看他比手語 有一種溫柔的感覺呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.53.102
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: musicfaye (妳竟然捨得退休..) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 22:00:01 2003
※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: 看他比手語 有一種溫柔的感覺呢...
嗯..我也覺得他的手語比得不錯..而且的確有溫柔的感覺
我覺得那個校長一開始有點太激動了
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 22:20:22 2003
※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: ※ 引述《natsubeauty (擦肩而過的印象)》之銘言：
: : 看他比手語 有一種溫柔的感覺呢...
: 嗯..我也覺得他的手語比得不錯..而且的確有溫柔的感覺
: 我覺得那個校長一開始有點太激動了
沒錯，
只有溫柔可以形容啊！
我覺得我的心要融掉了...
Those gentle, tender and soft eyes...
真希望他那時眼裡看的是我，哈哈。
我晚上重看的時候， 到這一幕還特地把椅子搬到電視機前仔細看
現在想到還是要傻笑啊...
溫柔的Grissom... *^^*
校長激動也是情有可原吧
他不是說，全校師生都住在一起，情同家人嗎？
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: musicfaye (妳竟然捨得退休..) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 22:23:20 2003
※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: ※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: : 嗯..我也覺得他的手語比得不錯..而且的確有溫柔的感覺
: : 我覺得那個校長一開始有點太激動了
: 沒錯，
: 只有溫柔可以形容啊！
: 我覺得我的心要融掉了...
: Those gentle, tender and soft eyes...
: 真希望他那時眼裡看的是我，哈哈。
: 我晚上重看的時候， 到這一幕還特地把椅子搬到電視機前仔細看
: 現在想到還是要傻笑啊...
: 溫柔的Grissom... *^^*
: 校長激動也是情有可原吧
: 他不是說，全校師生都住在一起，情同家人嗎？
可是她不應該就把氣出在別人身上
情有可原是情有可原..但是別人也沒做錯什麼啊
只是去調查而已嘛
所以我就覺得Warrick和Sara大點倒楣
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aiok (名揚四海的彩虹~一直閃亮) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 22:37:57 2003
※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: ※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: : 沒錯，
: : 只有溫柔可以形容啊！
: : 我覺得我的心要融掉了...
: : Those gentle, tender and soft eyes...
: : 真希望他那時眼裡看的是我，哈哈。
: : 我晚上重看的時候， 到這一幕還特地把椅子搬到電視機前仔細看
: : 現在想到還是要傻笑啊...
: : 溫柔的Grissom... *^^*
: : 校長激動也是情有可原吧
: : 他不是說，全校師生都住在一起，情同家人嗎？
: 可是她不應該就把氣出在別人身上
: 情有可原是情有可原..但是別人也沒做錯什麼啊
: 只是去調查而已嘛
: 所以我就覺得Warrick和Sara大點倒楣
是沒錯 剛開始看我也覺得他們很衰
不過Grissom後來說的我覺得有道理...
莎拉確實是把失聰當作一種罪惡..
一開始她不是帶了一個翻譯的手語師嗎
她們似乎覺得理所當然失聰的人就要用手語交談
連說話都不對著校長說話....其實我覺得這是很不尊重的做法
當你和一個人說話....不論對方是不是失聰
都要讓對方感受到誠意吧 至少眼神要對著對方
華瑞克和莎拉兩個人都沒做到...
難怪校長有點不爽了...何況他們兩個來也不是報告好消息的^^|||
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: musicfaye (妳竟然捨得退休..) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 22:42:21 2003
※ 引述《aiok (名揚四海的彩虹~一直閃亮)》之銘言：
: 是沒錯 剛開始看我也覺得他們很衰
: 不過Grissom後來說的我覺得有道理...
: 莎拉確實是把失聰當作一種罪惡..
我沒這種感覺就是了
: 一開始她不是帶了一個翻譯的手語師嗎
: 她們似乎覺得理所當然失聰的人就要用手語交談
我覺得一般人會這麼想....很正常
我覺得是Sara和Warrick比較不會想.沒考慮到那裡
我覺得他們心裡應該不是那種不尊重別人的人
: 連說話都不對著校長說話....其實我覺得這是很不尊重的做法
: 當你和一個人說話....不論對方是不是失聰
: 都要讓對方感受到誠意吧 至少眼神要對著對方
: 華瑞克和莎拉兩個人都沒做到...
: 難怪校長有點不爽了...何況他們兩個來也不是報告好消息的^^|||
難道一定要帶好消息嗎?
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Since I Met You, Baby) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 23:09:38 2003
※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: ※ 引述《aiok (名揚四海的彩虹~一直閃亮)》之銘言：
: : 是沒錯 剛開始看我也覺得他們很衰
: : 不過Grissom後來說的我覺得有道理...
: : 莎拉確實是把失聰當作一種罪惡..
: 我沒這種感覺就是了
: : 一開始她不是帶了一個翻譯的手語師嗎
: : 她們似乎覺得理所當然失聰的人就要用手語交談
: 我覺得一般人會這麼想....很正常
: 我覺得是Sara和Warrick比較不會想.沒考慮到那裡
: 我覺得他們心裡應該不是那種不尊重別人的人
People who are in minority groups or disadvantaged
tend to be more sensitive to words and reactions
because they feel what average people never noticed or paid attention
to...
: : 連說話都不對著校長說話....其實我覺得這是很不尊重的做法
: : 當你和一個人說話....不論對方是不是失聰
: : 都要讓對方感受到誠意吧 至少眼神要對著對方
: : 華瑞克和莎拉兩個人都沒做到...
: : 難怪校長有點不爽了...何況他們兩個來也不是報告好消息的^^|||
: 難道一定要帶好消息嗎
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 23:11:50 2003
※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: ※ 引述《aiok (名揚四海的彩虹~一直閃亮)》之銘言：
: : 是沒錯 剛開始看我也覺得他們很衰
: : 不過Grissom後來說的我覺得有道理...
: : 莎拉確實是把失聰當作一種罪惡..
: 我沒這種感覺就是了
也許他沒有明顯地把失聰當作一種罪惡，
但他把聾人當成是和他們對立的，
Grissom不就說嗎?
如果把它看成是"us vs. them", 她在辦案的時候就會遇到困難...
: : 一開始她不是帶了一個翻譯的手語師嗎
: : 她們似乎覺得理所當然失聰的人就要用手語交談
: 我覺得一般人會這麼想....很正常
: 我覺得是Sara和Warrick比較不會想.沒考慮到那裡
: 我覺得他們心裡應該不是那種不尊重別人的人
其實反過來從他們的角度想,
帶翻譯去才是體貼的做法.
他們會假設失聰的人會用手語交談是很自然的事
我覺得他們要是假設對象是會讀唇語, 能說話,
所以沒帶翻譯隨行,
結果到那邊發現完全不能溝通,
這樣反而才慘吧, 完全不能進行調查(一直靠手寫嗎?)
對方說不定會反過來accused他們太自以為是, 以為聾人都一定要學唇語呢
就我的感覺/猜想, 比手語跟讀唇語的聽障者比例應該還是以比手語多吧
要是有些先天聽障的話,
他們聽不到聲音, 要學說話也是很難啊!
像TWW裡面那個民調專家(Marlee Matlin, 以前演過啞女神探)
他也多半靠手語還有翻譯, 即使要講也只能講簡單單字, 而且聲音有時難以辨認
能像那位校長那樣的例子 比例上來說應該算少數吧.
如果說Sara and Warrick有什麼疏失的話,
就是他們忘了一開始的時候先問問對方是否需要翻譯,
而自顧自地透過翻譯批哩趴啦講一堆希望對方配合.
至於不看對方其實我覺得也是情有可原
如果是我的話, 我也會時時轉過頭去看看翻譯者,
確保他有確實傳達我的意思啊.
校長說的不尊重, 我覺得有一點兒是心結問題耶.
: : 連說話都不對著校長說話....其實我覺得這是很不尊重的做法
: : 當你和一個人說話....不論對方是不是失聰
: : 都要讓對方感受到誠意吧 至少眼神要對著對方
: : 華瑞克和莎拉兩個人都沒做到...
: : 難怪校長有點不爽了...何況他們兩個來也不是報告好消息的^^|||
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Sun Feb 23 23:17:21 2003
※ 引述《eve28x (Since I Met You, Baby)》之銘言：
: ※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: : 沒錯，
: : 只有溫柔可以形容啊！
: : 我覺得我的心要融掉了...
: : Those gentle, tender and soft eyes...
: : 真希望他那時眼裡看的是我，哈哈。
: : 我晚上重看的時候， 到這一幕還特地把椅子搬到電視機前仔細看
: : 現在想到還是要傻笑啊...
: : 溫柔的Grissom... *^^*
: : 校長激動也是情有可原吧
: : 他不是說，全校師生都住在一起，情同家人嗎？
: I know. so cute..
: According to Elyse's site:
: "According to some fans on newsgroups, Grissom signed: that his mother lost
: her hearing when she was eight years old.
I think our caption has it correct up to this part.
And one time he asked her that it
: was like to be deaf, and she told him to stick his head down under water. That is
: what it's like not being able to hear. And also, she raised him to not make fun
: of deaf people, that they are just like everyone else. "
And this part I don't think the caption correctly translates.
我只記得字幕提到"不公平"
Grissom在那個地方, 兩手本來是平舉, 然後右手向下沉,
我想這就是 unfair的意思吧
但字幕沒提到"she told him to stick his head down under water"
我記得有看到游泳, 好像寫說她是游泳的時候撞到還是怎的
但是印象中
我看到Grissom有幾個很誇張的動作,
兩隻手像划水一樣往外划出,
逗得Dr. Gilbert開心得一直giggle
我想這大概就是"stick his head under water"那部分吧
With this additional information, his signs seem much more reasonable...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: raura (樂極生悲) 看板: CSI
標題: Re: 原來Grissom的媽媽是聾人
時間: Mon Feb 24 10:43:20 2003
※ 引述《aiok (名揚四海的彩虹~一直閃亮)》之銘言：
: ※ 引述《musicfaye (妳竟然捨得退休..)》之銘言：
: : 可是她不應該就把氣出在別人身上
其實我覺得校長有一點"被害妄想"
她一直有普羅大眾歧視聾人的心結存在
所以她會認為Warrick和Sara在一開始的無心動作就是歧視
當然這件事其實兩方都有可改進空間.....
: : 情有可原是情有可原..但是別人也沒做錯什麼啊
: : 只是去調查而已嘛
: : 所以我就覺得Warrick和Sara大點倒楣
: 是沒錯 剛開始看我也覺得他們很衰
: 不過Grissom後來說的我覺得有道理...
: 莎拉確實是把失聰當作一種罪惡..
當成罪惡有點言重
不過Sara明顯把聾人當成"不一樣的人"
: 一開始她不是帶了一個翻譯的手語師嗎
: 她們似乎覺得理所當然失聰的人就要用手語交談
: 連說話都不對著校長說話....其實我覺得這是很不尊重的做法
的確是很失妥當的作法
覺得這點真的很誇張 有點本末倒置
說話的時候 應該是以和你對話者為主 而非翻譯人員為主
因為Sara他們不會也不懂手語 看著翻譯人員說話基本上是非常沒意義的
再者 如果不帶手語師也是沒關係的
因為像是聾啞學校 絕對不缺手語翻譯的人
而且身為校長接見的外賓無數 對於自己的溝通能力有一定的自知
如果真的需要 校長就會自己請手語師
: 當你和一個人說話....不論對方是不是失聰
: 都要讓對方感受到誠意吧 至少眼神要對著對方
: 華瑞克和莎拉兩個人都沒做到...
: 難怪校長有點不爽了...何況他們兩個來也不是報告好消息的^^|||