[問題]擊發子彈大吼?!

[libertine (Hee Ha)]

我覺得很奇怪......
看406,410
在實驗室裡擊發子彈時
不管是測速
或是檢視彈頭
在擊發時為何都要大聲吼
curious......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.4.26
→ BIASONICA:我覺得好熱血可是好白癡哦...-___-||
→ ppr:錄音做紀錄？給房間外的人做紀錄用？
→ janjan:大概是作記錄兼提醒四週的人小心的 SOP 吧
→ XDDD:我也覺得是提醒其他人
→ hecati:應該是提醒吧,不然突然有槍聲會嚇到人吧..
→ chivast:否則會以為走火或歹徒入侵之類
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: okeem (決戰6/18) 看板: CSI
標題: Re: [問題]擊發子彈大吼?!
時間: Fri May  7 13:43:15 2004

※ 引述《libertine (Hee Ha)》之銘言：
: 我覺得很奇怪......
: 看406,410
: 在實驗室裡擊發子彈時
: 不管是測速
: 或是檢視彈頭
: 在擊發時為何都要大聲吼
: curious......
一般就是提性周圍的人說要開槍
另外他也會說他要開幾槍
如果他喊說要開兩槍
可是聽到三聲槍聲
就是有別人開槍了
這就要注意

其實上次有一集他們要測在冰櫃的濺血情形
就往一個小冰箱裡面噴血
他就有喊"Fire in the hole"
字幕打"往洞裡發射......"

瞬間三條線.....
翻譯一定是沒打過CS的人.....



> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dawnlight (nothing to lose) 看板: CSI
標題: Re: [問題]擊發子彈大吼?!
時間: Fri May  7 21:37:37 2004

※ 引述《okeem (決戰6/18)》之銘言：
: 其實上次有一集他們要測在冰櫃的濺血情形
: 就往一個小冰箱裡面噴血
: 他就有喊"Fire in the hole"
: 字幕打"往洞裡發射......"
: 瞬間三條線.....
: 翻譯一定是沒打過CS的人.....


給上一篇的3F推文，一直都是 "Fire in the hole" 喔。

可以用 google 查 "fire in the hole" + slang 就可以知道了。


喊這句話主要是要提醒周遭的人有爆炸物要爆炸了。
(爆炸物泛指所有有關的東西，槍、炮、手榴彈...)


而要怎麼翻成中文呢？這句話如果照字面翻就真的是「朝洞裡發射」。
但是通常都翻成「要發射了。」、「要爆炸了！」...等等。
看過軍事、警匪、動作片的觀眾應該都不會對這句話感到陌生。



據說起源是礦工在礦坑裡面炸礦脈用的，不過起源得不到證實。


例：
FIRE IN THE HOLE
A warning that you yell out when an explosion is imminent.

"Fire in the hole!!" *BOOOOOOOOMMMMM!!!!*


有興趣的話可以到
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/8/messages/592.html
看一下這句話到底是從哪裡起源的。