[請益] 關於CSI的DVD

[Zibeth (雪千尋)]

我記得當初CSI出第一季的時候，
小妹我因為懶....決定花2100在亞藝影音買就好，
當然贈品也是重點。

可是回家一看，
哇咧那個翻譯跟電視翻的差好多，
完全傻眼狀態啊....

請問有人是買AXN賣的嗎？
翻譯會不會跟AXN翻得一樣啊？

不然我都不敢花錢買第二季了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.172.14
→ gaudi:應該沒有分AXN還是亞藝版的 全省都是統一版本翻議
推 densmore:同學，歡迎加入無字幕的一區行列~
推 silksilk:AXN翻譯的不怎麼樣耶！好像比第一季進步很多ꄠ
推 Zibeth:可是，連人名的翻譯都不一樣...很恐怖耶
推 Topanga:推二樓...:)
→ ariachiang:奉勸如果三區的要看儘量找關係去對岸買...
→ ariachiang:一樣爛的翻譯但是價錢只有1/3..而且都是正版
→ AvrilRocks:翻譯真的是全省買斷嗎?
→ AvrilRocks:感覺上緯來版就跟AXN版不同
推 arthur600:是邁阿密嗎?
推 JMfan:不同的電視公司會發包讓不同的製作公司翻譯，
→ JMfan:DVD 的代理公司也會自己找翻譯，所以是不一樣的
→ JMfan:得利影視的 DVD 翻譯一向都不怎麼樣 orz
推 alexking0606:為啥我會覺得它翻的還不錯.我都能連貫呀..
推 wingswallow:超級盃可以翻成”超級碗”~orz
推 JMfan:緯來把Ecklie的名字Conrad翻譯成同志(comrade)，
→ JMfan:拉斯維加斯大道的暱稱「賭場街」(the Strip)甚至
→ JMfan:直接被翻譯成脫衣酒吧 orz
推 Zibeth:可是...得利翻譯的人名，活像祖國翻譯
→ Zibeth:每個人都有一個類中國的性...葛吉爾=.=b
推 AvrilRocks:祖國翻譯比較便宜吧XD