[心得] 24 S07E22 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

除了哀小以外我實在像不到任何形容詞....Orz

The following takes place between 5:00am and 6:00am

1.Cara和她老大Wilson討論恐怖攻擊的死亡人數賭盤時一旁的細漢則以把生化武器
給瞧好,此時鏡頭轉到邪惡東尼要Jibraan帶上耳機後搭捷運到總站等他的指示.Jibraan
當然是不可能乖乖聽話地照辦,於是就跑到服務台叫人報警.


服務台人員:你是嗑了蝦米挖跪嗨成這樣阿?蝦米恐怖攻擊?哇你咧你24反恐任務看
太多了啦....警衛把這傢伙處理一下...

警衛:(小聲)更!你這白目快把耳機帶上,哇大耶東尼要嗆你這白目.....

邪惡東尼:更你老書耶!你這廢材最好不要給林被逞英雄,哇軋你功假如你不合作
的話你弟就會被灌水泥沉大西洋,林被可是會插倆根蠟燭給他唱他X的生日快樂的啦~
口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀

Jibraan:更!J殺小!!!!!!!

Jibraan上車後帶了假髮的Cara也上車把生化武器炸彈順手放在車上....


2.上一話被神人Hamid捅的細漢命還很大還活著,不過很哀小的剛好碰到強者傑克,而傑克
為了把Renee就給Renee show了他的拿手絕技:用刑XDDDD...細漢撐不下去就招了而傑克
叫他當抓八仔打電話給東尼好讓Chloe和Janis追蹤邪惡東尼的位置(兩大女IT神人再度
互打嘴跑XDDDDDDDDDDDDDDDD...Chloe:Janis妳太嫩了...連這種小事都不會..
口桀口桀口桀口桀口桀口桀)

細漢:(唬爛模式)耶~大耶,那蝦米瑞士銀行有寄蝦米email說蝦米帳戶要確定阿細蝦米
哇溝的,好像要我們回五白萬過去耶....

邪惡東尼:更!!你這廢咖是不是又上網去"早餐店"抓步兵片了歐??那是詐騙集團的啦
剛剛才跟你講過不要用Jibraan的email去申請蝦米帳號的說...更!他X的那烙細漢專線
烙來的細漢這麼對是一群廢咖....更!!!

Chloe成功的追蹤到邪惡東尼的大概位置後並嗆Janis太廢,而傑克和Renee則烙了A副畢哀
去堵邪惡東尼...口古月!!!難到邪惡東尼這麼早就玩完了???

的確這麼快邪惡東尼就這樣被傑克逮了......Or....不過邪惡東尼被傑克逮之前則把
追蹤Jibraan的PDA給砸壞...傑克終於逮到可以拷問邪惡東尼的機會,並順便給邪惡東尼
一頓粗飽...

傑克:(看這被他打成豬頭的東尼)林被已經被病毒搞到走頭無路了林被也不知道自己會
幹蝦米歹級...(拿槍)你這不上道的龜兒子最好把那罐生化武器的下落給林被吐出來,否則
林被就當場厚你躺平啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!

邪惡東尼:林被也走頭無路沒在驚你這白目啦!!開槍阿??!!開槍阿??!!!!!!!!!!!!!!!!!!

口古月!!!傑克會把邪惡東尼就地正法嗎???




































當然沒有....傑克看在兄弟情義上還是沒開槍,不過此時Janis從東尼的壞掉的PDA上面
找到Jibraan的位置並推測Jibraan在捷運上(Janis:Chloe妳這廢咖連firmware都不會
閃嗎??口桀口桀口桀口桀口桀),傑克則透過Jibraan的耳機頻率跟Jibraan溝通...


3.皮皮戳的Jibraan在跟傑克連絡上後傑克決定叫他幫忙在捷運上找生化武器,Jibraan
在乘客都下車後順利找到生化武器,不過生化武器炸彈已經進入最後倒數(1:28),傑克
在沒時間之下只好叫Jibraan把生化武器拿著衝出捷運站,不了Jibraan哀小碰到條子堵
他....

Jibraan:更!!!!!林被是恐怖份子!!!!林被有T病毒啦!!!!後依細啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

條子:更!!J殺小...(烙跑)林被不像變僵屍阿!

Jibraan衝出捷運站後傑克也剛好趕到,在接手炸彈後並在千金一髮之於炸彈丟到隔離區
,生化武器在隔離區裡引爆所以沒造成傷亡,一場生化浩劫成功的解除,Jibraan不但和他
弟Hamid團圓強者傑克也得到正妹Renee的抱抱....(我也要阿!!!)


5.被司法部盯上嚇的皮皮戳的Olivia跑出白宮跟Martin會面,Martin因為Olivia上一話沒
即時連絡上他並以為Olivia會很想老強被幹掉所以就下令發老強便當.Martin要Olivia
幫忙隱瞞並要Olivia匯錢給殺手(此間醜聞爆出來的話總統是要下臺地...Orz)...Olivia
在回到白宮後被強者Aaron質問說他為什麼偷偷跑出去,而Olivia則用撒嬌的方式"說服"
Aaron她只是出去散步.強者Aaron眉頭一皺 發現案情並不單純在Olivia走後偷偷連絡
Ethan要他幫忙調Olivia辦公室的竊聽器記錄...

Ethan:太好了...林被終於可以把我在我辦公室拍的"素人自拍"給拿出來了....口桀口桀


6.Wilson老大:更!!妳功啥小朋友??生化武器沒了!!??恐怖攻擊也失敗了??!!更!!!!!!
林被花大錢照你們這些廢咖妳竟然給林被敗軋加難看!!!更羚羊耶!!!他X的林被的大比
投資就這樣泡湯林被不甘心阿!!!塞妳娘耶老XX......阿對了妳說東尼那白目耶被抓包
.....更!!早知道林被就叫那蝦米小丑的傢伙還比較實在...Cara妳最好把東尼給林被
磅磅掉....否則林被就用妳來"發洩"今天的不滿...口桀口桀口桀


Cara:(大驚)大耶安啦,東尼你祖媽早就有安排好了啦...口桀口桀口桀

此時鏡頭轉到機場正妹Kim因班機誤點而在大廳等,不過Kim在發現有可疑的大叔跟蹤她時
他就跑去跟一對很NICE的夫妻坐,不過拿為看似變態跟蹤狂的大叔其實是傑克派來保護
Kim的細漢Frank.而Frank趁Kim去廁所時也跑去上廁所,不過細漢就是細漢還是逃不過
領便當的命運Orz,而發Frank便當的竟然就是拿對很NICE的夫妻的丈夫!!!很NICE的夫妻
的丈夫殺完人買完咖啡後並偷偷的把他筆電的webcam轉相Kim.....


7.傑克和Renee在得知老強被幹掉的消息後叫A副畢哀加強對邪惡東尼的戒備,此時傑克接到
Cara的來電並看到Kim在機場等飛機的現場直播....

傑克:你阿罵勒!!!妳這XX假如敢碰哇女兒的話林被就送妳汽油和番仔火厚妳細軋就難看...

Cara:拍謝!哇阿罵在睡啦!!!口桀口桀口桀....假如妳不想妳女兒平躺著飛回LA的話
你最好把你的好兄弟東尼給救出來....就像某個叫Scofield的細因那一樣啦...口桀口桀
(去死團模式)阿對了你碰到A副畢哀就算是你馬子也順便發他們便當啦...口桀口桀口桀

傑克:更!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


口古月!!緊張緊張刺激刺激!強者傑克的最後戰役即將展開,正妹Renee的心會不會又
被傑克在一次的背叛哪??下禮拜同一時間掐修礦24反恐任務大結局!!!!!!!!

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.68.246.8
推 maggie777:下禮拜也是正統的24啊，Jack要在女兒是人質的情況解救
→ maggie777:背叛他的昔日搭擋，同時還要保護未來的女朋友以及解決
→ maggie777:國家安全危機!
推 attdave:有看有推～
推 taipeicat66:讚！大推！
推 bison520:下下禮拜才是大結局吧？不過愈看愈雞肋，看你的解說較讚!
推 hungs:這季殺人數 隨著集數增加而下降 (搖頭~
推 alsion:先來推囉！不推不行，笑點蝦米我以為是嘸蝦米的帳號勒XDDDD
推 windchildII:下禮拜好像一次播兩集？
推 WP1:未看先推!!
→ HIMYM:保安！kim可以這樣被捉了又捉嗎
推 mauyi:下週一次兩集，作本季收尾。每季的結束都是一次兩集的。
推 lasting88:chao大真的太厲害了，而且打得好順ㄚ~
推 ianlai:突然想到    之前那個號稱傑克接班人的Chase呢
推 Donchpnya:ㄧ定要綁架Jack的親人~才能保證搶走犯人...XD
推 aishah:有人可以解說一下嗎? 我實在看不懂tony打算要放毒氣給誰
→ aishah:人不是都下車了
推 maggie777:人下不下車似乎不重要，要利用metro系統快速傳送病毒
推 PatrickJane:為何要搶回tony？殺掉簡單多了
推 attdave:Cara似乎是愛上Tony了，捨不得他死啊
推 WP1:Chase已經領殘障手冊 目前靠賣玉蘭花為生XDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E22字幕
時間: Tue May 12 22:11:14 2009


每星期二Chao大很忙、噗我也很忙，哈哈...
我今天白天在趕計畫，忙到比較晚的好處就是，
伊甸的字幕也出來了......

請享用吧...
http://shooter.cn/xml/sub/115/115015.xml

_____________________________________________________

這週真是不好意思，好久不見的翻譯一絕出現了!!
登上衛冕者寶座的是這句：
It's obvious sound that I'll never be able to do things As well as you did at
CTU.
看起來一點也不起眼、又沒有特殊用句、又沒有idiom...到底，發生了什麼事?
原翻翻成：顯然的我跟你在CTU做的事情不一樣

呃...這真的是個大誤解，前面it's obvious sound that就先不要看了，
直接看後面的子句，not be able to是，沒辦法的意思...後面do as well as
就是做的一樣好，所以其實是那個Janis在很吃味地跟Chloe講說，
"哼...反正我就是沒像你在CTU那麼厲害就對了啦~"
非常非常酸的語氣...所以跟原翻是一點都不一樣的囉...

哎呀! 下週就完結了捏~一次兩集see you next week!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 georgewesley:搶頭推
→ windchildII:推剛用完 待會再補XD
推 windchildII:推~
推 dropsical:推...
推 alsion:推
→ lasting88:風的小孩第二代，你真是太可愛啦~
推 windchildII:L姐我會想念你...的翻譯的
推 chaostheory:推~
推 funchang:推~
推 NBALOVER:伊甸園的翻譯跟其他家比起來我認為是相當有水準的了
→ NBALOVER:有些時候"凸槌"還可以接受，感謝你的翻譯囉！