推 qrtt1:python 還可以編成 bytecode 真是太可怕了 05/24 16:48
推 Tiberius:pypy 真可怕 XD 05/25 02:01
推 huge:pypy..不怎麼好聽呀 XD 05/26 01:24
推 huge:雖然中文也是有點吃力呀 ^^". 不過依然感謝分享 05/26 01:26
推 abcdefghi:面向對象......Orz 對岸的人真的習慣這種翻譯嗎 ? 06/03 15:50
※ [本文轉錄自 Programming 看板]
作者: Killertcell (殺手T細胞) 看板: Programming
標題: [文章] python 創始人訪談錄 1： 關於 django 和 ruby
時間: Wed May 23 23:43:19 2007
轉載自Google論壇裡面python最熱門的一個主題:
【聽譯大師說話】是我最近打算搞的一個系列。我以前覺得看這些大師訪談並沒有什麼意
思，他們的想法大多在書本和網站都有所介紹，他們本人也接受了很多訪談，估計說的也
都是些套話，所以沒必要看。最近聽了兩個訪談，一個是採訪 python 創始人 Guido van
Rossum 的，另外一個是采訪 php 創始人 Rasmus Lerdorf，讓我感觸很深，很多以前的
一些困惑得以解釋。我想這些訪談節目應該讓更多的人知道，所以我覺得應該
把這個系列搞下去，一是鍛鍊自己的聽力，二是更好的學習技術。我的英語水平不算太好
，好在我也算是一個程序員，相信做此類訪談的翻譯要比英語專業的人要
更準確一點，而且我聽譯的內容大多是我喜歡的，也有興趣做下去。我不是干這個事情的
最合適的人，但是很多比我更合適的人卻不願意做它，所以大家只能湊合
看了。我儘量做到不翻譯錯，如果有那些地方說的不對，希望大家指正。
下面是這個【聽譯大師說話】系列的第一篇的第一節《 python 創始人訪談錄 1： 關於
django 和 ruby 》
主持人: Chris DiBona （Google 開源網站負責人） and Leo Laporte （Twit 網站創始
人）
被採訪人：
Guido van Rossum （python 創始人）
Leo ： Python 缺少一些本地的 gui 庫吧，只有 tk 什麼的， 你覺得這是不是一個問題
呢？
Guido： 現在這越來越不成為一個問題了，因為越來越多的人使用 web 來做任何事情。
Leo ：web 就是界面了
Guido： 但是的確也不解決什麼問題，正如我說的：" python 的 web 框架比語言中的關
鍵字還多" ， 我個人最喜歡的一個，也是我長期的選擇框架是 django
Leo ：我正打算問你 django 的事情， 最近有人寫了一篇文章，我想是在 rails 網站上
最先介紹的，它測試了，django ,
rails 和 perl 的 web 框架，django 的速度是最快的，遠遠超過其他。
Guido： 這很有趣，我沒聽說過這個。
C：你怎麼測試一個 web 框架啊？
Leo ：他們設置一些 web 測試應用程序，建立一系列的事務測試案例來測試事務操作，
django 的速度相當的快，相當的快。 跟我們講講django 吧
Guido：我是一個對 django 非常滿意的用戶，並在項目中使用了一些 django 。我將
django 稱為"第二代" python web 框架， 第一代是指 zope 和 twisted， django 是由兩個在堪薩斯新聞報社工作的
小夥開發的，並非是一個很有名氣的地方。
Chris：很奇怪，Zope, plone 也是來自報紙網站的
Leo ：他們要流程化他們的工作流，這對他們可是很重要的事情。
Guido：也許是這個原因吧，堪薩斯的這家報社希望建立一個給當地人提供信息的本地網
站，該網站必須對讀者的響應非常及時，必須很快地發佈內容，並不
是簡單把文章發佈到網站上這樣誰都可以做的事情，它必須很容易更換整個網站的外觀，
添加一些新的創意，一些新功能，增加一些新的應用。例如，發佈本地體
育賽事新聞，提供關於球隊鏈接和照片等各種感興趣的信息，他們希望這東西能很快運作
。我想他們做這個有兩年了吧，這兩個小夥子和一群編輯在一起工作，編
輯為他們提供內容。在工作的同時，他們覺得有必要做一個框架，他們從他們的第一個網
站應用中提取了框架。 通過編輯對他們不斷提出的對網站修改需求，
他們對框架增加更好的靈活性，後來他們決定說"我們開源吧"，他們的想法得到了報社的
支持。然後有趣的事情就發生了。我想現在報社還在部分地使用
django 吧，這兩個小夥可能也不再在報社工作了，他們開始了 django 開源項目。我覺
得最棒的一點是，我跟這兩個人談過好幾次，看了他們的
演示，瞭解他們是如何工作的，他們的確做到了開源。他們有很好的許可證協議，就我而
言，最重要的是，整個過程，他們運作用戶社區的方式，他們的做法，他
們尋求在混亂，民主之間的平衡，讓許多用戶添加功能，提供想法，但是又不失去原有的
想法和框架的靈活性，我覺得做的非常的棒，使得 django 成為
一個越來越好的產品， 這已經遠遠超過當時堪薩斯報社所需要的。
Leo ：那個測試是在 ruby on rails 的 wiki 網站上的
Guido： 現在能訪問嗎，我想看看
Chris：ruby on rails 的 wiki 無法訪問了吧
Leo ：不，就在那裡，文章是 framework performance, django 網站關於這篇文章的鏈
接是壞的，他們測試了
symfony, 不是 perl 的框架，是一個 php 的 web 框架，以及 rails, django ，
django 相當的快，幾十倍的。
Guido： 哇，我知道 django 開發組的確花費了相當的時間使得他們的模板機制運行的相
當流暢
Leo ：他們當然使用了 modpython 以獲得更好的性能。
Chris： modpython 是一個 apache 的 python 模塊，使得 python 的運行更加快速
Leo ：我要看看 django ，的確令人印象深刻
Guido：當然，我強力推薦它
Leo ：我也看過 turbogear ， 我經常上的一個網站"doggdot" （ http：
//doggdot.us/ ） 是用
turbogear 做的
Guido：什麼名字？這名字太難聽了
Leo ：doggdot.us 結合了digg, slashdot, del.icio.us into , 它是用 turbogear 寫
的，這也是另外一個 python web 框架，看來還有許多其他的 python web 框架吧。
Guido：哦，看來 turbogear 和 django 現在正在競爭 web 開發的市場份額
Leo ：我喜歡 ruby on rails , 我喜歡 ruby 的一個原因是，它從很多方面很像 python
Guido： 的確，它看上去很像 python
Leo ：當然了，不過它的面向對像是從頭做起的，任何東西都是對象（everyting is
object ）
Guido： 在pyton中任何東西也都是對象（everyting is object ），但是並不是任何東
西都是類（everyting
is class ），因為這是我喜歡的方式。
Leo ：跟我們講講這個吧，為什麼你喜歡這樣
Guido：因為不是任何編程都會自然而然的採用面向對象的方式，比如一個很極端的例子
，很不幸，在 java 中寫一個 helloworld 程序
要六七行的代碼，你無法避免聲明類 , 因為方法要定義在類中，這就要輸入很多。
Leo ：在 ruby ，數字也是對象
Guido：在 python ， 也是這樣的
Leo ：是嗎？在 ruby 中很容易重載一些函數，使得面向對象的做法很乾淨，也很簡潔
Guido： ruby 和 python 的不同在於， 在 ruby 中，你總是在類中定義函數，如果你不
明確指出函數屬於哪個類，那麼你可能在一
個默認的類中定義函數，在 python 中，所有的數據對象都是類，但你可以在類以外定義
函數，比如 module （模塊），作為函數的名字空間，
函數是對象，模塊是對象，但是它們並不像類那樣工作。 這麼實現跟 ruby 只是不同的
選擇而已
Leo ：你這麼做肯定有你的理由吧
Guido：最近我聽到一些對於 ruby 的抱怨，的確有點讓我吃驚，ruby 的執行速度比
python 慢很多，我想這的確影響到你剛才提到的一
些性能測試的結果
Leo ：而且ruby 的線程也不是本地化的，這的確是個大問題
Guido：哦，天哪。
鏈接：http://blog.csdn.net/koalant/archive/2007/05/10/1602982.aspx
原文轉載自:
http://0rz.tw/672Fk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Killertcell 來自: 140.123.106.141 (05/23 23:46)