推 grace5235:請問為什麼那集的受難者手會斷掉?? 04/21 12:08
推 katoributa:跟頭一樣 被切斷了 04/21 12:23
→ lonelyme:用膠人實驗那一段有說是手舉起來擋結果跟頭一起被切掉了 04/21 18:51
推 tonylin:嚴格地說是被「撕裂」....XDD 04/21 18:53
推 lachesis1980:最後竟然看到法醫爺爺玩卡丁車..囧 04/27 17:31
※ 引述《advertising (Live07 DVD入手)》之銘言：
: ※ 引述《gossipmonger (現在很想見你...)》之銘言：
: : 他說誰誰誰在斷頭後發現什麼的?
: : 有誰記得?
: : 他是引述哪裡啊?
: : 有什麼意思嘛?
: : 麻煩知道的人幫忙解答一下!!
: : 謝謝!!
: Quote from "The Legend Of Sleepy Hollow" by Washington Irving:
: http://irving.thefreelibrary.com/Legend-Of-Sleepy-Hollow
: Ichabod was horror-struck on perceiving that he was headless.
: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0809594080/bookrags
: 找出原文如上。
: 基本上就是說Ichabod很驚恐的發現自己竟然沒有頭了。
: 至於什麼寓意跟其他更好的翻譯
: 就請高手出來吧！ :)
我不太記得原文了,
不過就我的印象, 句子裡的 "he" 好像是指無頭騎士 (the Headless Horseman).
也就是說膽小怕事的Ichabod看到沒有頭的騎士嚇得魂都飛了..XP
至於Ichabod自己的頭應該還坐在他的脖子上, 還沒去跳藍色多瑙河....XD
--
他們說...
左撇子不是天才就是白痴......我想,
我應該屬於後者吧~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.2