聊聊這兩集 1x15 1x16

[Topanga (6 Feet Under)]

        記得在第二季Burden of Proof裡面
        (an important ep. for G/Sers, if u know what I'm talking about.:P)
        Sara為了Grissom不記得她是vegitarian還叫她處理漢堡肉而生氣
        差點鬧到要離開CSI
        可是今天1x15裡面，
        Sara一臉睡眠不足的出現，本來Nick要給她喝咖啡，
        她說請吃牛排還差不多
        之後他和Brass, Nick, Catherine等人吃午餐，她還點了鱸魚...
        這....算是bug嗎？ 她到底何時開始吃素的？ @@

        1x16裡面有個地方我覺得很好玩，
        (不過Evie的Plant Love裡面沒提到...)
        本來Grissom採了scent pad以後卻不用，因為"constitutional issues"
        憑著狗找到的證據無法申請搜索令，
        但後來看到Sara如此投入之後，
        不顧什麼憲法不憲法了，找來K-9的狗兒幫忙
        Nick問Grissom: 我不懂，我問過Brass，他說這樣找到的東西都無法申請搜索令
        牛仔褲、槍等等。
        Grissom滿不在意地說：我們總會找到其他辦法申請搜索令。
        Nick就說："You're rushing this because of Sara."
        Grissom: "My priority is the case"
        嘿嘿，早在這時候Nick就看出來了呢，而我們的Grissom還在denial:P
        真的，這集的Pattern跟Sex, Lies, Larvae一樣，
        Grissom其實不怎麼在意case本身（或是說他不像Sara如此投入）
        但因為Sara的過份投注感情，他因為Sara的關心而關心，
        在SLL那集裡面他回去檢視原本忽視的細節，在Too Tough To Die這集裡
        他則冒了可能無法申請搜索令、即使找到證物也有可能無效的風險。
        Oh, oh, 我越來越喜歡G/S的互動了...:)

        演Lindsey的小女孩有換嗎？
        為什麼感覺跟之前那個不大像？

        順便抱怨一下翻譯
        "preaching to the converted"直譯成對信教者說教
        "big word"翻成言重了
        小地方也就算了，
        1x16 TTTD最後面 Sara崩潰了，哭著像Grissom傾訴"it's not fair"
        Grissom說"It's the system"
        Sara反問："What kind of system rewards the suspect when the victim
                   is too tough to die?"
        我看到翻譯的時候腦筋還一下子轉不過來
        「當被害者求死不能的時候，系統給嫌犯什麼獎賞？」
        實際上應該是 「什麼系統會因為被害者求死不能而給嫌犯獎賞？」
        這句話點出了這一集title的含意，
        對法律、系統、甚至Grissom的信念都是個很強烈的控訴，
        這種地方卻犯錯，實在是誤導觀眾。
        另外當Sara以"Jane"(as in Jane Doe, 無名者）來稱呼那個被害者
        Nick開玩笑地說："First name basis?"
        意思是說妳已經和她熟到直呼名字的程度啦？
        字幕翻成「有名字根據嗎？」
        實在是太荒謬了....
        還有一個地方是Cat跟Warrick在討論鄰居在後院因為爭執引起的槍擊案
        Catherine看了一下報告說，麥卡（被告）的供詞是blah blah blah,
        前提是要是你能相信一個"looking at murder"的人
        這裡的翻譯翻成你能相信一個目擊謀殺的人
        而實際上，looking at根本不是字面上「看」的意思，跟目擊毫無關連
        而是「即將被判謀殺罪」的意思...
        Cat的意思是通常我們不大會相信罪犯會說實話
        這個應該看上下文也可以推敲出來的，
        還有launging for midsection翻成刺向腹部，
        但其實畫面上顯示的是死者衝向兇嫌的腹部（所以才會正對著他，子彈卻是從
        背部射入）
        我自己翻譯過電影的經驗是，翻譯公司會很強調譯者翻譯的時候要對帶子
        有很多地方是要看畫面才知道意思是什麼的
        這幾個小錯誤會讓我覺得，譯者沒有配合劇情和影片內容去做適當的翻譯。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.187.99.217
→ musicfaye:哇..看得真仔細..
→ Topanga:我可是早上6點爬起來看，又錄起來看
→ musicfaye:我也是早上起來看,等一下要再看兩點的
→ Topanga:我是早上6點加晚上7點加錄影帶, 2點太晚了
→ showshowME:太厲害啦..受益良多  推推推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JuliaFerrari (Charmed) 看板: CSI
標題: Re: 聊聊這兩集 1x15 1x16
時間: Mon Feb 10 00:29:40 2003

※ 引述《Topanga (6 Feet Under)》之銘言：
:         記得在第二季Burden of Proof裡面
:         (an important ep. for G/Sers, if u know what I'm talking about.:P)
:         Sara為了Grissom不記得她是vegitarian還叫她處理漢堡肉而生氣
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          我第一次看到這集的時候還在想"你們兩個什麼時候才要在一起ㄚ?"
我個人感覺編劇一直有把他們送作堆的想法,看越多遍就越覺得他們兩個很多時候的交流
都蠻曖昧的ex有一集Sara自願作餌想把嫌犯引出來,結果Grissom超生氣的ex有一集房東
殺了自己的太太,Grissom找不到證據，氣得到外面平復情緒,Sara溫柔的摸摸他的臉.....
等例子還蠻不勝枚舉的

:         差點鬧到要離開CSI
:         可是今天1x15裡面，
:         Sara一臉睡眠不足的出現，本來Nick要給她喝咖啡，
:         她說請吃牛排還差不多
:         之後他和Brass, Nick, Catherine等人吃午餐，她還點了鱸魚...
:         這....算是bug嗎？ 她到底何時開始吃素的？ @@
                   ^^^^^^我今天看的時候也愣了一下,是不是在有一集她處理一個男
屍,弄得滿身屍臭味那一集開始的ㄚ?我不太記得了
:
:         本來Grissom採了scent pad以後卻不用，因為"constitutional issH
:         順便抱怨一下翻譯
:         "preaching to the converted"直譯成對信教者說教
:         "big word"翻成言重了
:         小地方也就算了，
:         1x16 TTTD最後面 Sara崩潰了，哭著像Grissom傾訴"it's not fair"
:         Grissom說"It's the system"
:         Sara反問："What kind of system rewards the suspect when the victim
:                    is too tough to die?"
:         我看到翻譯的時候腦筋還一下子轉不過來
:         「當被害者求死不能的時候，系統給嫌犯什麼獎賞？」
:         實際上應該是 「什麼系統會因為被害者求死不能而給嫌犯獎賞？」
:         這句話點出了這一集title的含意，
:         對法律、系統、甚至Grissom的信念都是個很強烈的控訴，
:         這種地方卻犯錯，實在是誤導觀眾。
:         另外當Sara以"Jane"(as in Jane Doe, 無名者）來稱呼那個被害者
:         Nick開玩笑地說："First name basis?"
:         意思是說妳已經和她熟到直呼名字的程度啦？
:         字幕翻成「有名字根據嗎？」
:         實在是太荒謬了....
:         還有一個地方是Cat跟Warrick在討論鄰居在後院因為爭執引起的槍擊案
:         Catherine看了一下報告說，麥卡（被告）的供詞是blah blah blah,
:         前提是要是你能相信一個"looking at murder"的人
:         這裡的翻譯翻成你能相信一個目擊謀殺的人
:         而實際上，looking at根本不是字面上「看」的意思，跟目擊毫無關連
:         而是「即將被判謀殺罪」的意思...
:         Cat的意思是通常我們不大會相信罪犯會說實話
:         這個應該看上下文也可以推敲出來的，
:         還有launging for midsection翻成刺向腹部，
:         但其實畫面上顯示的是死者衝向兇嫌的腹部（所以才會正對著他，子彈卻是從
:         背部射入）
:         我自己翻譯過電影的經驗是，翻譯公司會很強調譯者翻譯的時候要對帶子
:         有很多地方是要看畫面才知道意思是什麼的
:         這幾個小錯誤會讓我覺得，譯者沒有配合劇情和影片內容去做適當的翻譯。