[心得] 24 S07E18不負責任解說(大雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

公告:不負責解說因為就近卡忙將會比較慢更新,小弟說聲拍謝……………….
另外還要感謝鄉民們的Support…. 鄉民們的Support是小弟一直寫下去的動力
XDDDDDDDDDD

這集真的讓我囧到不行…….

The following takes place between 1:00am and 2:00am

1.強者東尼在看到A副18和汽油番仔火氣的打回A副畢哀總部跟傑克還有Renee連絡,並指出
他看到老強基地的油罐車裡裝的是飛彈用的燃料RP-7.傑克和東尼推崇出老強可能用地對
地飛彈來威脅女總統,而傑克則進一不詢問女總統….

女總統:我就坦白說啦……更!那個叫老強的歐吉桑金夭瘦,不但用他從不知道哪裡幹來的
飛彈來威脅我還講瘋話要跑到白宮來跟你祖媽嗆聲…. 更!

傑克則建議女總統叫強者東尼再潛入飛彈的儲油槽並用C4直接給他放煙火,但由於是高風
險的任務(失敗的話總統可是要下臺的那種)所以女總統只丟了一句找”你的意思去辦吧”
就閃人了…..

傑克:東尼你給林被聽好…..你必需再單獨潛入一次去給他放炸彈,但這次必需保持零警戒
哦….記得哦…零警戒哦

東尼:更林老書勒!!!!林被的命不值錢是哦!!還要他X的零警戒….更!林被玩潛龍諜影都沒
有拿到零警戒的說…..

Renee也同一時間跟Larry報告並要Larry挺東尼.

Larry:那群Starkwood社的白目竟敢堵林被的人馬…更!!林被不尬意被人用槍指者的感覺
啦,跟東尼和傑克說林被挺他們挺到底啦!!

2.老強和史畢一副屌樣的走進白宮,準備好好的跟女總統抬剛….

老強:林被就說林被又能風風光光的進白宮的….那群特勤組的肉咖也那林被無仔條…口桀
口桀口桀….還有史畢你表那廢咖東尼還有那群A副畢哀的夭瘦鬼表的好,林被絕對不會虧
待你的,不像某位在邁阿密只會戴墨鏡的廢柴一樣叫細漢去吃便當口桀口桀…(看到女總統
)林被就說你這歐巴桑得乖乖的聽林被的話落,…哈哈哈哈哈(狂笑)…要不要先跪下來給林
被來個全套阿? 口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀

女總統:GY強你這變態歐吉桑不要給我太唱秋!!!!你祖媽賭爛你已經很久了!!!你不但跟豬
碼這他X的畜生合作殺害無辜,並還敢對美國發動生化攻擊….這種代級你這歐吉桑也作的
出來,還大言不慚的說自己是愛國者…..更! 你祖媽今天絕對要給你好看
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

老強:給林被好看??就憑妳這肉咖????口桀口桀口桀口桀….沒圖沒證據啦!!!林被跟那個
叫豬碼的咖小沒什麼關係啦…不過說真的,假如豬碼這代級是林被來瞧的話那叫豬碼的龜
兒子就不會跑來妳地盤逛大街…林被為美國政府瞧代級瞧了好機年了可是天天來白宮泡茶
的哦!,而且林被也跟前總統混的很馬吉的哦…妳這三八強上任後不知好歹不但不邀請林被
來泡茶,還叫人來砸林被的生意…更您老書勒!林被今天就要妳賠的痛快!賠到妳脫褲子為
止……(把計劃書拿給總統)妳乾脆阿殺力一點給林被一個跟國防有關官位坐….官位越高
越好啦口桀口桀口桀…..還有妳也要把Starkwood社變成美國軍方的一部份,就是說陸海空
再加一個Starkwood社啦…當然Starkwood社還是林被管的,而且林被還要個LVL6的通行權,
不知道LVL6可不可以發射核蛋阿??…. 口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀

女總統:GY強你在講三小???你這樣不就是跟掌控一大半的軍權沒什麼倆樣嗎???更何況
LVL6的通行權連那廢柴副總統都那不到,你是想看宇宙人解剖阿???更!!你這卑鄙小人你祖
媽跟你老畜生這拼了……………

老強:拍謝…林被GY習慣講三小就自然耶,而且你說的老畜生西醫診所是林被旗下產業的一
部份,看病穩細沒格拖哦!!你這歐巴桑看來壓力金大有空也去看看吧…口桀口桀口桀口桀
…..邁共這些543了,你這三八強歐巴桑最好給林被安分點讀完乖乖簽字把LVL6通行證給林
被,否則林被就把美國東岸的大城給轟個爽歪歪,到時候僵屍出現林被可不負責哦!!…口桀
口桀口桀口桀…更!!!林被口渴妳還不叫細漢耶給林被泡茶!!!

女總統:更!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3CSI囧尼的親戚Stokes正在監督飛彈加油過程,並叫細漢耶去再把周圍巡邏一次.

黑人細漢:更!!林被不是才巡過嗎???不要以為你有CSI罩你就可以這麼唱秋!!!!!

東尼沉黑人細漢不在時把油罐車的駕駛打混後並架持Stokes當人質.Stokes在沒辦法下只
好幫東尼開門好讓東尼跑到儲油槽裝C4.東尼裝完C4準備抽煙放煙火時被打混駕駛忽然把
東尼推倒,印爆器也掉到水溝.東尼正在抱怨又得花時間解決這倆個廢咖並去撿印爆器
Stokes忽然按了警鈴……

囧尼的親戚Stokes:你這廢柴太遲了…口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀
口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀

飛彈發射臺的人馬聽道警報後準備發射飛彈,此時有雜魚良心發現…..

雜魚二號:耶我門真的要發射嗎???不是說好要像那部尼可拉斯凱吉和史恩康納萊的電影一
樣唬爛他們嗎???更!!林被可不想殺人的說…..

光頭雜魚:更!!你這沒膽的廢咖!!!!那電影不是說唬爛沒蝦米鳥用的….林被可不想被強老
大放無薪假…(推開雜魚二號親自輸入發射密碼)

口胡!!!難道美國東岸要被老強變的跟那僵屍遊戲沒蝦米兩樣嗎????難到東尼失敗了嗎
???????

























浮屍不可能這樣玩的啦!!!!東尼在最後一秒撿到印爆器成功地放炸了飛彈井…….

A副畢哀眾:好漂亮的煙火阿(鼓掌中)

4.女總統跟老強還在抬剛搓湯圓,此時女總統接到密報指出老強的飛彈已經被炸毀,並下令
叫特勤組細漢把老強逮捕..

女總統: GY強你這沒見校的歐吉桑再唱秋阿???你飛彈沒了就屌不起來了嗎……你不是很
GY很豪拜跟林祖媽要通行權…通你去細啦!!!!來人阿把他抓去吃沒錢飯!!!!!!!

老強:林被的飛彈被炸????無可能阿!!!!!!!!!趕羚羊勒!!!林被跟你這歐巴桑拼了………(
被抓住)更!!!妳這三八強別以為你贏了這局就在可以跟林被嗆聲靠被!!林被只是小咖啦
!!!林被的後臺比妳這總統還有劉文聰更大尾啦!!!!!到時候絕對讓妳細尬就難看的啦!!!!
更!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5.在老強的事件解決後傑克跟女總統討論如何罩東尼時傑克忽然變的老人癡呆(囧).傑克在
跟Dr. Macer討論後知道自己時間已經不多了並準備要還了,此時Renee跑來跟傑克講說他
女兒來了,傑克則極度不爽………..

傑克:更!!!妳以為妳是誰阿!!!愛管閒事也不用這樣吧!!!!妳根本不瞭解林被的心情
!!!!!!!!!!!!林被快掛了本來以為可以走的無憂無慮無牽掛的!!妳卻把我女兒找來讓我擔
心!!!!!更!妳這他X的…….

Renee:(母性光輝)傑克你這不盡責的老爸給我聽好!!你女兒已經找你找了一整天了,她從
LA一路跑來DC還跑去早上的聽證會找你,而且她今天的留言也把A副畢哀的答錄機給賽爆了
…她這麼關心你你卻這麼狠心!!!!你真的不像見她的話我可以去跟她講…………

傑克最後還是見了正妹Kim並化解了長久的父女恩怨…由於這段滿感人的(鐵漢柔情阿
!!!!!!!!!!!!)所以筆者就不再廢話讓讀者自己看吧!

傑克:雖然實驗性療法有一線希望,但說真的…..那一線希望不值得妳去冒這種險,而且我
也不像讓妳痛苦的看者我走….邁考邁考…It’s gonna be all right……….(痛哭)

6 之前出現的黑人細漢把一罐生化武器幹走後發了倆位A副畢哀的雜魚的便當,並打算用A
副畢哀專車把那罐生化武器偷渡出去.好人Larry在和東尼和好後倆人在Renee的指揮下坐
直升機追了上去.黑人細漢被A副畢哀追上後發威開外掛把直升機駕駛轟斃並跟Larry發生
槍戰.好人Larry不幸硬食了倆記散彈槍後到地東尼則跑來幫Larry治傷…..此時黑人細漢
拿者散彈槍準備把東尼打成蜂窩…..強者東尼就要下場吃便當了嗎????



























劇組還沒玩完當然還有新花樣…..
黑人細漢看到東尼就像看到他老大一樣…..把散彈槍收了起來…

Larry:J殺小??!!??.....更您…

話還沒說完邪惡版東尼就把好人Larry悶死,發了他一個徹底的好人便當(Larry真的滿哀小
的….這一天被Renee發了好多卡後還被這樣表掉….去死團也沒這樣搞)

邪惡版東尼:你這細漢耶把生化武器武器藏好….林被來對付那些A副畢哀的肉咖……口桀
口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口
桀口桀口桀口桀口桀口桀

邪惡版東尼這此不但表了A副畢哀,傑克,Bill,Chloe,和美國政府外…連全世界的鄉民都被
他表了……….. 囧rz (Larry RIP 阿!!!!)

東尼
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

01:59:57....01:59:58....01:59:59....2:00:00


--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/15 03:42)
推 Gotthard:通你阿沒打~~~怎這樣就讓Larry「好人做到底」了~
推 rosecolored:Larry一路好走啊~完全沒想到是他被抬出去
推 jeffraptor:一定要推 看著腦中有三立的運鏡跟配樂出現-_____-/
推 attdave:有神快拜!!
→ attdave:邪惡版東尼會不會拿著毒氣罐去贖米雪兒一命呢？
推 lasting88:chao大!!!!!!!!!終於等到了~~看你的評論更精彩 ^^d
推 georgewesley:GG板有until大 24板有chao大
推 MadMask:哈哈 你是想看宇宙人解剖阿
推 WP1:敲碗!!這周太慢了!!
→ WP1:哈被我猜中了 這幾季帶頭搶Jack風采的沒一個好下場
→ WP1:斷手毀容的還算他命大~~沒要你命算不錯了...
推 s325:看完這集一整個大暈倒
→ lasting88:不過，傑可已經很久沒掛人了...XD
推 rosecolored:再推一次, 這一集好精采
推 scotish:這集錶很大....東尼騙了全天下的人XD
推 ivanism:真的是殺很大  錶更大  終於同情起摩斯漢堡兄......
推 NovemberRain:Jack:Tony人很nice的～這其中一定有什麼誤會！
推 Oldfather75:搞不好Tony只是把Larry弄昏而已阿 那小弟也沒確認
→ Oldfather75:Larry是不是真的死亡 搞不好只是Jack&Renee的翻版
推 lasting88:Chao大有沒有在看Terminator The Sarah Cornor Chronicl
→ lasting88:如果有的話，還真想看chao大會怎麼評論...XDDD
→ chaostheory:TSCC正妹魔鬼終結者嗎?XDDD我看到一半中間有漏掉幾集
→ chaostheory:Orz...我也忘了看Finale@_@""...看來有空要給eztv捕完
→ chaostheory:不過說真的...寫評論還真的滿累的說Orz..............
→ chaostheory:等Jack Bauer Power Hour完了以後看看時間允不允許再
→ chaostheory:看看有沒有拿部卡熱血的再說(空頭支票先開Orz)
推 lasting88:chao大ㄚ~我還真想看到你對TSCC寫的評論，哇哈~
→ lasting88:支票先收下...嘿嘿
→ lasting88:寫評論應該是真的很累，又寫這麼多...XDD
推 WP1:不是評論 是連載!!!(敲碗)
推 lasting88:(笑倒)是是是連載!!
推 tony0924:更!看編劇把 Tony 寫成這樣真不爽!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E18字幕出爐~~
時間: Wed Apr 15 00:44:56 2009

哎唷...最近幾家字幕其實都出得算快，
可是翻譯品質真的是....==b
尤其是人人的，翻得真是超級"大陸"
http://shooter.cn/xml/sub/112/112721.xml

請享用，這次翻譯，居然還可以邊翻邊看邊哭，
真是哭點太低了......Q_Q

____________________________________________

本週的翻譯一絕是：
Yeah, I think we've got a play,
有人翻：
對  好戲要上演了
還有人翻：
當然，我想我們找到關鍵了

不是有play就是有戲啦，至於第二個，我不知道他是從哪裡翻來"關鍵"的，
其實這句很直接的意思就是"有得玩"，也就是有機會的意思啦...

還有一個比較沒有那麼好笑的，
Well, that's putting it in the worst possible light
幾種翻譯：
那是以最壞的眼光來看
你把我說的太壞了
呃，這樣的話就會相當糟糕了

還好沒有翻成最糟可能的光...XDD
worst possible light的意思有一點點，"有損形象"
也有"看衰"的意思...不過當然以上面三種翻譯是第一個比較接近，
可是呢...因為那句話裡面雖然有that有it...
但因為當時主詞其實是在Jonas那個大壞蛋上...
我比較根劇前後文去翻，就...大家看了就知道吧...^^

ps..這週怎麼沒看到chao大的講評咧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 alsion:感謝你的用心。不過看原音的都沒那麼好笑，加字幕才有笑點
推 chaostheory:拍謝最近卡忙....講評已經po了XDDDDDDDDDDDDDDD
推 attdave:有下有推～謝謝～
→ lasting88:chao到，看到了看到了~~(大心)
→ WP1:唉這周來報到 雖然被我猜中Moss會領便當 但編劇很賤
→ WP1:剛開始讓他很機車 讓觀眾恨得牙癢癢 最近幾集他被感化
→ WP1:認同Jack也被觀眾認同時 居然就領便當...唉
→ WP1:最慘的是...Moss居然沒有Slient clock 哭哭...
→ WP1:話說我這周也很慘 出差回來居然拿19V的插頭接3.5"硬碟...嗚
→ lasting88:W大節哀ㄚ...XDDDD
推 kuyung:Mayer參議員也是阿QQ