推 rescueme:我也都引述這一段給學生聽，我是夏老的忠實粉絲！ 02/19 09:51
→ rescueme:所以乾脆叫「胖達」或「潘達」，可愛又不會有爭議。 02/19 09:52
米蘭老師：有一位精於動物解剖的作家夏元瑜，在他的書裡也曾提到這個問題
茲把他書中的資料，提供給老師做參考
為什麼會叫成熊貓呢？
夏先生的解釋是：「......英文裡有個字叫做Panda，他又稱為Cat-bear。中文應該譯為
「貓熊」。不幸在幾十年前報上初次發表新聞的時候，偶然被排顛倒了。成為熊貓。...」
（文見「生花筆」145頁）
夏先生也曾經懷疑過，會不會當初發表新聞的人，以為外國姓名都要顛倒過來念
所以才會把Cat-bear翻譯成熊貓
不過至少可以知道的是：先把這種動物叫做熊貓的，應該是從新聞界開始
貓熊到底是不是熊呢？
夏先生曾經在民國22年，看過貓熊的解剖，從頭骨、牙齒.......
他斷定：「...總之和真熊一無相近之處，相差遠矣....」
所以他認為：連英文的Cat-bear，這個名字也是錯的
我不是學生物的，只是以前看過這段文字，順手提供老師們參考一下
如果有誤，還請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.88.182