作者mochalovely (摩卡寶兒:3 啾咪!)
看板CS_TEACHER
標題Re: [請益]國三英文文法
時間Thu Jan 15 21:28:07 2009
※ 引述《jeniffer (寶寶萬歲)》之銘言：
: Do you know that famous novel _____________ by Miss Li???
: 是要填 written 還是 was written???
: 拜託各位高手幫幫忙
was written 是答案。
因為 that famous novel是名詞，其為"物品"所以"被"Miss Li 所撰寫出來的，
請記得，英文文法的被動形態就是"Be 動詞+Vpp(分詞)，
回想起以前要苦背的動詞三態嗎? write - wrote - written
其實，用另一個角度想文法就會簡單許多，你可以先把這題翻成中文，
-> 你知道那本知名的書本是由李小姐所撰寫的嗎?
書本不可能自己"浮"出字體來吧...又不是哈利波特的密室隱形地圖...XD
當然是由人來寫，而書是"被寫"的， 所以要用被動語氣表示"被寫"唷!
希望有幫助到你^_^
這句話可有另一個寫法：
Do you know that Miss Li wrote the novel? (主動語氣)
= Do you know that the novel was written by Miss Li? (被動語氣)
但二句意思都是一樣!
PS:文法沒有很難，只是一些專有名詞讓人聽不懂，回歸到文化對於語言影響，
你有沒有發覺，中文很少用被動語氣呢! 我們不會說，這本書是被瑪麗寫出來的!
但英文的思考邏輯會這樣用，其實是特別強調"寫"的人是誰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.90.189
※ 編輯: mochalovely 來自: 118.171.90.189 (01/15 21:41)
※ 編輯: mochalovely 來自: 118.171.90.189 (01/15 21:41)
推 super15:這一題有爭議是那個that到底是指示形容詞或是連接詞 01/15 21:44
→ super15:若是連接詞那答案就是was written... 01/15 21:45
→ super15:若是指示形容詞答案就是written~ 01/15 21:45
→ super15:我比較傾向它是指示形容詞...就這句來說~ famous novel 01/15 21:46
→ super15:前面不加個the this that 都有點怪怪的 01/15 21:47
→ mochalovely:嗯，我有再回文一次解釋... 01/15 21:51
推 super15:我再仔細想了一下~~更正~~應該是兩個答案皆可~~ 01/15 21:52