[心得] 24 S07E21 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

邊看這話就知道今天的連載會很難寫...囧rz...不但沒蝦米可以惡搞外這話其實還蠻感傷
和正經的說. 不過24已經進入最後倒數高潮.昔日的好友忽然變成今日的敵人,最後
的戰役即將展開,在如此惡劣的情況下正妹Renee會不會有機會跟強者傑克修成正果嗎?
掐修礦"24小時反恐任務"!!

The following takes place between 4:00am and 5:00am

1.邪惡東尼:你這白目耶最好跟林被乖乖合作,否則林被就把你弟"磅磅"送去見阿拉...
口桀口桀口桀口桀口桀......阿Michelle你把那些中東恐怖份子的電影檔和匯款瞧好耶某?
(嗆Al-Zarian)你這白目給林被視相點,等一下站在鏡頭前唸稿時給林被裝的像專業的
中東恐怖份子一樣啦!!...功啥不會?更!你是沒看過youtube上的嗆聲影片嗎?虧你還在
上一話嗆林被說你在巴基斯坦混過而且就大尾的...更您老書耶!!唬爛還不打草稿.....

Cara:更!!老娘不是你老婆啦!!!東尼是有老人癡呆是某??

Cara和邪惡東尼正在準備偽證據打算將幾個小時後的恐怖攻擊的帳全賴到Al-Zarian和
中東回教徒頭上,好讓XX集團的人馬來搞政變.當然中東恐怖份子的SOP包括嗆聲影片,
於是邪惡東尼也不免俗的以拍AV的經驗叫Al-Zarian拍了一支....但拍到一半管區跑來
亂入...

邪惡東尼:更!!今天還真哀小!!!林被可不想像上次拍A片那樣被條子抓包...你這白目去
打發他們.....更!!!...阿對了打發完那些條子後順便跟你弟講你要當恐怖份子的事並
叫他去報警.....這樣美國政府就會認為這次恐怖攻擊就像前幾季安內細中東恐怖份子
搞的啦...口桀口桀口桀口桀口桀

Al-Zarian為了他弟安全只好照做,卻還來他弟的不諒解(還被他弟吐口水)......

管區:剛剛有民眾報案說你們這裡好像在拍A片的樣子,而且還有一大群人跑進你家的樣子
...你們該不會是在拍6P的A片吧???

Al-Zarian:蝦米A片??!更!!!林被看起來像是那種人嗎??6P細殺小??

在打發完管區後邪惡東尼把Al-Zarian押走,並叫一名細漢看守他弟...


2.A副畢哀在CTU的伺服器中找不到任何線索,於是傑克建議將搜尋範圍擴大於中東回教徒
Janis則極度不爽.....

Janis:傑克你瘋了嗎??你這樣做根本是種族歧視和違反人權嗎?

傑克:更!!!林被快沒時間了你這查某人是在靠夭啥小朋友???林被也不喜歡這樣做阿!
可是那個叫老強的歐吉桑上一話有爆料過他們XX集團想把恐怖攻擊的帳賴在中東恐怖
份子的頭上...(大絕)假如你有更好的方法的話功出來,要不然就給林被惦惦...更!!!

Chloe則從Janis和Renee得知傑克被感染的事,於是跑去安慰傑克,而傑克則是叫Chloe
不要擔心並叫她回崗位幫忙.Chloe和Janis找到Al-Zarian的資料後發現他的瀏覽歷史
全是中東恐怖份子的網站,而且他的戶頭有大量可疑組織的匯款(全是邪惡東尼和Cara放的
假消息),但Al-Zarian的簽證過期又沒地址所以傑克和Renee只好找他的教長(imam,類似
牧師)問Al-Zarian的下落...


3.司法警察(US Marshal)跑來接老強並把老強加入證人保護計劃的身分瞧好...

司法警察:(不屑中)強叔你的新身分叫"蘿蔔踢屁特"...假如你到了科羅拉多州後有蝦米不
適應我們有免費辦心理諮詢...(心裡os:更!你這變態歐吉桑搞恐怖攻擊還可以進證人保護
計劃也就算了...竟然還可以花納稅人的錢來去心理諮詢...林阿罵耶....)

老強:更!!"蘿蔔踢屁特"細啥小??聽起來像狗的名字一樣....更您老書耶!!你這態度細
安樁??被以為你這細漢偷偷用心裡os幹搞林被林被就目在樣嗎!!更!!我阿罵在家在睡啦
...你這他X的細漢被以為林被現在沒後臺就好欺負,林被到科羅拉多後買Slimbody照樣
也可以把事業做大當CEO地,到時後林被就讓你們這些廢咖細軋就難看耶!!!!!!!!

此時Olivia跟搞gay男Martin見面,並叫Martin瞧找殺手發老強便當的事,而Martin則勸
Olivia別把歹計搞的這麼大但Olivia不聽,Martin沒辦法只好把殺手耶歹計瞧好並叫Olivia
匯款給殺手...

Olivia:更!!!我絕對不會讓那殺人凶手逍遙法外地....吼依細啦!!!!!!!


4.Renee和傑克來到imam的清真寺找imam問Al-Zarian的消息..

imam:A副畢哀凌晨4點跑來我家衝啥小....你們是不是歧視回教徒阿!!!Al-Zarian可不是
蝦米恐怖份子...這有不是第6季林被不會讓你們這些A副畢哀青菜抓回教徒地........
哇粒咧!!你不是那個今天早上在聽證會被幹搞的那位傑克嗎?!!你該不會對林被用刑吧?
想你這種缺德耶夭瘦鬼就算對林被用刑林被就算知道也不會跟你講Al-Zarian的地址的
...我們也是有人權的!!!

傑克:(大爆走)更!!!林被沒時間跟你這肉咖抬槓嗆聲!!!你這不視相耶白目最好給林被功
那叫蝦米Al-Zarian耶地址,否則林被就把你從高樓丟下去後再把你用鐵鏈厚你來個絞殺並
跟你老弟塞哈漏!!林被可是說到做到!!!!!!!!!!!!!

Renee在勸架時Janis和Chloe打來說之前去Al-Zarian家的管區有提供Al-Zarian家的地址,
傑克則怕imam洩露風聲順手把他也逮了帶走...


5.殺手和Olivia連絡後叫Olivia匯款,而Olivia在匯款時忽然良心發現於是打算不匯款給
殺手並叫Martin把暗殺計劃取消.此時法警要老強把所有的證件和他家人照片都交給他
老強雖然依依不捨的看著他家人的照片但還是交給了法警(不過他還是暗坎了一張,這段
有一點小感人)口胡!!難道老強就這樣隱退江湖了嗎??

























沒這麼容易啦!老強上車後車子就爆炸,老強也順便領了便當...Orz

老強領便當的消息傳到白宮後Olivia嚇到皮皮挫,並私下跟Martin連絡說他不是已經取消
暗殺命令了,而Martin則叫她親自來跟他會面一趟....
(演Olivia的那位今天還跑去CSI邁阿密客串,而角色竟然是受何瑞修幫助的單親媽媽...
看玩24接著看CSI邁阿密看到她真的有點連不上來....囧)


6.傑克和Renee在路上接到Chloe的來電,Chloe指出那些Al-Zarian的瀏覽記錄是偽造的..

傑克:更!!林被這麼沒想到!!用無辜的路人比較好控制嗎...囧...imam拍謝拍謝..

imam:說真的勇於認錯的執法人員不多,你真的不是想那些黴體講的那樣變態,我原諒你

傑克:林被從來不需要被人的原諒.....

imam:但你自己總該原諒自己吧...(傳教模式)你相信神嗎?

傑克:(硬漢模式)拍謝!林被也不需要原諒自己...林被的字典沒"原諒"這兩個字...

傑克和Renee到了Al-Zarian他家後確定只有Al-Zarian他弟和邪惡東尼的細漢後就帶人
殺了進去,傑克並要求要活抓邪惡東尼的細漢,但在混亂的情況下Al-Zarian他弟用鏡子
的碎片捅了邪惡東尼的細漢的動脈

Al-Zarian他弟:更!!這些變態把我老哥洗腦成恐怖份子,林被要他們好看啦!!!

傑克:更!你這細因那在靠被啥小??你哥是被威脅的啦....現在唯一的線索又要掛了
哇粒勒.....更!!救護車地都位阿!??!

7.邪惡東尼把Al-Zarian押上車後跟細漢確認攻擊目標...

邪惡東尼:林被剛剛從某個台劇得當靈感...這次攻擊目標就是捷運啦...口桀口桀口桀口桀

細漢:更!這梗在友台和電影都用過好幾次了啦...大耶可不可以來點新耶idea阿??

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.68.246.8
推 hatescoot:推啦~~~~~~~~太好笑了
推 junzuo:只推不看  (才看到E18 >.<)
推 kuyung:五點多地鐵會有很多人嗎...在尖峰時段放更好吧
推 kuyung:Hamid是特種部隊的吧= = 打破玻璃+拿碎片刺兇手五秒內完成
推 kuyung:阿...被爆到CSI的雷了QQ
推 taipeicat66:推！速度超快的
推 booklong:我也絕得Hamid超專業XD
推 lasting88:I know your pain 啊!!
推 alsion:真的，一般人會想報仇但也沒那麼快啊！叔叔是有練過的哦~~~
推 giwdul3883:某台劇XDDD 通常要七點人才開始多吧？不過時間快到了
推 goldenlen:我都看這個沒看正片了說  XD
推 WP1:Hamid的反應太扯了 根本是故意要拖戲的 雖然關鍵證人葛屁是
→ WP1:24老梗..這季真經典 每個老梗都有出現XDDD
→ chaostheory:最好不要回馬槍來個Hamid是真的恐怖份子(這就太扯了)
推 ZhugeLiang:(傳教模式)你相信神嗎?....我笑了.......
推 jeffraptor:Hamid殺人那段真的是很扯 這集好拖戲
推 kuyung:哥：其實我是恐怖份子 弟：不可能...(恐怖組織的我都認識)
推 Gotthard:老弟殺人的手法好俐落!FBI衝進來之前已經把強者東尼的
→ Gotthard:同袍(極可能是特戰隊退伍)秒殺
推 supa:總統女兒會開始被威脅 逼迫幫助吧 總統大概也不用連任了
→ lasting88:第八季是直接run over的，所以總統應該不會換了才對XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E21繁中字幕
時間: Tue May  5 22:00:24 2009


今天伊甸圓的字幕出得蠻快的，所以...字幕的問題不多，
只是一些繁簡用法不依的地方修一修，而且這兩集的俚語也用得很少，
所以沒有怪翻譯出現...倒是，這集裡面有不少電腦的用詞，
幾個版本翻的出入很大，後來是看英文字幕改掉的.

http://shooter.cn/xml/sub/114/114392.xml
請享用唄...

_____________________________________________________________

其實IT的人大概都知道，很多詞基本上也都是講英文，
講中文還不太知道在講什麼...像我們常常說有"lag"
要翻成"延遲"的話，應該會很三條線吧~哈哈，
搞不好真要像網路上很多人寫"累個"才看得懂...

另，像"OK"這種，我們也都很習慣講"OK"了...
翻譯起來也很彆扭...^^a

好快ㄚ~剩下兩週三集而已了捏~counting down...

--
           ( . . )
              ^
-----OOOo-----O-----oOOO------
       Lasting Forever
------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
→ georgewesley:頭推 XD
→ georgewesley:完了 我想到相聲片段....
→ alsion:嗯！剩幾集而已了，看來L姊快沒頭路了XDDDDD
→ lasting88:哇哈哈，對ㄚ...還真是個"約聘"人員
推 windchildII:M3了XXD
推 niguy:其實..有時候反而希望..別人都翻錯一堆東西...
→ niguy:降就能看L大精彩的解說..反而收穫更多..(有人有同感嗎)XD
→ lasting88:XDD 下次我會儘量搞笑一點，這兩週太冷了...
推 WP1:有點難過..快跟L姐告別了 = =~
→ lasting88:XDDD  大家怎麼都這麼可愛...