ㄏㄡˋ 很多都看不董
只聽懂部分英文單字
真是很爛的axn翻譯
看的一頭霧水 真掃興..
問題1 nick跟cat的對話
nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
問題2 那個女醫師跟cat說的最後一句話(被抓到詢問室那裡)
我只聽到understand????拉拉拉 不懂??
問題3 其實是202啦 就是greg跟gri說你知道我的暗號啦??
說的那個人的名字 是啥意思啊??
問題4 greg手上的紙鶴?是用什麼折的啊??檢驗結果表嗎??
他今天實在太搞笑囉 害我看到他就笑個不停
我發現其他人都會跟他玩遊戲 猜謎語而得到檢驗結果
只有gri不理他 還說他是按字數計酬嗎 哈哈~~~
真是耍白痴又可愛 髮型也怪到好笑!!
另外 greg發現毯子上有其他根死者類似的基因時
我心理竟想成 醫師 媽媽 跟死者玩3P
覺得心裡好毛 亂噁心一把的
OMG!!!我真是太邪惡了
還好不是...都是什麼女醫迷情 性關係前科誤導我啦
202的女生好可憐唷 真是死的太突然了..
一開始我也以為是老師的太太殺的 沒想到 真是沒想到....
還被壓扁..好慘....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.10.241
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: natsubeauty (擦肩而過的印象) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:14:10 2003
※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: ㄏㄡˋ 很多都看不董
: 只聽懂部分英文單字
: 真是很爛的axn翻譯
: 看的一頭霧水 真掃興..
: 問題1 nick跟cat的對話
: nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
: cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
大概是指保母對他性侵害之類的...
表示他和與死者有相同遭遇
所以顯得特別在意這個case
: 問題2 那個女醫師跟cat說的最後一句話(被抓到詢問室那裡)
: 我只聽到understand????拉拉拉 不懂??
: 問題3 其實是202啦 就是greg跟gri說你知道我的暗號啦??
: 說的那個人的名字 是啥意思啊??
: 問題4 greg手上的紙鶴?是用什麼折的啊??檢驗結果表嗎??
字謎遊戲啊~~GRISSOM最愛:P
: 他今天實在太搞笑囉 害我看到他就笑個不停
: 我發現其他人都會跟他玩遊戲 猜謎語而得到檢驗結果
: 只有gri不理他 還說他是按字數計酬嗎 哈哈~~~
: 真是耍白痴又可愛 髮型也怪到好笑!!
: 另外 greg發現毯子上有其他根死者類似的基因時
: 我心理竟想成 醫師 媽媽 跟死者玩3P
: 覺得心裡好毛 亂噁心一把的
: OMG!!!我真是太邪惡了
我一瞬間也這樣想(爆><)
: 還好不是...都是什麼女醫迷情 性關係前科誤導我啦
: 202的女生好可憐唷 真是死的太突然了..
: 一開始我也以為是老師的太太殺的 沒想到 真是沒想到....
: 還被壓扁..好慘....
這就證明了我小時候看到垃圾車的想法
總覺得有一天一定會有人被這個東西壓死的....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: moonAthena (Je t'aime) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:24:28 2003
※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: ㄏㄡˋ 很多都看不董
: 只聽懂部分英文單字
: 真是很爛的axn翻譯
: 看的一頭霧水 真掃興..
: 問題1 nick跟cat的對話
: nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
: cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
Nick遭保母性侵害吧
: 問題2 那個女醫師跟cat說的最後一句話(被抓到詢問室那裡)
: 我只聽到understand????拉拉拉 不懂??
I know you wouldn't understand. That's why we were hiding.
: 問題3 其實是202啦 就是greg跟gri說你知道我的暗號啦??
: 說的那個人的名字 是啥意思啊??
: 問題4 greg手上的紙鶴?是用什麼折的啊??檢驗結果表嗎??
: 他今天實在太搞笑囉 害我看到他就笑個不停
: 我發現其他人都會跟他玩遊戲 猜謎語而得到檢驗結果
: 只有gri不理他 還說他是按字數計酬嗎 哈哈~~~
: 真是耍白痴又可愛 髮型也怪到好笑!!
: 另外 greg發現毯子上有其他根死者類似的基因時
: 我心理竟想成 醫師 媽媽 跟死者玩3P
: 覺得心裡好毛 亂噁心一把的
: OMG!!!我真是太邪惡了
: 還好不是...都是什麼女醫迷情 性關係前科誤導我啦
: 202的女生好可憐唷 真是死的太突然了..
: 一開始我也以為是老師的太太殺的 沒想到 真是沒想到....
: 還被壓扁..好慘....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: raura (遁入幻境) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:27:23 2003
※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: ※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: : 問題1 nick跟cat的對話
: : nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
: : cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
: 大概是指保母對他性侵害之類的...
如果曾看過第二季第一次重撥
的確是這樣 就是他小時有被性侵害
: 表示他和與死者有相同遭遇
: 所以顯得特別在意這個case
: : 另外 greg發現毯子上有其他根死者類似的基因時
: : 我心理竟想成 醫師 媽媽 跟死者玩3P
: : 覺得心裡好毛 亂噁心一把的
: : OMG!!!我真是太邪惡了
: 我一瞬間也這樣想(爆><)
是劇情就設計要讓觀眾這樣誤會的吧
連Nick也一直認定是這樣
噁心?? 我覺得還好耶 難道我太冷血@@?!
: 這就證明了我小時候看到垃圾車的想法
: 總覺得有一天一定會有人被這個東西壓死的....
的確有啊 去年還前年就發生在台灣
有個小孩去倒垃圾 結果被垃圾車夾進去
不過我忘記是手臂被壓斷 還是人被壓死
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: casbia (casbia) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:29:45 2003
※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: ※ 引述《casbia (casbia)》之銘言：
: : 對，我這裡也有疑問，字幕閃好快~_~
: : 字幕寫的是字謎遊戲？這裡看不懂>_<
: 就是那種縱橫交錯的字謎啊~~~
不好意思，沒說清楚。
我知道是什麼是字謎遊戲，
可是我不懂的是Grissom為什麼叫Greg把那個留下來，
那張字謎遊戲是什麼重要的資料嗎？
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: natsubeauty (擦肩而過的印象) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:31:59 2003
※ 引述《casbia (casbia)》之銘言：
: ※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: : 就是那種縱橫交錯的字謎啊~~~
: 不好意思，沒說清楚。
: 我知道是什麼是字謎遊戲，
: 可是我不懂的是Grissom為什麼叫Greg把那個留下來，
: 那張字謎遊戲是什麼重要的資料嗎？
只是他喜歡玩吧....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vaneta (好愛ipsa綿羊包) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:33:51 2003
※ 引述《raura (遁入幻境)》之銘言：
: ※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: : 大概是指保母對他性侵害之類的...
: 如果曾看過第二季第一次重撥
: 的確是這樣 就是他小時有被性侵害
字幕是說 那是他最後一個保母 然後他關在房間裡等媽媽
有人可以po出完整一點的內容 或台詞嗎?
嗚 可憐的nick..果真CSI每個人都有不同的罩門.弱點
像sara--女生被強暴
cat--小孩子
gri--虐童 等等....
: : 表示他和與死者有相同遭遇
: : 所以顯得特別在意這個case
: : 我一瞬間也這樣想(爆><)
: 是劇情就設計要讓觀眾這樣誤會的吧
: 連Nick也一直認定是這樣
: 噁心?? 我覺得還好耶 難道我太冷血@@?!
^^^^^^我只是覺得這種違反倫常的關係真是噁心
like 父侵女 母侵兒 天啊@__@ 兄妹那種我還好
只要一看到父母對兒女下手的 我就覺得父母很可恥 很噁心
這就證明了我小時候看到垃圾車的想法
: : 總覺得有一天一定會有人被這個東西壓死的....
: 的確有啊 去年還前年就發生在台灣
: 有個小孩去倒垃圾 結果被垃圾車夾進去
: 不過我忘記是手臂被壓斷 還是人被壓死
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: raura (遁入幻境) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 21:54:20 2003
※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: ※ 引述《raura (遁入幻境)》之銘言：
: 嗚 可憐的nick..果真CSI每個人都有不同的罩門.弱點
: 像sara--女生被強暴
: cat--小孩子
: gri--虐童 等等....
我一直以為Grissom恨虐童是有什麼童年陰影
結果似乎沒有 +_+a
: : 噁心?? 我覺得還好耶 難道我太冷血@@?!
: ^^^^^^我只是覺得這種違反倫常的關係真是噁心
: like 父侵女 母侵兒 天啊@__@ 兄妹那種我還好
: 只要一看到父母對兒女下手的 我就覺得父母很可恥 很噁心
其實我覺得只要性侵害別人都很可惡
不管是什麼關係都一樣
只是我沒有覺得父母侵犯小孩會特別噁心
因為都一樣是侵犯
每次看到這種新聞 我就覺得身為女生真可憐
雖然Nick的案例也是常發生
但大部分受害的都是女生啊~~
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lychang (bb) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 22:23:17 2003
※ 引述《raura (遁入幻境)》之銘言：
: ※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: : 嗚 可憐的nick..果真CSI每個人都有不同的罩門.弱點
: : 像sara--女生被強暴
: : cat--小孩子
: : gri--虐童 等等....
: 我一直以為Grissom恨虐童是有什麼童年陰影
: 結果似乎沒有 +_+a
看上次那集Grissom為那個死去的小嬰兒發脾氣，
直覺上是認為：Grissom很痛恨那種對毫無反抗能力者動手的人....
（和聽障者被害的那集感覺很像....）
: : ^^^^^^我只是覺得這種違反倫常的關係真是噁心
: : like 父侵女 母侵兒 天啊@__@ 兄妹那種我還好
: : 只要一看到父母對兒女下手的 我就覺得父母很可恥 很噁心
: 其實我覺得只要性侵害別人都很可惡
: 不管是什麼關係都一樣
: 只是我沒有覺得父母侵犯小孩會特別噁心
: 因為都一樣是侵犯
有一集是全家被殺，只留下一對姐妹的那集（應該是第一季第七集吧），
那家的老爸連續性侵女兒...還有女兒因此生的女兒.....（形容的不好請包涵）
知道結果後，我們全家看得啞口無言，氣氛凝重，
只有我老爸還不太清楚狀況，不過也沒人想跟他解釋.....
這兩天那件父母強迫女兒玩3p的案件，光看標題就覺得寒心，連內容都不必看了....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lychang (bb) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 22:31:31 2003
※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: ㄏㄡˋ 很多都看不董
: 只聽懂部分英文單字
: 真是很爛的axn翻譯
: 看的一頭霧水 真掃興..
: 問題1 nick跟cat的對話
: nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
: cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
: 問題2 那個女醫師跟cat說的最後一句話(被抓到詢問室那裡)
: 我只聽到understand????拉拉拉 不懂??
: 問題3 其實是202啦 就是greg跟gri說你知道我的暗號啦??
: 說的那個人的名字 是啥意思啊??
那通message的用詞和那個人的名字我忘記了，
不過那個人好像是發現DNA的人，
所以Grissom一看到，就想到檢驗DNA的Greg啦.....:)
: 問題4 greg手上的紙鶴?是用什麼折的啊??檢驗結果表嗎??
: 他今天實在太搞笑囉 害我看到他就笑個不停
: 我發現其他人都會跟他玩遊戲 猜謎語而得到檢驗結果
: 只有gri不理他 還說他是按字數計酬嗎 哈哈~~~
: 真是耍白痴又可愛 髮型也怪到好笑!!
那隻紙鶴是用字謎遊戲的紙折的，
大概是Greg,Sara和Warric以為案件結束在那裏聊天打屁時，
Greg拿Grissom放在桌上的字謎折的吧.....
按字計酬那句話真是太貼切了.....100%的Grissom Talk.....:)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Sun Mar 16 23:23:07 2003
※ 引述《vaneta (好愛ipsa綿羊包)》之銘言：
: ㄏㄡˋ 很多都看不董
: 只聽懂部分英文單字
: 真是很爛的axn翻譯
: 看的一頭霧水 真掃興..
: 問題1 nick跟cat的對話
: nick描述9歲過往時的內容 我只聽到保母 怎樣...
: cat就熱淚盈眶的跟他道歉??
從劇本找來的片段：
CATHERINE: Nick!
(NICK still doesn't respond. He keeps walking down the hallway.)
CATHERINE: Nick, I'll have you removed from the case.
(NICK stops. He turns around as CATHERINE approaches him.)
CATHERINE: You're confronting suspects before the evidence
is processed. You're flying solo, cutting me out.
What's going on?
NICK: (he takes a deep breath) Okay. There are some people
you're supposed to be able to trust, you know?
I was nine. And she was a last-minute baby-sitter.
(CATHERINE'S stunned.) All I can remember doing
afterwards is sitting in my room in the dark,
staring at the door waiting for my mom to get home.
But I've never told anyone before.
CATHERINE: I'm sorry.
這一段其實應該要跟之前Nick跟Catherine的對話一起看
Nick問Cat有沒有看過心理醫生，Cat說每個人都看過
Nick問她如何能這樣對陌生人坦白自己的心事（Cat反問說難不成告訴你嗎？）
結果果然Nick是連心理醫生都不相信，Cat反而是他相信到足以傾吐心聲的人
他會把這件案子"personalize"大概就是想到
心理醫生應該是病人相信、傾吐心聲的對象，卻反過來害Dylan被殺
就像當年他被保母性侵害
（保母也是"someone you're supposed to be able to trust"的人之一）
他講得很含蓄，沒說出事情經過，
但說到「我當年幾歲，對方是什麼人」，放在這件案子的相關上下文來看
Cat很快就能infer出當年發生的事啦
（喔喔，這句話會是語用學裡面implicature很讚的例子吧 ^^）
: 問題2 那個女醫師跟cat說的最後一句話(被抓到詢問室那裡)
: 我只聽到understand????拉拉拉 不懂??
這一段的劇本：
NICK: So much for your ... therapy.
(Both DR. SAPIEN and MRS. BUCKLEY look at NICK.
NICK stands and leaves the room.)
NICK: Excuse me.
MRS. BUCKLEY: And that's why we tried to hide it.
We knew you wouldn't understand.
(btw, 心理醫生的姓是不是故意取的啊？ Sapien, as in "homo sapien"?!)
其實我覺得這個rebirthing therapy 很怪
難道她之前施行的時候都沒出過錯嗎？
把一個人捆在毛毯裡，怎麼都很容易就窒息吧？
毛毯跟子宮產道怎麼能比啊，嬰兒在生下來之前不是可以經由臍帶得到氧氣嗎？
可是捆起來的話可沒辦法呼吸耶....@@
心理醫生不知道在想什麼......
再btw,
這一段之前有個地方翻譯也翻錯了
就是醫生向Nick & Cat解釋rebirthing therapy
CATHERINE: So you wrapped Dylan up ...
beat the hell out of him and hocus-pocus,
he's supposed to love you again?
DR. LEIGH SAPIEN: Rebirthing may not be a
recognized therapeutic procedure,
but it's not illegal.
SGT. O'RILEY: Last time I checked, murder is.
O'Riley講的應該是 "murder is (illegal)"
字幕好像是翻成 但是謀殺案發生了 （我不大記得確切的翻譯）
沒有把意思傳達出來...
: 問題3 其實是202啦 就是greg跟gri說你知道我的暗號啦??
: 說的那個人的名字 是啥意思啊??
: 問題4 greg手上的紙鶴?是用什麼折的啊??檢驗結果表嗎??
: 他今天實在太搞笑囉 害我看到他就笑個不停
: 我發現其他人都會跟他玩遊戲 猜謎語而得到檢驗結果
: 只有gri不理他 還說他是按字數計酬嗎 哈哈~~~
: 真是耍白痴又可愛 髮型也怪到好笑!!
我覺得他那件襯衫也是怪得很可愛啊，哈哈。
而且Griss要他還他紙鶴/crossword puzzle的時候，
他還一副老大不情願的樣子，笑死我了
全CSI大概只有他敢這樣撂虎鬚：P
: 另外 greg發現毯子上有其他根死者類似的基因時
: 我心理竟想成 醫師 媽媽 跟死者玩3P
: 覺得心裡好毛 亂噁心一把的
: OMG!!!我真是太邪惡了
: 還好不是...都是什麼女醫迷情 性關係前科誤導我啦
CSI的翻譯好像很喜歡用「迷情」兩個字
我想到以前有一集是「雨夜迷情」...@@
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: showshowME (暱稱是專屬品喔) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Mon Mar 17 00:58:38 2003
其實我還有個疑問
203 BRASS 跟GRISSOM 說 "你腎上腺素太發達" 後面還有一句
"you need a rush??" (聽起來像是這樣....)
不知道是什麼意思呢??
是說 我覺得你是腎上腺素太發達 所以才會這樣汲汲於鑽研破案證據???
------------------------------
一般我們通常看到翻成 警長的 今天的字幕卻多半翻成 "保安官"
到底在美國 這個職位 是警察局長呢還是什麼??
警長本來要GRISSOM公開道歉
但是後來GRISSOM證明他是對的以後
警長又很噁心的 暗示他說 不用公開道歉 但也不必成為英雄
GRISSOM馬上心領神會的表示 破案你居功就好
我常想 像GRISSOM這樣擇善固執的個性
幸好他功力真的很強 也幸好還有"居功與否無妨於我"的成分
否則一定是被上司視做眼中釘
--------------------------------
這一集的 WARRICK AND SARA 真是糗斃了
先是聊天打賭 被逮個正著
然後又自作主張的以為調查結束 在那兒閑聊
最後還要跟 GRISSOM道歉....好慘啊 ^^"
另外 SARA 拿回那根被電過的小黃瓜時的表情
真是讓我笑到不行.....XD
有GRISSOM這種上司在某方面真是令人哭笑不得啊.....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Mon Mar 17 01:33:14 2003
※ 引述《showshowME (暱稱是專屬品喔)》之銘言：
: 其實我還有個疑問
: 203 BRASS 跟GRISSOM 說 "你腎上腺素太發達" 後面還有一句
: "you need a rush??" (聽起來像是這樣....)
: 不知道是什麼意思呢??
: 是說 我覺得你是腎上腺素太發達 所以才會這樣汲汲於鑽研破案證據???
You need the rush.
大概是指他腎上腺素作祟，才會一直逞英雄吧...
: --------------------------------
: 這一集的 WARRICK AND SARA 真是糗斃了
: 先是聊天打賭 被逮個正著
: 然後又自作主張的以為調查結束 在那兒閑聊
: 最後還要跟 GRISSOM道歉....好慘啊 ^^"
: 另外 SARA 拿回那根被電過的小黃瓜時的表情
: 真是讓我笑到不行.....XD
: 有GRISSOM這種上司在某方面真是令人哭笑不得啊.....
我覺得好笑的是Grissom大學的時候竟然是那樣烤熱狗的....@@
原來geeks連吃東西煮東西的方式都跟平常人不一樣啊...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Since I Met You, Baby) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Mon Mar 17 06:41:56 2003
※ 引述《lychang (bb)》之銘言：
: ※ 引述《raura (遁入幻境)》之銘言：
: : 我一直以為Grissom恨虐童是有什麼童年陰影
: : 結果似乎沒有 +_+a
: 看上次那集Grissom為那個死去的小嬰兒發脾氣，
: 直覺上是認為：Grissom很痛恨那種對毫無反抗能力者動手的人....
: （和聽障者被害的那集感覺很像....）
: : 其實我覺得只要性侵害別人都很可惡
: : 不管是什麼關係都一樣
: : 只是我沒有覺得父母侵犯小孩會特別噁心
: : 因為都一樣是侵犯
: 有一集是全家被殺，只留下一對姐妹的那集（應該是第一季第七集吧），
: 那家的老爸連續性侵女兒...還有女兒因此生的女兒.....（形容的不好請包涵）
: 知道結果後，我們全家看得啞口無言，氣氛凝重，
yeah! last summer whenI was in taiwan, my mom asked me to turn off tv
at the ending. sigh.
: 只有我老爸還不太清楚狀況，不過也沒人想跟他解釋.....
: 這兩天那件父母強迫女兒玩3p的案件，光看標題就覺得寒心，連內容都不必看了....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: IloveGil (CSI最棒！) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Mon Mar 17 09:27:13 2003
※ 引述《showshowME (暱稱是專屬品喔)》之銘言：
: 其實我還有個疑問
: 203 BRASS 跟GRISSOM 說 "你腎上腺素太發達" 後面還有一句
: "you need a rush??" (聽起來像是這樣....)
: 不知道是什麼意思呢??
: 是說 我覺得你是腎上腺素太發達 所以才會這樣汲汲於鑽研破案證據???
: ------------------------------
: 一般我們通常看到翻成 警長的 今天的字幕卻多半翻成 "保安官"
: 到底在美國 這個職位 是警察局長呢還是什麼??
: 警長本來要GRISSOM公開道歉
: 但是後來GRISSOM證明他是對的以後
: 警長又很噁心的 暗示他說 不用公開道歉 但也不必成為英雄
: GRISSOM馬上心領神會的表示 破案你居功就好
: 我常想 像GRISSOM這樣擇善固執的個性
: 幸好他功力真的很強 也幸好還有"居功與否無妨於我"的成分
: 否則一定是被上司視做眼中釘
我只想說我超級無敵討厭那位警長的 還好他只是偶而出現
不然我一定會看得很難過的
尤其是上上星期？那集, 就是有FBI進來的連續殺人案, 對吧？
(以下原文恕刪, 不好意思！)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Since I Met You, Baby) 看板: CSI
標題: Re: 203大疑問??請大家幫忙唄!!
時間: Mon Mar 17 14:48:18 2003
※ 引述《IloveGil (CSI最棒！)》之銘言：
: ※ 引述《showshowME (暱稱是專屬品喔)》之銘言：
: : 其實我還有個疑問
: : 203 BRASS 跟GRISSOM 說 "你腎上腺素太發達" 後面還有一句
: : "you need a rush??" (聽起來像是這樣....)
: : 不知道是什麼意思呢??
: : 是說 我覺得你是腎上腺素太發達 所以才會這樣汲汲於鑽研破案證據???
Gil needs the competition, especially between men.
: : ------------------------------
: : 一般我們通常看到翻成 警長的 今天的字幕卻多半翻成 "保安官"
: : 到底在美國 這個職位 是警察局長呢還是什麼??
: : 警長本來要GRISSOM公開道歉
: : 但是後來GRISSOM證明他是對的以後
: : 警長又很噁心的 暗示他說 不用公開道歉 但也不必成為英雄
: : GRISSOM馬上心領神會的表示 破案你居功就好
: : 我常想 像GRISSOM這樣擇善固執的個性
: : 幸好他功力真的很強 也幸好還有"居功與否無妨於我"的成分
: : 否則一定是被上司視做眼中釘
: 我只想說我超級無敵討厭那位警長的 還好他只是偶而出現
: 不然我一定會看得很難過的
: 尤其是上上星期？那集, 就是有FBI進來的連續殺人案, 對吧？
: (以下原文恕刪, 不好意思！)
Yep. he is a jerk.,
He was in "24" as well. one of the CIA guys, I think.