Re: 講到Shippy

[eve28x (二號華爾滋)]

※ 引述《JuliaFerrari (不想忍受笨蛋)》之銘言：
: 這個詞好像不是那麼為人所知
: (還是一個shipper才會知道這種事??)
: 這個詞比較口語.也沒看過中文翻譯
因為只有電視狂才知道這是什麼
不然別人都說,"what chipper? a wood chipper?"
Orz.

: 其實直譯好像真的比較難.不過我覺得如果用"意譯"
: 好像可以翻成"曖昧"
: 大家覺得勒??
: (shippers快來討論一下XD)


ship

當動詞可指:

        1. 觀眾/編劇想湊合某對的思考,"送作堆","亂點鴛鴦譜".
           eg. I am totally shipping Jack and Sam!
               (我把傑克和珊湊一對啦! or 我要傑克和珊配一對啦!)
               I swear TPTB really want to ship Mac and Aiden.
               (我發誓編劇高層想把老麥跟小艾配對.)(謎之聲:那是你歐吉控的幻想吧...)

        2. 電視劇中被ship的兩人的有或沒有的曖昧行徑.
           eg. I think Don really wants to ship Terry.
               (我覺得唐恩很想追泰芮.)

當名詞可指:

        1. (romantic) relationship 之縮寫
           eg. Mulder and Scully was the best 'ship ever on TV.
               (穆德和史卡利是電視史上最棒的羅曼史.)

        2. 特指某個配對而言,前面通常加上配對的代號, XX配.
           eg. C/W ship is growing fast in "Down the Drains".
               (凱華配在"大雨來臨"那集快速滋長.)

shippy, adj.

當形容詞:  指某個配對,行為,台詞,或動作十分有跨入感情範疇的曖昧,
           若強度夠可作浪漫解.
           eg. She thinks Warrick and Mia are kind of shippy.
               (她覺得小華和米亞有點曖昧.)
               Asking her out for dinner is very shippy.
               (邀她共進晚餐是很曖昧的舉動.)
               They are soooooo shippy!
               (他們實在是太......了)

shippers, n.

當名詞:   特指已經想亂點鴛鴦譜或把電視主角配對的電視狂,
          一旦認準了ship的對象便如戀愛般從一而終.
          標準病徵包括絕對死忠且極富防守及地域性,
          想到主角們可能有shippy意味的舉動就會自己傻笑,
          聽到任何情歌都認定那是屬於某某配的主題曲,
          於是隨著時間的過去和收音機打開的時間增長,
          主題曲數目exponentially increases.
          食衣住行都深深受到ship的影響,
          例如飲料必點冰紅茶    (Mulder+Scully)
          吃圓圈麵包pretzels    (Jack and Sam from WaT)
          衣服髮飾都有蝴蝶圖案  (某兩位GSR病患...)

          次要病症包括拼命敗家買週邊商品,
          每天上網掛shippers討論區超過18小時
          下載任何MV或fanart或閱讀大量fanfic
          或是自己下海做MV, fanart, 寫 fanfic
          於是精通photoshop, photoimpact, adobe premier, Windows Movie Maker
          等軟體,電腦裡一定藏了BT工具.

          經驗老道的shippers會同時ship很多不同影集的不同配對,
          因為一旦成了shippers,看到男人和女人(或是任何人類)在一起
          就有想要ship的衝動;本病症得過後並不會有免疫力
          而且因為超級死忠和地域性,感染力特別的強,
          以女性為主要患病對象.

          受TPTB長期荼毒暗示的折磨,有些shippers會逐漸喪失死忠性
          這種"曖昧到海枯石爛"症候群通常在影集邁入第四五季時開始
          在多角(ensamble)影集裡
          病徵是是shippers不再死忠,把要求降到最低,
          只要看到影集裡有人得到桃花滋潤便心滿意足.


==============

是說講了半天還是沒有翻成中文.....XD

--
  熱血邁阿密，帥哥老Navy，紐約有老麥，賭城有老痞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.34.130
※ 編輯: eve28x          來自: 140.115.34.130       (04/26 20:26)
推 Hanns:先推你一下~~
推 eagan:好詳細喔! 推! ^^b
推 littleweh:大推
推 reese:拜~~~~~~~~~~~~~~~~~~  真是太精妙了~~~~XD
推 nosweating:字典推~
推 affection:[只要看到影集裡有人得到桃花滋潤便心滿意足]
→ affection:特推這一句阿   超精闢!!
推 gast:大推 解釋的無敵詳細啊~
推 JuliaFerrari:推!
推 hecati:WOW...推
推 liteheka:好厲害唷..推一個啦
推 Topanga:推蝴蝶! 可是你忘記plant talk 了啦!!
推 nosweating:還有昆蟲學教科書 應該會忍不住翻兩下 XD
推 Topanga:GS主題曲推薦:王菲的暗湧...根本也是末期shipper
→ Topanga:的心聲了....@@
推 Ctea:推呀  終於了解shippy了~
推 eve28x:plant talk...本來是例句,但我怕別人聽不懂...
推 oppstp:太精闢了 ! 大推 !
推 radha:大推
推 fytsaiccc:佩服到不行 推賭城有老痞