推 JennyLa:最後應該是dont hurt my baby吧....@@ 210.85.123.143 09/05
推 nosweating:其實我聽不太出有my的發音....orz 210.85.226.124 09/06
推 AST:一般人不會稱要殺死自己的人為baby吧? 203.187.52.143 09/06
→ nosweating:因為聽不清楚是me或my 所以當初才會懷疑 210.85.226.124 09/06
→ nosweating:是她男友殺的囉 210.85.226.124 09/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeoWu (沈黑如夜) 看板: CSI
標題: Re: [問題] 今天axn的第二集(算有點劇情吧~)
時間: Mon Sep 6 00:44:42 2004
※ 引述《uklondon (該說厄運連連嗎?!)》之銘言：
: 那句英文是...
: don't hurt my baby 還是 don't hurt me baby ??
: 後來想一想覺得還是想不通....
: 麻煩大家指點一下吧^^ 謝謝
正是因為磁帶受損嚴重，即使修復之後，也很難分辨是"me"以及"my"。
而既然都是"m"開頭的音，如果沒有老何的英明神武，大部分的人就
直接想成被害人說的是："Don't hurt me baby....."
(低頭)你知道的，(抬頭)有時候(頓)，案件的關~~鍵，只是存乎一心....
存乎一心。(戴上墨鏡)
啊~~~~這招快玩爛啦！