[心得] 24 S07E19 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

首先有跟傑克說聲恭喜XDDDDDDDD

The following takes place betwenn 2:00am and 3:00am

1.老強被抓後還有最後一招:烙滷酥(律師).於是正妹律師Eames登場.....但由於劇組最近
好像集體加入去死團正妹律師還沒走出家門就被發便當了(囧).此時偽正妹律師Eames出現
並和她的細漢把正版Eames的文件和指紋幹走....口胡!!!難道詐騙集團偷身分已經變的
這麼大膽????

盜版Eames:更!本人不是詐騙集團啦!!

盜版Eames以滷酥身分成功混進白宮後當然就直接去找老強抬杠....

老強:沒想到妳這盜版竟然比正版還正,只是高了一點而已..口桀口桀...阿對了妳是不是
來罩林被的....林被出去後一定要讓白宮和A副畢哀細尬就難看!!!!!

盜版Eames:更!GY強你這廢咖就不上道耶!!!叫你替XX集團搞生化武器是以後XX集團要用的
老大不是有交代嗎??阿你這白目自己將那批貨和那些無碼AV暗坎也就算了...竟然還拿生化
武器去到處去嗆聲...還威脅那歐巴桑說要把她當螃蟹...哇你勒...我大耶不是說過會罩你
和Starkwood社嗎?更羚羊耶!!現在代吉大條了我大耶叫你自我了斷啦...要不然你家人都會
被我大耶"磅磅"加灌水泥沉大西洋啦....口桀口桀口桀口桀口桀口桀(把自殺藥塞給老強)

老強:更!!!供我不上道....妳大耶才不上道勒!!!林被被白宮和那機車議員幹搞時妳大耶
烙跑到哪裡去了???那死禿偷還跑去夜店把妹...更!!供蝦講義氣...義妳去細啦!!!跟妳大
耶講說叫他這龜兒子邁緊張啦!!林被不會白目到去作抓八仔啦!!!!!

抬杠到一半Olivia出現並帶來一堆海陸憲兵來押老強到A副畢哀,盜版Eames只好閃人並連絡
她老大....

盜版Eames:大耶,GY強這歐吉桑應該會自我了斷啦..安啦安啦

XX集團老大(Wilson):這廢材最好給林被自殺...要不然林被就要送他那些二嬸婆和六叔公
的那些蝦米哇夠耶白目幾顆土豆仁啦...更!!他X的廢咖!歹記鬧這麼大還要林被來收拾殘局..
...阿對了那批生化武器還沒到嗎??妳這X人不是說那個叫蝦米度爛東的細漢很行嗎??更!!
林被已經等了19個小時都還沒看到貨....他X的為什麼現在細漢辦事效率這麼差????
塞您老X的老XX勒.........

盜版Eames:囧.........


2.邪惡東尼在幹掉好人Larry後為了製造假象開了自己一槍,並叫黑人細漢留在封鎖線內
佈局....

邪惡東尼:你這細漢給林被聽好...林被等一下會混入A副畢哀當內奸提供你烙跑的路線
你等一下在某個廢棄的XX大樓把C4瞧好後把A副畢哀引進去....然後再把那些廢咖炸的爽
歪歪啦.....林被早就看那些A副畢哀不爽了..今晚一定要把那些廢材搞的很悲哀!!!
口桀口桀口桀口桀口桀口桀

黑人細漢:更您老書勒!!Starkwood社被抄林被的退休金和Starkwood股票都沒了也夠慘了,
還要提你這度爛東搞這些543....更!!要不是現在時機歹歹林被也不會跟你這咖小賣二手
生化武器...他X的..話先說好林被有60趴哦!度爛東你這夭瘦鬼邁軋林被唬爛,否則那不到
錢林被就送你汽油番仔火哦!!!!

3.Renee在得知Larry下場吃便當的消息後整個人失神的囧掉....但在得知黑人細漢還在
封鎖線內立刻率領A副畢哀大軍去堵那黑人細漢(爆走指數:10%),而傑克筆錄作到一半聽到
消息也跑來湊熱鬧(筆錄提到提供強襲白宮的線保的東尼線民被東尼逼供到掛的事),於是
Renee和傑克搭直昇機火速前往現場...

傑克:(把妹狀態)林被的前倆個Partner都被林被的哀神力場剋死...只所以林被才會當獨行俠.....
悲傷時不要假裝自己沒事一樣...到時候出任務是錯誤百出可是會戳塞的......

Renee:(爆走指數:40%)你還是跟前幾個小時一樣一點都不瞭解我的感受嗎!!!!!!!你祖媽
要感受蝦米是我家的事...你這哀神給我惦惦......

下直昇機後Renee在看到Larry的屍體後差點崩潰,而邪惡東尼則在一旁唬爛當時槍戰的
過程...

傑克:東尼你在靠被啥小朋友???Larry明明就是被散彈槍轟成蜂窩的...還有地上的彈殼
口徑跟你的傷口根本不符合...那黑人細漢有帶這麼多傢伙嗎????

邪惡東尼:(唬爛中)傑克你沒看過阿諾的片子哦???那黑人細漢就像阿諾一樣帶了一堆武器
連他X的RPG火箭炮都帶了快50顆以上........

Renee則叫A副畢哀一家一家的搜......

Renee:(爆走指數:70%)更!全給他搜啦!!!鄉民來亂的話就逮捕啦!!!!!!!!!!!!

4.老強被押上車時跟海陸軍曹開杠...

老強:你是混海陸的哦??那你肯定有跟林被的細漢在巴基斯坦混過....說真的,你覺得林被
的細漢這麼樣?

軍曹:還滿專業的.......

老強:很好很好...既然大家是混過的就卡好講話了....口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀
你這細漢快幫林被烙跑你要多少Starkwood社的股票林被都可以給你,外加老畜生西醫診所
的股份啦....口桀口桀口桀口桀

軍曹:拍謝..你以為林被沒在看盤的哦...ptt鄉民爆料說你旗下的產業被你亂搞都快賠料
料了...你這歐吉桑真的有誠意要賄賂林被的話把你那10萬片的無碼A光那來...口桀口桀

老強:更!!浮濕你這夭瘦鬼!!不是說好要讓林被威到最後一話嗎???現在林被竟然落魄
到還得那林被的10萬張A光賄賂細漢...更!!林被不會把我的收藏讓給你們這些白目耶
更!!林被的便當在哪裡???(吞藥後心臟病發)

軍曹:更!!這歐吉桑這麼有心臟病!!!快叫哦一哦一啦......


5.黑人細漢跟被他幹掉的A副畢哀廢材幹了一台對講機並對Renee等人發假情報說嫌犯就在
XX大樓,Renee(爆走指數:120%)火速烙了全部A副畢哀的細漢衝了過去堵人...在Renee和
A副畢哀的細漢全部跑進XX大樓時傑克忽然發現提供情報的對講機訊號是在XX大樓外...
也就是說那情報是唬爛的.....此時黑人細漢把XX大樓給炸了!!傑克著急的衝進火場救人.
邪惡東尼也衝了進去.......

口胡!!!!!!難道正妹Renee真的是紅顏薄命,被傑克的哀神力場剋到下場吃便當嗎???難道劇
組會因為去死團抗議而把Renee寫掛嗎???
(更!!假如正妹Renee領便當的話林被就休刊!!!!!!!!!!!!!!!!!)


























浮濕高層:更!Renee都已經簽了下一季的約了,聘金都付了還發蝦米便當,,,,,

黑人細漢則幹了A副畢哀的外套偽裝成受傷A副畢哀跟邪惡東尼會合,並趁傑克還在找他
女友時趁機掩護黑人細漢上救護車烙跑....

傑克好不容易找到受輕傷的Renee,並推測黑人細漢在A副畢哀有內應,於是忽然想到筆錄
幹員說東尼的線民好像怪乖的,經電話查證後發現東尼的線民並沒有被東尼玩掛,而他的
線民在跑路去加拿大時被逮還活的好好地...於是憤怒地傑克跑去堵邪惡東尼...

傑克:度爛東!!你這夭受鬼竟然敢唬爛林被!!!你把林被和你混了好幾年地兄弟情義當殺小?
林被有講過你這白目耶敢唬爛林被的話林被就餵你吃土豆仁啦!!X的你講白賊話也就算了
竟然還害林被的馬子差點領便當!!(拿槍對著邪惡東尼)你著不上道的白目最好給林被一個
像樣的解釋否則林被就把你打成連你老母都認不出來的豬頭!!!!!!!!!!!!!(病情復發到
在地上發抖)

邪惡東尼:GY傑你要吃藥嗎(幹走傑克的藥)...口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀
林被早就跟你警告過林被的歹記你這GY耶人邁來亂...更!被以為你外掛開了就可以在那
唱秋.....林被也有外掛啦!!現在你變成這樣說真的林被也金拍謝,不過出來混的遲早都
要還的啦!!!林被現在要去辦正事把那罐生化武器賣掉,然後再去某個小島上找我老婆
Michelle...你以為林被在練瘋話??更!那個叫Ben的怪怪的大叔有跟我保證Michelle在
那裡啦....你這白目細因那不要給林被攪局哦....就乖乖的在這裡練外丹功吧...口桀
桀口桀口桀口桀口桀口桀

傑克:更......您.......老.......書......耶................

副線:Kim在去機場路上打給他老公,並指出因為不想讓傑克更痛苦所以不讓他知道他有了
一名小孫女(明名為傑克的前妻的名字:Teri)....

傑克當阿公了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
推 attdave:烙滷酥....XD
推 lasting88:chao大~~~(大心)這週好快ㄚ!!
→ somerset:jack不過40來歲 已經變阿公了 太強大了!
推 Gotthard:邪惡版東尼太不專業，不連戲馬上被Jack抓包~
→ Gotthard:後面幾集應該就是爆走傑克大戰邪惡東尼，熱血對戰組合啊~
推 WP1:哈哈未看先推烙滷酥~~~
邪惡東尼的最後台詞加料...熊熊想到忘了寫進去...Orz
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/22 00:09)
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/22 04:36)
推 lunatich:偽律師真的很正,不過後面可能沒啥鏡頭了
推 clarkchang:浮屍？浮濕？福斯？
推 JilSander:Renee 的防彈衣太緊了~~~~
推 nemolin:樓上中肯到不行啊 !!! Renee走路的畫面真的該收藏起來
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E19翻譯
時間: Wed Apr 22 01:11:20 2009

出來了出來了~~~哎唷!
後來還是等不到比較好的只好就名字沒翻中文的聖城版翻，
真是大修啊~~而且裡面又有一些很好笑的翻譯了...

http://shooter.cn/xml/sub/113/113279.xml
請享用...

_______________________________________________________

本週翻譯一絕是連續兩個意思很接近的俚語
I've upset the (apple) cart, have I?
Everyone's bent out of shape.

這兩句的意思都是惹人家不爽，但是，幾家翻譯雖然沒有太大
的問題，可是都只是很文雅的說"惹人家不高興"
其實，第二句已經到大家都很x的地步了，不只是"不高興"而已..^^

比較好笑的是，聖城(就是我這次用的主版本)
you've had some sort of...Psychotic break.
居然...居然...居然翻成：
"你會因為一些精神上的問題休養一段時間" XDDDDD
psychotic break就是情緒或是精神崩潰的呀...
把"break"就翻成"休養一段時間"，跟之前我曾經在HBO上，
看人家把"give me a break"翻成"給我一個暫停"，
是差不多好笑的...>"<

喔喔~還有...Tell your men to stand fast
既然是stand...這邊的"fast"就不是只"快"
而是類似stay put的意思，緊緊牢牢待在原地的意思
他們翻成"告訴你的人立即集合"  哈哈
每週二這樣翻譯也實在是蠻好玩的啦~~~~~

下週再見啦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 jizz56:雖然支持你的翻譯 但你建築在別人的基礎上 卻要悉落別人...
→ jizz56:恩...對岸翻譯水準是不夠完善精美 但 口氣可以更好些
→ jizz56:厚道點吧 ^_^
→ JilSander:Renee 的防彈衣太緊了~~~~
推 alsion:我覺得還好吧！只是兩岸的翻譯用詞不一樣罷了，TAKE EASY!
→ lasting88:不要想太多，說"悉落"太嚴重了，翻譯是很累的事要找樂趣
推 windchildII:這不是啥奚落吧 1F新警察(?
推 taipeicat66:還好吧…不覺得有什麼奚落呀…
推 RouterHsieh:感謝原po～～剛剛看完了XD
推 chaostheory:我也覺得L大沒在奚落阿.....
→ lasting88:我也沒悉落的意思ㄚ..@@
推 sYriAohc:對阿~有這麼嚴重嗎???
推 windchildII:其實看這ID.....笑
推 PatrickJane:太感恩啦！原po辛苦！
推 giwdul3883:沒下也推 在我看來原po是苦中作樂。口氣很可愛阿
推 funchang:1樓大陸人...
推 Carrarese:推原波