於是 initiating the first move，
: 此舉也等於是化暗為明，
: 如果他因為考量到彼此之間的感覺，不管是偏袒她而給她升遷、
: 或（更有可能）怕別人閒話而擋下來
: Sara 應該都不希望是這樣因為私人感情影響到她在職場上的地位/表現吧。
: 其實我覺得 Grissom 在一開始的那個 shot down 實在有點過份，
: 雖然那件案子很趕，
: 可是 Sara 既然之前已經在調查其他案子，基於責任問題提出異議也是正常吧
: 更過份的是 Catherine，
: 竟然還說 我很高興（之類）你之前對 Sara的表現，
: 什麼 "Not even enough"的
我記得這邊Grissom好像是問Cath他會不會對Sara太過分(too much)
Cath回答的"not even enough"我是解讀作：
Cath知道G/S之間的曖昧，而覺得G太木頭不給Sara多一點正向回應，
所以才會說not even enough
: 那剎那我真的覺得 Cath 的表情像極了邢素蘭.....@@
: CBS 還因此在官方網站上舉行投票，
: 問影迷是否贊成 Catherine （還是 Grissom）的態度....@@
: 越想就越覺得 Sara 真可憐，
: 愛不對人不說，還被排擠.....:~