這集CAT和法醫在相驗屍體，討論如何擷取DNA，法醫說A、B、C（
沒記起來）是比較容易的地方，問CAT要那一塊，她竟然回法醫：「IT
'S YOUR KICTHEN」這一語雙關，雖然把屍塊比作食材滿噁的，不過
很好玩。
NICK這集竟然拼命作媒…雖然是好心啦，不過不太會看情況~_~，
女生應該都不喜歡這樣，何況是SARA那樣好強的女生呢？
NICK處理棄屍的化學容器時，因為太臭了，所以戴了個口罩…N95
嗎？要不是因為台灣社會經過SARS，恐怕對這畫面不會這樣敏感……
這集殺人動機，起於機器人競賽。競賽場上的主持人，被CAT稱為
「女王蜂」的她，不就是TG中NICK目前的女朋友嗎？本來就覺得她長
得滿好看的，這集濃妝豔抹起來，配上俏麗的短捲髮，還頗有女王蜂
的感覺。不過整體氣勢、還有劇情情境的配合上，似乎弱了點。說到
女王蜂，想到ALLY有一集，一個以女王蜂姿態統領公司的女老闆，那
股子媚態，雖則老了點，不過倒真有點媚惑的詭異感，RICHARD和JOHN
完全沒抵抗能力啊~~
NICK和SARA發覺，競賽場上的機器，竟然都沾有受害人的血跡後，
NICK懷疑這些機器真的可以造成那些傷口，於是…他掛了一隻豬腳，
在那邊切啊切的…細肉末四處飛散，感覺有點噁心…豬，在CSI中，
真是沒有豬權(笑)…印象中，似乎是因為豬有很多地方與人很相近，
可供試驗？忽然想起來，ER裡面，新醫生也是被教導買一隻豬蹄，來
練習外科縫線的技巧…
這集另外一個案子，是一個丈夫死掉，一開始辦案人員懷疑他老婆
涉案。他老婆在偵訊時，說了一大堆自己從丈夫失蹤後的歷程，抱怨
沒有人願意幫助她，處理丈夫的失蹤。聽完後，GRISSOM竟然用那很
睿智、又認真的眼神看著她，說：「YOU HAVE MY ATTENTION」天~~他
幹嘛對一個死者的老婆放那麼多電？不過，這樣滿有魅力的^__^
這集提到很多人的「嗜好」，先是提到機器人大戰那個受害人的PA
RTNER有很多嗜好，需要很大的空間。（真的是超豐富的，賭城的人
生活好多采多姿？）最好笑的是，另一個案子的分析，引導出GREGOR
原來對古幣收藏也有興趣，結果GRISSOM只是用奇怪眼神看了一下，GR
EGOR就自己說他喜歡衝浪、搖滾、….甚至收集錢幣，很怪對吧？GRI
SSOM竟然很好心的安慰他，「那不怪，我養蟑螂，記的嗎？」是喔，
說起嗜好，GRISSOM不是還去看過「小強賽跑」？
因為GREGOR的古幣，他們設下了個圈套，讓GREGOR偽裝投餌，看他
那樣，倒滿駕輕就熟的咧~~不過，最後，GREGOR對GRISSOM說：「每
當我一完成一件DNA的分析，我就覺得自己的世界又小了一點，而外
面的世界就更大了。」不太懂他這段話的意思耶（或者我記錯了？）…
有沒有人知道？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.99.244
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: showshowME (人生是不斷的自我介紹) 看板: CSI
標題: Re: [閒聊] CSI 3*18
時間: Sun Aug 3 15:08:29 2003
※ 引述《astrofish (魚)》之銘言：
.....前文恕刪
: 那樣，倒滿駕輕就熟的咧~~不過，最後，GREGOR對GRISSOM說：「每
: 當我一完成一件DNA的分析，我就覺得自己的世界又小了一點，而外
: 面的世界就更大了。」不太懂他這段話的意思耶（或者我記錯了？）…
: 有沒有人知道？
Greg不是很想出去現場蒐證嗎?
我想每次他比對DNA出來, 覺得自己只是整案件的一角, 大概很不對味
想想看他熱愛搖滾 衝浪...個性上確實不是個願意且能夠好好的呆在實驗室一天的人
第一二季的時候他還常常興致勃勃的拿著分析報告然後自己推論
然後看著Grissom的臉 很得意的說"哦喔...我說對了什麼??" or "嘿..我又看到你
哪種神色, 這案子我是破案關鍵對不對?"
可惜Grissom老潑他冷水.....:)
第二季的公路車禍人手不夠需要支援 他跑得最快 還忘了穿外套
第三季他抗議Nick帶Archi去蒐證!!!
3x19賈姬還向Grissom訴苦說 拜託你趕快讓他也去做現場蒐證吧 好饒了我們!!(大笑~~~)
可見Greg有多麼嚮往外面的世界啊~~~~
想想看Grissom還跟他說薪水可能不升反降 Greg竟然連這也不在乎了....
我相信他很想自己蒐證然後分析DNA 有了情境感 對證物的感覺必然也更不同
所以每次接過CSI成員的證物 又常被催著化驗 他心中的哀怨真是難以言喻啊~~~
我都覺得這一段可以配上 江美琪的 "我多麼羨慕你"來播放了....poor Greg!!
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: [閒聊] CSI 3*18
時間: Sun Aug 3 22:35:25 2003
※ 引述《showshowME (人生是不斷的自我介紹)》之銘言：
: ※ 引述《astrofish (魚)》之銘言：
: .....前文恕刪
: : 那樣，倒滿駕輕就熟的咧~~不過，最後，GREGOR對GRISSOM說：「每
: : 當我一完成一件DNA的分析，我就覺得自己的世界又小了一點，而外
: : 面的世界就更大了。」不太懂他這段話的意思耶（或者我記錯了？）…
: : 有沒有人知道？
: Greg不是很想出去現場蒐證嗎?
: 我想每次他比對DNA出來, 覺得自己只是整案件的一角, 大概很不對味
: 想想看他熱愛搖滾 衝浪...個性上確實不是個願意且能夠好好的呆在實驗室一天的人
: 第一二季的時候他還常常興致勃勃的拿著分析報告然後自己推論
: 然後看著Grissom的臉 很得意的說"哦喔...我說對了什麼??" or "嘿..我又看到你
: 哪種神色, 這案子我是破案關鍵對不對?"
: 可惜Grissom老潑他冷水.....:)
: 第二季的公路車禍人手不夠需要支援 他跑得最快 還忘了穿外套
: 第三季他抗議Nick帶Archi去蒐證!!!
: 3x19賈姬還向Grissom訴苦說 拜託你趕快讓他也去做現場蒐證吧 好饒了我們!!(大笑~~~)
: 可見Greg有多麼嚮往外面的世界啊~~~~
: 想想看Grissom還跟他說薪水可能不升反降 Greg竟然連這也不在乎了....
: 我相信他很想自己蒐證然後分析DNA 有了情境感 對證物的感覺必然也更不同
: 所以每次接過CSI成員的證物 又常被催著化驗 他心中的哀怨真是難以言喻啊~~~
: 我都覺得這一段可以配上 江美琪的 "我多麼羨慕你"來播放了....poor Greg!!
我的解讀差不多，
只是呢，我早上第一次看的時候看到那裡也看不大懂，
晚上看的時候才知道怪異感在哪裡
其實 Greg 那句話是說 : "Out there...felt large"
應該是他出去現場蒐證之後，有那種外面世界比實驗室更廣闊的感慨，
可是翻譯如果翻成「每當我一完成一件DNA的分析，我就覺得自己的世
界又小了一點，而外面的世界就更大了。」的話，
「外面世界更廣闊」的感慨變成好像是來自「完成DNA分析」這件事，
而不是因為親自到現場蒐證之後而有的感觸。
換言之，我們是被翻譯誤導啦。 @@
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: [閒聊] CSI 3*18
時間: Sun Aug 3 23:04:25 2003
※ 引述《astrofish (魚)》之銘言：
: 這集CAT和法醫在相驗屍體，討論如何擷取DNA，法醫說A、B、C（
: 沒記起來）是比較容易的地方，問CAT要那一塊，她竟然回法醫：「IT
: 'S YOUR KICTHEN」這一語雙關，雖然把屍塊比作食材滿噁的，不過
: 很好玩。
法醫是問她要 breast or thigh?
我聽到 breast 想到雞胸肉 耶...@@
不過食物的比喻我覺得另外有一段滿好玩的
那是另外一個案子，Warrick & Grissom 在辦的那個，
Detective Vega 去查死者的信用卡紀錄，
發現被盜用，因為銀行已經停掉那張卡，所以卡就被吃了
Warrick 說: I guess the machine ate it, huh?
Vega 說: Yeah, but we got the stomach content.
字幕好像是把意思直接翻出來吧，好像是說讓機器吐出卡來之類的
所以我一開始覺得 Warrick 會接「好噁心」這句話怪怪的
可是如果是把信用卡比做 "stomach content" 的話，的確是滿噁心的....^^"
: NICK這集竟然拼命作媒…雖然是好心啦，不過不太會看情況~_~，
: 女生應該都不喜歡這樣，何況是SARA那樣好強的女生呢？
: NICK處理棄屍的化學容器時，因為太臭了，所以戴了個口罩…N95
: 嗎？要不是因為台灣社會經過SARS，恐怕對這畫面不會這樣敏感……
我覺得不是 N95 耶，
不過跟這禮拜六尺風雲裡面 Nate 戴的口罩倒是挺像的...
而且這禮拜的 Federico 戴的那個面具，也跟老法醫很像....:PP
: 這集殺人動機，起於機器人競賽。競賽場上的主持人，被CAT稱為
: 「女王蜂」的她，不就是TG中NICK目前的女朋友嗎？本來就覺得她長
: 得滿好看的，這集濃妝豔抹起來，配上俏麗的短捲髮，還頗有女王蜂
: 的感覺。不過整體氣勢、還有劇情情境的配合上，似乎弱了點。說到
: 女王蜂，想到ALLY有一集，一個以女王蜂姿態統領公司的女老闆，那
: 股子媚態，雖則老了點，不過倒真有點媚惑的詭異感，RICHARD和JOHN
: 完全沒抵抗能力啊~~
我看兩次還是無法把她跟TG裡面的Kim 做連結...sigh...
: NICK和SARA發覺，競賽場上的機器，竟然都沾有受害人的血跡後，
: NICK懷疑這些機器真的可以造成那些傷口，於是…他掛了一隻豬腳，
: 在那邊切啊切的…細肉末四處飛散，感覺有點噁心…豬，在CSI中，
: 真是沒有豬權(笑)…印象中，似乎是因為豬有很多地方與人很相近，
: 可供試驗？忽然想起來，ER裡面，新醫生也是被教導買一隻豬蹄，來
: 練習外科縫線的技巧…
我記得好像有提過豬跟人很像的樣子，
Grissom 還說： 別污辱豬了。 ：P
: 這集另外一個案子，是一個丈夫死掉，一開始辦案人員懷疑他老婆
: 涉案。他老婆在偵訊時，說了一大堆自己從丈夫失蹤後的歷程，抱怨
: 沒有人願意幫助她，處理丈夫的失蹤。聽完後，GRISSOM竟然用那很
: 睿智、又認真的眼神看著她，說：「YOU HAVE MY ATTENTION」天~~他
: 幹嘛對一個死者的老婆放那麼多電？不過，這樣滿有魅力的^__^
: 這集提到很多人的「嗜好」，先是提到機器人大戰那個受害人的PA
: RTNER有很多嗜好，需要很大的空間。（真的是超豐富的，賭城的人
: 生活好多采多姿？）最好笑的是，另一個案子的分析，引導出GREGOR
: 原來對古幣收藏也有興趣，結果GRISSOM只是用奇怪眼神看了一下，GR
: EGOR就自己說他喜歡衝浪、搖滾、….甚至收集錢幣，很怪對吧？GRI
: SSOM竟然很好心的安慰他，「那不怪，我養蟑螂，記的嗎？」是喔，
我覺得那一段很好玩耶，
後來仔細看看 Grissom 細數 Greg 的嗜好：
So, let's see, you surf, you scuba dive, you're into latex ...
you like fashion models and Marilyn Manson. And you also have a
coin collection.
「衝浪」我記得是有一次他在看衝浪雜誌被 Nick 抓包，
「浮潛」是在 Scuba Doobie Doo 那一集裡面 Nick & Cath 那個
人帶著氧氣筒被炸到樹上的案子，他提供的線索也幫助破案呢。
「橡膠」的話應該就是 Slaves of Las Vegas ，海色夫人那集吧。
「模特兒」應該是 Hunger Artist?
Marilyn Manson 我就不知道了。
這樣看來，其實 Grissom 還是一直有在注意 Greg 的表現、對實驗室裡
發生的一些事情也不是毫不關心的哩！
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: misaky (misky) 站內: CSI
標題: Re: [閒聊] CSI 3*18
時間: Tue Aug 5 22:02:35 2003
※ 引述《astrofish (魚)》之銘言：
: 這集CAT和法醫在相驗屍體，討論如何擷取DNA，法醫說A、B、C（
: 沒記起來）是比較容易的地方，問CAT要那一塊，她竟然回法醫：「IT
: 'S YOUR KICTHEN」這一語雙關，雖然把屍塊比作食材滿噁的，不過
: 很好玩。
: NICK這集竟然拼命作媒…雖然是好心啦，不過不太會看情況~_~，
: 女生應該都不喜歡這樣，何況是SARA那樣好強的女生呢？
: NICK處理棄屍的化學容器時，因為太臭了，所以戴了個口罩…N95
: 嗎？要不是因為台灣社會經過SARS，恐怕對這畫面不會這樣敏感……
: 這集殺人動機，起於機器人競賽。競賽場上的主持人，被CAT稱為
: 「女王蜂」的她，不就是TG中NICK目前的女朋友嗎？本來됊不！不！她已被甩了
也稱不上是GF
這名女演員叫Katherine LaNasa
她這季客串的影集超多
她也是這季中被Luka電倒的小病人的媽媽
也在這季的NYPD Blue客串女警的姊姊
三大電視網都有她的蹤影
N覺得她長
: 得滿好看的，這集濃妝豔抹起來，配上俏麗的短捲髮，還頗有女王蜂
: 的感覺。不過整體氣勢、還有劇情情境的配合上，似乎弱了點。說到
: 女王蜂，想到ALLY有一集，一個以女王蜂姿態統領公司的女老闆，那
: 股子媚態，雖則老了點，不過倒真有點媚惑的詭異感，RICHARD和JOHN
: 完全沒抵抗能力啊~~
: NICK和SARA發覺，競賽場上的機器，竟然都沾有受害人的血跡後，
: NICK懷疑這些機器真的可以造成那些傷口，於是…他掛了一隻豬腳，
: 在那邊切啊切的…細肉末四處飛散，感覺有點噁心…豬，在CSI中，
: 真是沒有豬權(笑)…印象中，似乎是因為豬有很多地方與人很相近，
: 可供試驗？忽然想起來，ER裡面，新醫生也是被教導買一隻豬蹄，來
: 練習外科縫線的技巧…
: 這集另外一個案子，是一個丈夫死掉，一開始辦案人員懷疑他老婆
: 涉案。他老婆在偵訊時，說了一大堆自己從丈夫失蹤後的歷程，抱怨
: 沒有人願意幫助她，處理丈夫的失蹤。聽完後，GRISSOM竟然用那很
: 睿智、又認真的眼神看著她，說：「YOU HAVE MY ATTENTION」天~~他
: 幹嘛對一個死者的老婆放那麼多電？不過，這樣滿有魅力的^__^
: 這集提到很多人的「嗜好」，先是提到機器人大戰那個受害人的PA
: RTNER有很多嗜好，需要很大的空間。（真的是超豐富的，賭城的人
: 生活好多采多姿？）最好笑的是，另一個案子的分析，引導出GREGOR
: 原來對古幣收藏也有興趣，結果GRISSOM只是用奇怪眼神看了一下，GR
: EGOR就自己說他喜歡衝浪、搖滾、….甚至收集錢幣，很怪對吧？GRI
: SSOM竟然很好心的安慰他，「那不怪，我養蟑螂，記的嗎？」是喔，
: 說起嗜好，GRISSOM不是還去看過「小強賽跑」？
: 因為GREGOR的古幣，他們設下了個圈套，讓GREGOR偽裝投餌，看他
: 那樣，倒滿駕輕就熟的咧~~不過，最後，GREGOR對GRISSOM說：「每
: 當我一完成一件DNA的分析，我就覺得自己的世界又小了一點，而外
: 面的世界就更大了。」不太懂他這段話的意思耶（或者我記錯了？）…
: 有沒有人知道？
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: misaky (misky) 看板: CSI
標題: Re: [閒聊] CSI 3*18
時間: Tue Aug 5 22:08:22 2003
※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: ※ 引述《astrofish (魚)》之銘言：
: : 這集CAT和法醫在相驗屍體，討論如何擷取DNA，法醫說A、B、C（
: : 沒記起來）是比較容易的地方，問CAT要那一塊，她竟然回法醫：「IT
: : 'S YOUR KICTHEN」這一語雙關，雖然把屍塊比作食材滿噁的，不過
: : 很好玩。
: 法醫是問她要 breast or thigh?
: 我聽到 breast 想到雞胸肉 耶...@@
: 不過食物的比喻我覺得另外有一段滿好玩的
: 那是另外一個案子，Warrick & Grissom 在辦的那個，
: Detective Vega 去查死者的信用卡紀錄，
: 發現被盜用，因為銀行已經停掉那張卡，所以卡就被吃了
: Warrick 說: I guess the machine ate it, huh?
: Vega 說: Yeah, but we got the stomach content.
: 字幕好像是把意思直接翻出來吧，好像是說讓機器吐出卡來之類的
: 所以我一開始覺得 Warrick 會接「好噁心」這句話怪怪的
: 可是如果是把信用卡比做 "stomach content" 的話，的確是滿噁心的....^^"
: : NICK這集竟然拼命作媒…雖然是好心啦，不過不太會看情況~_~，
: : 女生應該都不喜歡這樣，何況是SARA那樣好強的女生呢？
: : NICK處理棄屍的化學容器時，因為太臭了，所以戴了個口罩…N95
: : 嗎？要不是因為台灣社會經過SARS，恐怕對這畫面不會這樣敏感……
: 我覺得不是 N95 耶，
: 不過跟這禮拜六尺風雲裡面 Nate 戴的口罩倒是挺像的...
: 而且這禮拜的 Federico 戴的那個面具，也跟老法醫很像....:PP
: : 這集殺人動機，起於機器人競賽。競賽場上的主持人，被CAT稱為
: : 「女王蜂」的她，不就是TG中NICK目前的女朋友嗎？本來就覺得她長
: : 得滿好看的，這集濃妝豔抹起來，配上俏麗的短捲髮，還頗有女王蜂
: : 的感覺。不過整體氣勢、還有劇情情境的配合上，似乎弱了點。說到
: : 女王蜂，想到ALLY有一集，一個以女王蜂姿態統領公司的女老闆，那
: : 股子媚態，雖則老了點，不過倒真有點媚惑的詭異感，RICHARD和JOHN
: : 完全沒抵抗能力啊~~
:
我看兩次還是無法把她跟TG裡面的Kim 做連結...sigh...
: : NICK和SARA發覺，競賽場上的機器，竟然都沾有受害人的血跡後，
: : NICK懷疑這些機器真的可以造成那些傷口，於是…他掛了一隻豬腳，
: : 在那邊切啊切的…細肉末四處飛散，感覺有點噁心…豬，在CS
是沒有豬權(笑)…印象中，似乎是因為豬有很多地方與人很相近，
: : 可供試驗？忽然想起來，ER裡面，新醫生也是被教導買一隻豬蹄，來
有個人例外
不是用豬腳的
這人是各位的最愛
猜到了吧！
因為她是素食者
當時的編劇Neal Baer
就把Maggie編成素食者
她是用蘿蔔
: 我記得好像有提過豬跟人很像的樣子，
: Grissom 還說： 別污辱豬了。 ：P
: : 這集另外一個案子，是一個丈夫死掉，一開始辦案人員懷疑他老婆
: : 涉案。他老婆在偵訊時，說了一大堆自己從丈夫失蹤後的歷程，抱怨
: : 沒有人願意幫助她，處理丈夫的失蹤。聽完後，GRISSOM竟然用那很
: : 睿智、又認真的眼神看著她，說：「YOU HAVE MY ATTENTION」天~~他
: : 幹嘛對一個死者的老婆放那麼多電？不過，這樣滿有魅力的^__^
: : 這集提到很多人的「嗜好」，先是提到機器人大戰那個受害人的PA
: : RTNER有很多嗜好，需要很大的空間。（真的是超豐富的，賭城的人
: : 生活好多采多姿？）最好笑的是，另一個案子的分析，引導出GREGOR
: : 原來對古幣收藏也有興趣，結果GRISSOM只是用奇怪眼神看了一下，GR
: : EGOR就自己說他喜歡衝浪、搖滾、….甚至收集錢幣，很怪對吧？GRI
: : SSOM竟然很好心的安慰他，「那不怪，我養蟑螂，記的嗎？」是喔，
: 我覺得那一段很好玩耶，
: 後來仔細看看 Grissom 細數 Greg 的嗜好：
: So, let's see, you surf, you scuba dive, you're into latex ...
: you like fashion models and Marilyn Manson. And you also have a
: coin collection.
: 「衝浪」我記得是有一次他在看衝浪雜誌被 Nick 抓包，
: 「浮潛」是在 Scuba Doobie Doo 那一集裡面 Nick & Cath 那個
: 人帶著氧氣筒被炸到樹上的案子，他提供的線索也幫助破案呢。
: 「橡膠」的話應該就是 Slaves of Las Vegas ，海色夫人那集吧。
: 「模特兒」應該是 Hunger Artist?
: Marilyn Manson 我就不知道了。
: 這樣看來，其實 Grissom 還是一直有在注意 Greg 的表現、對實驗室裡
: 發生的一些事情也不是毫不關心的哩！