→ nosweating:我覺得就是吧... 推 210.85.226.124 08/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Joss Whedon can bite me) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 21:01:53 2003
※ 引述《dobi (market garden)》之銘言：
: 今天3X22的最後
: Sara約 Grissom 去吃晚飯
: Grissom說 "I don't know how to handle this"
: Sara說 "I do"
: 請問他說的是男女關係 還是什麼啊
: -----
: 這個影集常常結束在不該結束的地方..
這更複雜!
因為他們倆個很久以前就有點曖昧..."this"
而且他是上司,她是下屬
他是前老師,她是前學生,
他有聽力問題,
這不僅是男女關係,還有辦公室戀情,
又正值他的能力操守被"關切"的時候...
I don't know how to handle this either!!!
不過我還是個Grissom Sara shipper!!!
這一集對他們倆的關係應該已經表示的很清楚了!
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: showshowME (魔羯是我的守護星) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 21:36:06 2003
※ 引述《eve28x (Joss Whedon can bite me)》之銘言：
: 這更複雜!
: 因為他們倆個很久以前就有點曖昧..."this"
: 而且他是上司,她是下屬
: 他是前老師,她是前學生,
: 他有聽力問題,
: 這不僅是男女關係,還有辦公室戀情,
: 又正值他的能力操守被"關切"的時候...
: I don't know how to handle this either!!!
: 不過我還是個Grissom Sara shipper!!!
: 這一集對他們倆的關係應該已經表示的很清楚了!
不過 多虧了實驗室爆炸 SARA對生命的無常有了深刻的體悟
所以才會在最後勇於突破
3*22對 G/S Shippers 來說真是尖叫連連的一集啊
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shlemiel (還是會寂寞) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 22:00:51 2003
為什麼我覺得這集裡，Sara看起來似乎有點腆著肚子...
好像懷孕的樣子呢?
※ 引述《showshowME (魔羯是我的守護星)》之銘言：
: ※ 引述《eve28x (Joss Whedon can bite me)》之銘言：
: : 這更複雜!
: : 因為他們倆個很久以前就有點曖昧..."this"
: : 而且他是上司,她是下屬
: : 他是前老師,她是前學生,
: : 他有聽力問題,
: : 這不僅是男女關係,還有辦公室戀情,
: : 又正值他的能力操守被"關切"的時候...
: : I don't know how to handle this either!!!
: : 不過我還是個Grissom Sara shipper!!!
: : 這一集對他們倆的關係應該已經表示的很清楚了!
: 不過 多虧了實驗室爆炸 SARA對生命的無常有了深刻的體悟
: 所以才會在最後勇於突破
: 3*22對 G/S Shippers 來說真是尖叫連連的一集啊
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 22:49:29 2003
※ 引述《eve28x (Joss Whedon can bite me)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 請問3X22
: 時間: Sun Aug 17 21:01:53 2003
:
: 這更複雜!
: 因為他們倆個很久以前就有點曖昧..."this"
: 而且他是上司,她是下屬
: 他是前老師,她是前學生,
: 他有聽力問題,
:
:
: 這不僅是男女關係,還有辦公室戀情,
: 又正值他的能力操守被"關切"的時候...
:
:
: I don't know how to handle this either!!!
:
:
: 不過我還是個Grissom Sara shipper!!!
:
: 這一集對他們倆的關係應該已經表示的很清楚了!
Me too! I'm a die-hard G/S shipper!!
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
: ◆ From: 218.187.13.61
: → casbia:honey沒譯出來啊-_- 推 210.203.78.4 08/17
: → eve28x:本來還等著他翻honey...唉.... 推 218.187.13.61 08/17
我看到 honey 沒譯出來的時候氣得直跳腳，
我學姐看到我的反應笑得要死...她的反應是：「我果然是shipper!」
然後我的結論是：翻譯一定不是 shipper...Damn!!!
: → casbia:是否honey太小聲，譯者沒聽到？ 推 210.203.78.4 08/17
: → nosweating:譯者廣告前一句永遠聽不到... 推 210.85.226.124 08/17
honey 不是廣告前一句.....@@
不過Catherine 承認是她造成實驗室爆炸的那句關鍵句"I did" 也沒翻出來...
(那句是廣告前一句沒錯啦，可是很重要耶！大概是翻譯想說這兩個字太簡單
不需要翻譯吧.....O.o|||)
honey 沒翻到的原因，
我不是譯者啦（開玩笑，我是的話怎麼可能不翻？ ：P）
不過我記得以前翻譯公司有跟我們講過，
通常稱呼語或是打招呼語能不翻盡量不翻，以求精簡，
所以其實很多baby, honey, dear什麼的沒翻出來是常有的事
不過我懷疑翻譯沒聽到那個「重要的字」也是原因之一...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: angellee (asd) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 23:08:57 2003
※ 引述《shlemiel (還是會寂寞)》之銘言：
: 為什麼我覺得這集裡，Sara看起來似乎有點腆著肚子...
: 好像懷孕的樣子呢?
最近幾集真的肚子很大耶
我想應該不用懷疑啦
一定有什麼東西
不過看他大肚子跟Grisson說話
那種曖昧感覺很奇特
: ※ 引述《showshowME (魔羯是我的守護星)》之銘言：
: : 不過 多虧了實驗室爆炸 SARA對生命的無常有了深刻的體悟
: : 所以才會在最後勇於突破
: : 3*22對 G/S Shippers 來說真是尖叫連連的一集啊
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Shakira (秀逗小護生 ^_^y~~) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 23:38:09 2003
※ 引述《angellee (asd)》之銘言：
: ※ 引述《shlemiel (還是會寂寞)》之銘言：
: : 為什麼我覺得這集裡，Sara看起來似乎有點腆著肚子...
: : 好像懷孕的樣子呢?
: 最近幾集真的肚子很大耶
: 我想應該不用懷疑啦
: 一定有什麼東西
: 不過看他大肚子跟Grisson說話
: 那種曖昧感覺很奇特
我是到這一集才發現她的肚子怎變那麼大
害我一直跟我媽講 她的肚子好像變大了~~
我媽就說~你是在看劇情還是幹麻 ><"
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Sun Aug 17 23:42:46 2003
※ 引述《Shakira (秀逗小護生 ^_^y~~)》之銘言：
: ※ 引述《angellee (asd)》之銘言：
: : 最近幾集真的肚子很大耶
: : 我想應該不用懷疑啦
: : 一定有什麼東西
: : 不過看他大肚子跟Grisson說話
: : 那種曖昧感覺很奇特
: 我是到這一集才發現她的肚子怎變那麼大
: 害我一直跟我媽講 她的肚子好像變大了~~
: 我媽就說~你是在看劇情還是幹麻 ><"
哈哈 我欣賞你媽....:)
之前看國外粉絲在討論JF的肚子的時候，
我也覺得那問題真是無聊...
可是真的看到的時候，
還是忍不住會想： What happened?
果然好奇還是人的天性啊....
我看過各種理論，
有人說是站姿不好（因為他滿高的所以通常都駝背）、拍攝角度不好、
有人說是啤酒肚，
還看到有人說，不對喔啤酒肚是只有下腹凸，
JF是整個肚子凸，應該是懷孕四個月了...
只能說，那些粉絲都太神了...@@
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: IloveGil (傑曦) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Mon Aug 18 09:35:54 2003
※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: ※ 引述《Shakira (秀逗小護生 ^_^y~~)》之銘言：
: : 我是到這一集才發現她的肚子怎變那麼大
: : 害我一直跟我媽講 她的肚子好像變大了~~
: : 我媽就說~你是在看劇情還是幹麻 ><"
: 哈哈 我欣賞你媽....:)
: 之前看國外粉絲在討論JF的肚子的時候，
: 我也覺得那問題真是無聊...
: 可是真的看到的時候，
: 還是忍不住會想： What happened?
: 果然好奇還是人的天性啊....
: 我看過各種理論，
: 有人說是站姿不好（因為他滿高的所以通常都駝背）、拍攝角度不好、
: 有人說是啤酒肚，
: 還看到有人說，不對喔啤酒肚是只有下腹凸，
: JF是整個肚子凸，應該是懷孕四個月了...
: 只能說，那些粉絲都太神了...@@
jf會不會真的懷孕了? 因為看這集她(Sarah)給我的感覺有點"灰心"的樣子,
所以會不會第四季時她去生小孩, 劇情也安排她消失一陣子的...?
我想太多了嗎?
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: StuartVince ( ) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Mon Aug 18 11:57:07 2003
※ 引述《IloveGil (傑曦)》之銘言：
: jf會不會真的懷孕了? 因為看這集她(Sarah)給我的感覺有點"灰心"的樣子,
: 所以會不會第四季時她去生小孩, 劇情也安排她消失一陣子的...?
: 我想太多了嗎?
我也注意到sara的大肚
不過覺得和grissom應該無關 :P
一直不覺得grissom是對情慾有興趣的人
而且昨天那段其實出現地很勉強
只是要滿足一些shipper的需求...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: IloveGil (傑曦) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Mon Aug 18 13:56:52 2003
※ 引述《StuartVince ( )》之銘言：
: ※ 引述《IloveGil (傑曦)》之銘言：
: : jf會不會真的懷孕了? 因為看這集她(Sarah)給我的感覺有點"灰心"的樣子,
: : 所以會不會第四季時她去生小孩, 劇情也安排她消失一陣子的...?
: : 我想太多了嗎?
: 我也注意到sara的大肚
: 不過覺得和grissom應該無關 :P
: 一直不覺得grissom是對情慾有興趣的人
: 而且昨天那段其實出現地很勉強
: 只是要滿足一些shipper的需求...
哈哈！當然和Grissom無關啦, 不然劇情要如何演呢？ Q_Q
我個人覺得Grissom對Sarah是欣賞及愛才的心態, 他應該會
喜歡比較有神秘感的女人, 如：Terry or Lady Heather?
好期待第四季喔！不知要等到何時......
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Joss Whedon can bite me) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Tue Aug 19 20:30:21 2003
※ 引述《shlemiel (還是會寂寞)》之銘言：
: 為什麼我覺得這集裡，Sara看起來似乎有點腆著肚子...
: 好像懷孕的樣子呢?
1. 可能是Jorja 平常走路的樣子就有點挺肚子
2. 她最近確實增了幾磅.
3. 她沒懷孕.
: ※ 引述《showshowME (魔羯是我的守護星)》之銘言：
: : 不過 多虧了實驗室爆炸 SARA對生命的無常有了深刻的體悟
: : 所以才會在最後勇於突破
: : 3*22對 G/S Shippers 來說真是尖叫連連的一集啊
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Joss Whedon can bite me) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Tue Aug 19 20:32:15 2003
※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: ※ 引述《eve28x (Joss Whedon can bite me)》之銘言：
: : → casbia:是否honey太小聲，譯者沒聽到？ 推 210.203.78.4 08/17
: : → nosweating:譯者廣告前一句永遠聽不到... 推 210.85.226.124 08/17
: honey 不是廣告前一句.....@@
: 不過Catherine 承認是她造成實驗室爆炸的那句關鍵句"I did" 也沒翻出來...
: (那句是廣告前一句沒錯啦，可是很重要耶！大概是翻譯想說這兩個字太簡單
: 不需要翻譯吧.....O.o|||)
: honey 沒翻到的原因，
: 我不是譯者啦（開玩笑，我是的話怎麼可能不翻？ ：P）
: 不過我記得以前翻譯公司有跟我們講過，
: 通常稱呼語或是打招呼語能不翻盡量不翻，以求精簡，
: 所以其實很多baby, honey, dear什麼的沒翻出來是常有的事
: 不過我懷疑翻譯沒聽到那個「重要的字」也是原因之一...
honey確實是很小聲..
我是到interview上直接說了honey以後才相信這真的事honey
or it was too good to be true.
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eve28x (Joss Whedon can bite me) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 請問3X22
時間: Tue Aug 19 20:33:45 2003
※ 引述《angellee (asd)》之銘言：
: ※ 引述《shlemiel (還是會寂寞)》之銘言：
: : 為什麼我覺得這集裡，Sara看起來似乎有點腆著肚子...
: : 好像懷孕的樣子呢?
: 最近幾集真的肚子很大耶
: 我想應該不用懷疑啦
: 一定有什麼東西
: 不過看他大肚子跟Grisson說話
: 那種曖昧感覺很奇特
" I have your bug baby"
"Is it a ladybug or a spider?"
不要理我.我在耍白痴.:p
今天3X22的最後
Sara約 Grissom 去吃晚飯
Grissom說 "I don't know how to handle this"
Sara說 "I do"
請問他說的是男女關係 還是什麼啊
-----
這個影集常常結束在不該結束的地方..
--
敵は本能寺にあり!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.150.9