Re: [請益] 一題國中英文翻譯題!

[larkriva (～優＊～)]

基本上外國人不會說的這麼饒舌

這是我和我妹妹的電腦： This computer is ours.

就這麼簡單，不會每個字都去翻到

或是： This is my computer and also my sister's.

or~ I share the computer with my sister.


This is my sister and my computer.

會變成：這是我的姊姊，也是我的電腦   姊姊 = 電腦



※ 引述《weiedu (謝小倫)》之銘言：
: ※ 引述《paulswife (paulswife)》之銘言：
: : 如題所言，以下一題翻譯題請教:
: : "這是我和我妹妹的電腦。"
: : 這是國一英文何嘉仁版本評量講義內容，
: : 學生今天問我我頓時無法解出，
: : 偏偏解答不在我身邊，我就回答說我明天再告訴你!
: : 講義解答: This is my sister and my computer.
: : 我很納悶，and是對等連接詞，my sister是主格，my是所有格，可以這樣寫嗎?
: : 另外這台電腦是 "共同所有"，不是有一種寫法是 (A and B)'s + N.，
: : 例如: Ella and Steve's father is nice.
: : 可是如果用This is my sister’s and my computers.
: : 這樣就變個別所有，我和我妹各有一台，後面還要變複數。
: : 唉呀~應該不難的翻譯我卻無法順利寫出正確答案，
: : 還是我想太多，請各位大大解惑囉~
: : 感恩感恩!!!
: 這其實不難理解...
: 在您所舉的"共同所有"的例句中,
: Ella and Steve's father is nice.
: Ella是主格,Steve's是所有格,
: 與解答的概念一致!
: This is my sister and my computer.
: my sister是主格,my是所有格!
: 不過老實說,
: 我之前也沒思考過這個問題! ^O^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.195.32
→ Yzma:所以This is Ella and Steve's father. 是說Ella是Steve的爹?
推 catkung:樓上...XD
→ larkriva:Y大，也不會變成這樣啦，只不過電腦的那個例子，外國朋友
→ larkriva:看了，是覺得怪怪的～但是Steve 的例子是OK的，看情況用
推 paulswife:感恩感恩~
推 XBOX3600:這是教國一生的..講太難他們聽不懂啦 XD
推 puppu:THIS IS THE COMPUTER OF MY SISTER AND ME.　呢？行嗎？
推 BARGARYARLOO:to 原po  這句應該是  這是我姊姊和我的電腦