請教2x06

[Sana (Black Out)]

     這一集是哥哥叫弟弟頂罪的案子,哥哥逍遙法外,弟弟卻.....


     有一點不知道怎麼翻譯,D.A 是什麼縮寫,偵察科,還是檢查官?

     看到裡面,莎拉跟尼克針對要不要把證據移交給D.A的事跟老葛意見相左

     可是後來又發現其實嫌犯的哥哥才是幕後兇手,可是證據不足,移交給D.A

     等於無效,可是最後D.A留了紙條給老葛,一個女人接見老葛,

     說假釋官移交一個"嫌犯哥哥給的"凶器-領帶給她,說:這是我弟交給我藏的!

     各位有沒有法律人可否給我知道檢察官怎麼翻?

     對了,先前老葛有說:"一個人如果從開槍殺人轉成拿領帶勒殺,一是娛樂,

     一就是......accessible"?

     是翻成"必要情況"or"順手方便"?






--
 少年不識愁滋味 愛上層樓愛上層樓 為賦新詞強說愁
  而今識盡愁滋味 欲語還休欲語還休 卻道天涼好個秋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.164.157
推 meisterhaft:DA=District Attorney 檢察官
→ meisterhaft:檢察官另一說法prosecutor
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Topanga (來自葛哥的聖誕禮物) 看板: CSI
標題: Re: 請教2x06
時間: Mon May 31 01:32:00 2004

※ 引述《Sana (Black Out)》之銘言：
:      這一集是哥哥叫弟弟頂罪的案子,哥哥逍遙法外,弟弟卻.....
:      有一點不知道怎麼翻譯,D.A 是什麼縮寫,偵察科,還是檢查官?
:      看到裡面,莎拉跟尼克針對要不要把證據移交給D.A的事跟老葛意見相左
:      可是後來又發現其實嫌犯的哥哥才是幕後兇手,可是證據不足,移交給D.A
:      等於無效,可是最後D.A留了紙條給老葛,一個女人接見老葛,
:      說假釋官移交一個"嫌犯哥哥給的"凶器-領帶給她,說:這是我弟交給我藏的!
:      各位有沒有法律人可否給我知道檢察官怎麼翻?
:      對了,先前老葛有說:"一個人如果從開槍殺人轉成拿領帶勒殺,一是娛樂,
:      一就是......accessible"?
:      是翻成"必要情況"or"順手方便"?
        不是accessible, 是 necessity.
        通常殺人不需要一再換凶器吧，之所以會從槍換成領帶
        要碼就是兇手變態到想享受（？！）別的殺人法的樂趣（hence entertainment)
        要嗎就是用槍不管用，臨時出狀況 (hence necessity)
        兇手因為槍管彎曲子彈出不來（希望我沒記錯：P）
        所以才必須改用領帶的。