[心得] 24 S07E20 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

今天這話又是文戲超多的filler...看玩我就知道我要爆肝了...囧rz

The following takes place between 3:00am and 4:00am

1.傑克被邪惡東尼表了以後再度被醫護人員和Dr. Macer救起,並向灰頭土臉的Renee講說
邪惡版東尼再度重現江湖和他發Larry便當的事(Renee又進入囧到不行的失神狀態),倆人
立刻打給白宮和女總統討論...

女總統:那耶叫老強的歐吉桑有公蝦米他後臺比我和劉文聰卡大尾的瘋話,該不會東尼
替那些夭瘦耶藏鏡人幹走那罐生化武器吧??老強那歐吉桑自殺沒成功已經被送到A副畢哀
了....還有東尼這麼有變會邪惡版的阿?是不是某某人和他face-off阿???

傑克:face-off??你是在靠被啥小朋友??那叫老強的歐吉桑應該有林被要的消息,林被等
一下就去跟這個變態歐吉桑抬槓抬槓...口桀口桀口桀..阿對了,總統妳可不可以授權
把被那機車議員Mayers查封的CTU伺服器那來給A副畢哀那些廢咖用阿...或許A副畢哀那些
廢咖可以從CTU多年來監控恐怖份子的資料找出蝦米線索,林被也可以把我藏在CTU伺服器
裡的搜集多年的無碼偷拍股溝照給挖出來...口桀口桀口桀口桀口桀

女總統在沒選擇之下只好照傑克的意思做了..CTU再度借屍還魂Orz


2.邪惡東尼在被A副畢哀抓包之前幹了一台A副畢哀專用車並順手發了2個A副畢哀雜魚
便當,火速趕到一間厚特鹿個黑人細漢會合...

黑人細漢:度爛東尼!沒想到你這夭瘦鬼竟然會對你昔日的兄弟做這種金缺德耶歹記,功正經
耶,林被的錢在哪裡??我警告你這白目耶最好不要給林被耍蝦米花樣把林被當傑克一樣表..
附則林被就把你"磅磅"....口桀口桀口桀口桀口桀

邪惡東尼:更您老書勒!!!林被沒那麼缺德啦!你這細漢耶錢林被早就匯了....阿對了林被
耶生化武器是不是這袋(打開發現塞滿電話簿)更!!J殺小????

黑人細漢:(拿槍)口桀口桀口桀...林被早就知道你這白目耶想把這罐生化武器拿去跟
那個叫Ben Linus耶廢材贖你老婆Michelle...趕羚羊勒!!現在景氣不景氣這罐生化武器這
樣被你這樣玩實在太浪費了...不如給林被把貨拿去賣個好價錢,而你這廢咖就游泳過去
拿蝦米小島找你老婆吧...口桀口桀口桀口桀口桀

邪惡東尼:更!!!要PK是嗎??林被有外掛沒在怕啦!!!

邪惡東尼把黑人細漢打到掛後也順便找到這罐生化武器,此時山寨滷酥Cara也跑來厚特鹿
跟邪惡東尼會合...

邪惡東尼:更!你這個盜版耶還真的跟我老婆Michelle有點像....阿對了妳大耶蝦米XX集團
是不是像把林被流血流汗幹來的生化武器拿去在花6個月的時間盜版和大量生產,然後再來
發動生化攻擊對吧??哇軋妳功啦!!!XX集團這樣做就遜掉了啦!!現在美國政府和A副畢哀
那些肉咖都被老強那歐吉桑搞的亂七八糟地,不如趁現在用這罐生化武器再發動一次攻擊
徹底的將政府瓦解掉啦...口桀口桀口桀口桀口桀...這樣做妳大耶也對那個蝦米浮屍
也有個交代不是嗎???...口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀

Cara於是跟她老大Wilson和其他XX集團的成員開視訊會議討論(雖然說是"視訊會議"但
參加的人都不用視訊外加連聲音都處理過...XX集團看來是比第5季的藍芽集團更難纏的
神祕組織....該不會是跟痞子英雄裡那個神祕組織是同一個?XDDDDDDDDDDDDDDDDDD)
討論時XX集團的成員對東尼的計劃意見不一,Cara則請她老大護航...

Wilson老大:更!!你們這些肉咖是沒膽是嗎???浮屍高層剛剛叫林被在4小時那搞出蝦米
恐怖攻擊攏沒要緊啦,人就是要細多一點這樣收視才會飆高仔樣某??吼依細啦!!!

Cara:(大汗)...要不然來投票算了...這樣卡公平嗎....

XX集團和ptt鄉民投票結果:搞恐怖攻擊搞吼依細啦!!(16票全數通過),此時邪惡東尼則給
了Cara一計熱吻.......

Cara:好啦!計劃就是在早上大塞車時放生化武器,然後在把某個中東人抓來來當替死鬼...
這樣大耶和大家的軍事承包商社就以"衛安"為名來發動政變...口桀口桀口桀


3.女總統跟Olivia講說她把老強來個假死並弄到證人保護計劃裡,Olivia極度不爽...

Olivia:卡桑!!!!!那個變態歐吉桑可是把內桑害死的殺人兇手!!!妳竟然讓他逍遙法外
並給他豪宅....我不接收我不接收我不接收(打滾)

女總統:(忍著眼淚)妳以為我願意這樣做嗎!!!!妳媽可是要把美國總統的責任放第一的...

強者Aaron來那文件時Olivia跟他聊起老強耶事,Aaron把他跟"漏根"的事沒指名歹姓的講
給Olivia聽,Olivia在不爽之下打電話給了一個叫Martin的傢伙(好像是gay...Olivia交友
真的是遼闊...囧),好像打算把老強幹掉的樣子.....


4.老強:更!!!!!!!你們這些A副畢哀的廢材做了蝦米好事!!!林被沒死林被的家人會被人
"磅磅"了啦!!!!更!!!!!!!(看到傑克)更!!J細殺小???

傑克於是跑來找老強抬槓,Renee和Janis則用儀器從體溫來看老強是不是在唬爛....

傑克:殺小???更!!你這變態歐吉桑唱秋啥小???林被就是那個傑克啦!!今天來找你這老歐
吉桑不是來找你嗆聲的啦!!林被早就放假消息說你這歐吉桑看A片看到心臟病發領便當
了啦!你耶後臺應該認為你掛了所以你的家人應該不會被人"磅磅"...不過哪....假如你
不想讓林被把你還活著的消息po上ptt你最好給林被乖乖的當抓巴仔把你那些後臺吐出來
口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀...

老強:你就是那大名頂頂的強者傑克嗎??更!!今天那場聽證會轉播林被就有在注意你啦...
說真的啦你在早上被那蝦米聽證會幹攪的遭遇跟林被的情況差不多啦!!你跟我都是一樣
為了替國家瞧歹計而不則手段的愛國者...你看,林被和你保衛國家政府那些狗官不給我們
勳章也就算了,竟然還把我們一個一個的送上斷頭台,好像我們是千古罪人一樣..更林老書
耶!!!那群廢咖沒我們幫他們瞧歹計走在路上絕對會被人砍成豬頭的啦!!更!他X的.....
之所以林被和那些林被的後臺打算對美國發動大規模生化攻擊讓他們那些肉咖看看假如沒
有林被和林被的後臺瞧歹計耶下場細蝦米款耶情形...口桀口桀口桀口桀口桀

傑克:更!!你這歐吉桑細在練蝦米瘋話!!林被可是有像男子漢安捏扛起林被造的業啦!而你
這歐吉桑和那些後臺耶藏鏡人只是想利用大規模生化攻擊好讓你們掌權罷了...更!
功蝦米愛國者...功你細叛國者還差不多啦!!你這夭瘦鬼最好給林被招出那些藏鏡人,否則
林被就打給X週刊爆料你看A片吃威X剛不但沒心臟病發還生龍活虎的樣子...口桀口桀..
到時候你的家人恐怕會被人送土豆仁哦!...口桀口桀口桀口桀口桀

老強:更您老書!!!!你這不要臉的細因那!!!林被根本不知道那些藏鏡人的名字阿!!!!
不過林被跟他們開會攏細托過那個叫蝦米Cara耶中間人連絡地.....


5.傑克在拷問完老強後和Renee跟A副畢哀精神喊話,並叫A副畢哀連上CTU伺服器練功.Janis
則因為CTU伺服器裡都是CTU偷拍的資料而感到不爽.傑克則把Chloe找來支援(Chloe得知
生化攻擊的消息後叫Morris帶Preston烙跑)...

傑克:Bill走了...不過東尼這白目耶連你和Bill大叔都敢表...更!林被一定要把這龜兒子
就地正法!!!Chloe妳挺不挺我??

Chloe:Bill領便當了?!?無可能阿!!!(抱頭)

Janis和Chloe在調整CTU伺服器時Janis因不爽CTU而碎碎唸,傑克聽到後又再度爆走..

傑克:更!!你在靠夭啥小!!CTU伺服器可是Palmer總統授權林被搞的!!!!不爽就不要做阿!
你以為林被喜歡像"1984"那樣搞24小時監控嗎??更!!!CTU只監控"可疑"的恐怖份子而已
你這白目耶就靠被的沒完沒了,將來發生恐怖攻擊LA被核蛋炸林被可是要負責的..X的
Nina林被的咖啡哪??更!!!!!!!

Chloe(小聲):Palmer?不是女總統不是叫Taylor嗎??傑克蝦米時候有了老人癡呆??


6.邪惡東尼和Cara烙了細漢後殺進一尾中東人Al-Zarian的家,並威脅中東人乖乖跟他們合
作否則就發他弟便當....

Al-Zarian:更!!!今天一大早就那麼雖小......林被只不過4:00am起來煮早餐看新聞有
這麼可疑嗎???阿J小鬍子細啥小???邁以為你有正妹陪你闖空門你就可以在我家唱秋...
更!林被可是在巴基斯坦混過的耶....

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
推 attdave:Cara跟Michelle有像嗎？看來東尼渴很久了...
→ tkucuh:Michelle沒死?
推 taipeicat66:讚！未看先推！
→ ACEP:Janis應是看到螢幕抖了一下像是被入侵的樣子才說 hello big
→ ACEP:brother吧
推 scotish:Michelle沒死????
推 lasting88:有可能炸過被整型成別個樣子唷~
→ lasting88:Jack已經好久沒掛人了ㄟ..平均數下降中...
推 rosecolored:推~:)
推 WP1:推爆肝 稿費難賺啊..XDDD 動作戲多台詞就少..可惜天不從人願
我把Michelle寫進來只是為了KUSO而已...Michelle大姐是死是活還是要看劇組XDDD
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/29 01:20)
推 howard309:每次看完低調都會來看"戰記" 推
推 MadMask:Nina林被的咖啡哪??更!!!!!!!
推 supa:總統女兒可能會洩漏jonas沒死報仇 或者找人殺他家人
推 finalhope:有個鏡頭~~~是男男同床嗎XD
推 MadMask:沒錯！樓上內行
→ finalhope:難怪在那個瞬間~~我有不蘇糊的感覺
推 Gotthard:Tony整個邪惡(你的龜毛呢)，還吻了寨板女律師，很不蘇胡~
推 giwdul3883:這集那句CTU Lite很好笑
→ Esgibt:我猜Tony還是在臥底吧 為了把背後這個集團整個掀出來
推 ivanism:"捅你愛沒打"如果還在臥底 "無間道"真的是小巫見大巫了XD
推 MadMask:tony上車前，毫不手軟的勁射兩個FBI探員，冷血不像臥底呀
推 giwdul3883:如果他事後想自殺 又如果這些和殺他老婆的有關 那....
推 WP1:捅你愛沒打....我都從c大的連載學英文ㄟ 哈哈
推 lasting88:W大，我也是~c大真是太有學問了...(敬)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E20字幕
時間: Tue Apr 28 23:09:12 2009

這週還挺快的咧~
而且四點多就有字幕出來了...
我這週還是用聖城的，在上週幾乎沒有一家好字幕之後，
這週的字幕倒是還蠻不錯的，可能，這次的台詞裡idiom比較沒那麼多吧...

在這囉~請享用......
http://shooter.cn/xml/sub/113/113825.xml

_________________________________________________________________

本週的翻譯沒有一絕，只有一個小小的地方
she doesn't have the stomach for it
原翻翻成這樣：她不能容忍這樣的事
"no stomach for it"，其實有點類似
我們在跟人家講，台語說"沒有那個材條"的意思，
所以，我把它改成"她辦不到"

最後面有一個地方(小小雷)
就是那隻Janis跟Chloe在弄server時，本來有點小吵...
她看著螢幕講了一句"Hello, Big Brother!"
我看了好幾遍，實在不確定她到底是在指Jack還是在指那個server
晃了一下，然後每家的翻譯...
"嘿，老大哥"、"啊喔，可厲害了"、"你好 老哥"
絕對不是最後一個...XDDDD  可是前面兩個又怪怪，
所以，等大家看完跟我講一下你們的想法唄...

_________________________________________________________________

最後，做一點囉哩叭唆的說明，上週的翻譯PO文，
被人家說我在"悉落"原翻，一來，我從來沒有那種意思，
純粹是想要把一些翻譯心得，以及，為什麼錯、怎麼錯，
說明一下...二來，有經驗的人應該知道，其實要改有時候，
比直接翻還要累人，找點娛樂分享給大家，個人認為不為過，
我是老人家了，玩網路玩了16年，從DOS時代開始玩BBS...
我可能不懂現在有些人在想什麼或是習慣如何，
但是，被那樣講，是會讓我有點不舒服的......
I'll live, but just hint that I might be a little bit offended..
還有，我之前point out的那幾句，不是兩岸翻譯習慣不同，
有些對英文、對翻譯有點picky的人(或許像我)，
會覺得那種是fatal mistake...
anyway...bla bla bla...當我在彌補這週沒有一絕吧...(哈)

see you next week!

--
   The dead's speak from the undergrave
                    is what we callｃOＮsCｉｅnＣe......

        死者從陰間所說的話，就是我們所謂的良心......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 alsion:辛苦了！給你一個推~~
推 WP1:Big brother是實境秀始祖 她是在諷刺沒隱私這件事
→ WP1:還你好老哥咧...那是不是要回答"夥計~!"XDD
→ WP1:其實L姐玩社群bbs久了就知道 什麼聲音都有..習慣了就好 放寬心
→ WP1:有的人愛引戰 釣魚 不知所云只為獲得注意 看id就知道那些人
→ WP1:不會為他們的言論負任何責任 有道是"建設要十年 催毀只需一瞬"
推 georgewesley:噗姐好棒 拍拍手!!!
→ georgewesley:也推W大 精闢!
推 chaostheory:推~Big Brother是指小說"1984"裡極權政府的"領袖",
→ chaostheory:同時也監控著人民,Big Brother is always watching也
→ chaostheory:就是在諷刺政府監控的意思
推 nic523:推一下樓上big brother正解
→ lasting88:chao大，真是五體投地，好有學問!!
→ lasting88:WP1大也是博學多聞ㄚ!(奉茶)
→ lasting88:其實我也知道啦~不過，就把心裡的不舒服講一講就是了...
推 giwdul3883:的確是1984的梗 不過FBI有比較好嗎？
推 alsion:其實看了劇情！很明顯就是對那個CTU系統說的，感覺比較像
→ alsion:她在碎碎念的感覺，不翻我覺得也OK，翻得很怪反而就走味了~
推 loveyourself:看24學英文...^^ GJ
推 chaostheory:同意W大的說法,不要鳥那些人就好,L大加油:)
→ lasting88:我會努力的~~~(元氣ing)
推 PatrickJane:支持推！