推 borhen:很想波的說~~@@ 可惜被我頭腦制止住了 11/06 19:32
這邊是以電影原聲帶的歌詞為主，我們下次電影欣賞看這部好了XD
Sunrise, Sunset
日出、日落
裁縫Motel和女兒Tzeitel的婚禮上，Tevye和太太Golde才突然發現女兒大了：
(Tevye)
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
這是那個我抱過的女孩嗎
這是那個四處玩耍的男孩嗎(驚!)
(Golde)
I don't remember growing older
When did they?
我不記得自己老去...
他們又在那一刻長大？
(Tevye)
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
她又是在什麼時候成了美人兒？
他又是在什麼時候長得這麼高啊？
(Golde)
Wasn't it yesterday
When they were small?
那可不是昨天的事嗎？
他們才這麼小
(Men)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
日出，日落
日出，日落
一天天如此流逝
種子轉眼間長成了向日葵
就在我們凝望下也轉眼花開
(Women)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
日出，日落
日出，日落
一年年如此流逝
一季緊跟著一季
承載著的是多少歡笑與淚水啊
(Tevye)
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
我又能給他們什麼樣的忠告呢？
我又如何能為他們前途分憂？
(Golde)
Now they must learn from one another
Day by day
如今他們當相互學習
一日又一日
(Perchik)
They look so natural together
他們在一起多麼自然
(Hodel)
Just like two newlyweds should be
正是新婚夫妻的模樣
(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me?
我的頭上可有一片天篷為我準備著？
（猶太人婚禮會搭天篷舉行，從這句可看出Perchik 和Hodel的心情）
(All)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
日出，日落
日出，日落
一年年如此流逝
一季緊跟著一季
承載的是多少的歡笑與淚水啊
--
白痴造句--
在深夜裡，「ㄎㄨㄤ」，耀眼的月光下一隻熊撞牆而出！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.12.169