※ 引述《gossipmonger (現在很想見你...)》之銘言：
: 他說誰誰誰在斷頭後發現什麼的?
: 有誰記得?
: 他是引述哪裡啊?
: 有什麼意思嘛?
: 麻煩知道的人幫忙解答一下!!
: 謝謝!!
Quote from "The Legend Of Sleepy Hollow" by Washington Irving:
http://irving.thefreelibrary.com/Legend-Of-Sleepy-Hollow
Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0809594080/bookrags
找出原文如上。
基本上就是說Ichabod很驚恐的發現自己竟然沒有頭了。
至於什麼寓意跟其他更好的翻譯
就請高手出來吧！ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.153.21