推 illumi:非會員制啊 140.123.225.127 05/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (來自葛哥的聖誕禮物) 看板: CSI
標題: Re: 問一問1x23
時間: Tue May 25 17:07:38 2004
※ 引述《Sana (Black Out)》之銘言：
: 剛剛看到 Topanga 的先前文章,
: Burning the rubber 應該是翻成爆胎?
: 對了,最後不是有一個什麼線索
: 我這邊原始文:"非推介性的健身房",完全不知所以然
: 是說,不是會員制,不過每次進去都要簽名的那一種健身房,這翻成什麼比較好?
不，之前的討論有後續 （版主好像沒收到)
burning the rubber 好像是加速逃逸 (有沒有逃逸的意思我忘了）
意思是車速很快，好像輪胎要燒焦了一樣...
剛剛看到 Topanga 的先前文章,
Burning the rubber 應該是翻成爆胎?
對了,最後不是有一個什麼線索
我這邊原始文:"非推介性的健身房",完全不知所以然
是說,不是會員制,不過每次進去都要簽名的那一種健身房,這翻成什麼比較好?
--
少年不識愁滋味 愛上層樓愛上層樓 為賦新詞強說愁
而今識盡愁滋味 欲語還休欲語還休 卻道天涼好個秋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.164.157