作者  JayWilliam (#電視版#新聞媒體票選~ψ)                 看板  TV_drama
 標題  [新聞] 曹瑞原砸數千萬 孤戀花電影電視通吃
 時間  Sat Apr  2 16:45:35 2005
───────────────────────────────────────

曹瑞原砸數千萬 孤戀花電影電視通吃
※記者 張士達／台北報導

「孽子」導演曹瑞原耗資4500萬拍攝的連續劇「孤戀花」，將破天荒同時以電影版
本進軍大銀幕。曹瑞原自嘲地說：「終於漸漸了解賭徒的心理了，知道為何有人會
傾家蕩產。」

曹瑞原拍攝的電視劇不輸電影質感，由白先勇原著改編的「孤戀花」，由袁詠儀、
李心潔、蕭淑慎主演，橫跨上海與台灣打造出大時代史詩，更是連電影都少見的「
高規格」手筆。為了讓這部大作在市場行銷上也得到相等的對待，曹瑞原採用「異
業結合」手法，電視劇將於 4月17日華視首播，隨後於緯來戲劇與公視重播，電影
版則於 5月13日全省上片，加上相關影像書、原聲帶與 DVD的發行，絕對要讓觀眾
無法忽視「孤戀花」的存在。

電視版「孤戀花」將以每周一集90分鐘播出11集，電影版長度則約 110分鐘。不過
曹瑞原表示，電影版雖然是由電視版剪接而成的精華，然而不僅敘事結構與電視完
全不同，連結局都不一樣，白先勇還一度為此無法接受，兩人僵持了好幾天，曹瑞
原才以「您已經是大師了，應該要接受大家以不同方式來詮釋您的作品」的說法說
服白先勇。

曹瑞原坦言，國片環境太艱辛，他看到太多新導演做了20幾年的電影夢，真的拍片
後一夕被打碎，而他只想找到一個方法「不要賠」。「孤戀花」也將報名金鐘獎與
金馬獎，如果金馬獎願意接受如此的「雙報名」，袁詠儀將可望以同一部作品，先
後角逐金鐘與金馬影后。

【 2005/04/02 中國時報 】

========================================================================

曹瑞原：連做夢都夢到女人接吻
「孽子」導演錢難賺 拍「孤戀花」女同志片 親密關係想破頭
※記者 王建宇／報導

拍完「孽子」的男同志愛情場面後，導演曹瑞原在下月13日上映新片「孤戀花」中
，改拍以袁詠儀為主的懷舊「蕾絲邊」愛情戲。在白先勇原著小說中，她和李心潔
及蕭淑慎都有親密畫面。曹瑞原有感而發說，還是男同志的愛情戲好拍。

「『孽子』的男、男愛戀戲太好拍了！要他們露點，二話不說就脫衣露點。」曹瑞
原說，他為了要構思女性的同志情誼戲：「我甚至連在作夢的時候，都夢到兩個穿
旗袍的女人在接吻！」

片中，李心潔在與袁詠儀逃難時，病死在她懷裡，兩人相知相惜。曹瑞元說她們都
很敬業，該親吻時，演技均頗自然。他特別推崇李心潔，覺得她的演技奔放突出。
袁詠儀自大陸流落到台灣時，又愛上了蕭淑慎，兩人的情戲則頗含蓄。但蕭淑慎與
高捷的情愛戲，曹瑞原說：「蕭淑慎上身全裸，撩起衣裙坐在沒穿衣的高捷身上玩
性愛，很大膽！」

「當然是3點都沒看到，事實上，在拍攝時，蕭淑慎與高捷都是在3點貼上膠布後激
情演出。」高捷對曹瑞原說，他可是為戲第一次脫光光犧牲，蕭淑慎也是全力配合
。雖然兩位演員沒有刻意以姿式互遮對方的重點部位，但在曹瑞元剪刀下，觀眾卻
沒有機會看到他們的穿幫畫面。

曹瑞原有意同時將本月17日華視推出的16集電視劇及電影，報名金鐘及金馬獎。 3
位女星誰提報女主角？他說視情況再做取捨。蕭淑慎拍片時鬧自殺新聞，曹瑞原曾
禁止劇組談論，以免影響拍戲。曹瑞原以5000萬元投入拍戲，自嘲：「我有如賭徒
，可能會傾家蕩產。」

【 2005/04/02 民生報/C4版/超Hot星特區 】

--
◢    ╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢    ╱ ◢    ╱　　實習站務＆[電視版]版主　　
▉▉█   █╱ █   █   █╱ ███★ ███    Class→Entertain→TV_drama
▉▉█   ▇　 █   █   ▇　 ▇▇█   ▉▉█★    主播、綜藝、戲劇、影集
███◤ █◤ █◤ █◤ █◤ █▅█◤ ▉▉█◤     歡迎大家一起來討論！

--
※Post by JayWilliam    from 220-138-249-241.dynamic.