Re: [情報] CSI犯罪調查體驗展

[lion32504 (塗啾啾~~)]

※ 引述《wildbat (會心一擊)》之銘言：
: 我是花1497買套票，拿到子彈隨身碟的倒楣鬼。
: 隨身碟插進電腦，只有少少的1.88G(所謂的2G？)。
: 多花998只是多看兩個照明奇差的命案現場，
: 多拿兩張作答紙，
: 多拿兩張廣告紙般的所謂證明。
: 個人覺得非常不值得。
: 翻譯如同前人所說的糟，沒有連貫性可言。火到想砸場。
: 建議英文好的板友還是選英文吧！
: 期望很高，失望超大。以上。
分享一下他的爛翻譯: (以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)























案件一 : Wheel 應該指的是方向盤  結果裡面給我翻譯成車輪

         害我想說車輪上面的指紋是什麼鬼東西!!!!

案件二 : 黛安娜的朋友 →  根本就沒有這個鬼  是死者朋友‧黛安那啦!!!!!

         阿槍傷哪裡來的???  最後突然爆出來這個是什麼鬼東西??

         還有簡訊那邊主詞受詞亂七八糟  還要我去猜是什麼鬼

案件三 : 給的紙上面圖印錯啦!!!  為什麼跟案件二一樣!!!!


還有有些只有中文有些只有英文 亂七八糟一大堆  品管好一點嘛Orzzzzz


  另外給大家小建議:  我覺得第一個場景比較好玩  至少可以蒐集到比較多東西

                     第二三個場景不知道是經歷過了還是怎樣

                     感覺比較不好玩  如果只要去一個場的話就考慮看看吧~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.198.46.191
推 u7273:這篇好笑
推 ihope1987:去的感想和原po一樣，遞交報告時系統的翻譯也亂七八糟
→ ihope1987:害我跟我朋友還想說怎麼沒有以上皆非的選項
推 plice2362:DNA翻成NDA  都不知道該說甚麼了....
推 xm3m4t06:補一個bug~案件三名明明就是前妻一直翻成死者的姊姊= =
推 nicky0928:粒線體也翻成腺粒體...= =
推 hccycsh:第一個案件遞交報告的系統：「他沒有喝酒和吃披薩」
→ hccycsh:我直接跳過這個選項，看完其他後再思考這句話
→ hccycsh:正常都會說：「他沒有喝酒，但有吃披薩」