效率<efficiency>
中譯：指產生功效的程度
英譯：
efficiency -- (the ratio of the output to the input of any system)
efficiency -- (skillfulness in avoiding wasted time and effort; "she did the work with great efficiency")
效能<effectiveness>
中譯：有效的機能
英譯：
effectiveness -- (power to be effective; the quality of being able to bring about an effect)
effectiveness -- (capacity to produce strong physiological or chemical effects; "the toxin's potency"; "the strength of the drinks")
效率和效能的不同
效能是成果與目標的關係，也就是實際產出成果達到預定目標的程度
效率則是輸出和輸入的關係，亦即輸出和輸入的比值。」
所以「有效率不一定有效能，而且有效能的組織也不完全是有效率的組織」，但是效能與效率兩者並非互為消長的關係，而是互不牴觸，可以相輔相成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.67.64