[心得] 24 S07E14 不負責任心得(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

小島秀夫:為何我躺著也中槍????


The following takes place between 9:00pm and 10:00pm


1.老強和史畢在討論利用那批貨的攻擊計劃和如何平分那1.0TB的無碼AV,史畢忽然有點後
悔參與這次恐怖攻擊.

史畢:Quinn把Burnett幹掉了,可是傑克還給他是烙跑了...(不專心)

老強:傑克還真是他X的強者....不過沒差,林被的貨到了,只要攻擊計劃一執行他也某發度
....史畢你在不爽沙小?!你是不是跟那個邁阿密的何什麼修的混久了被他的"邁阿密
正義"給影響了...更!!你以為林被想豬瑪那廢柴那樣喜歡到處送人汽油蕃仔火嗎??!!我
會這樣搞什麼恐怖攻擊也是必要的阿....林被要繼承Big Boss的意志阿!!!!!!!!!!!!!!

史畢:...............

老強:還有叫細漢耶準備準備...今晚可是他X的漫長阿!!!!

2.傑克幹了一台好車+Macbook後在調出醫院的監視記錄並找到Quinn,於是Call Renee(㊣)
並要Renee幫忙調Quinn的質料. Quinn的質料指出他是Starkwood社(老強公司)的人馬.
Starkwood社是大行軍事承保商外加PMC,而且國防部非常依賴此社. Renee比指出議員
Mayers曾調查過Starwood,並把議員家的住址加密後send給傑克. Larry剛好進來"關心"
Renee,而Renee則裝做沒事的樣子.Larry靠著被發卡的怨念猜到Renee有暗中挺傑克,於是
就在Renee要出辦公室是烙了一堆保全來堵Renee...

Larry:你這XX幹嗎一直護者傑克??!!他到底是哪裡比我好了??!!

Renee:Larry你這麼被發卡就變的這麼機車阿!?你有不是沒收過好人卡過,還有你去ptt上踩
雷你就知道傑克的主角威能永遠是對的....(Renee鄉民化)

3.傑克在議員家堵到議員Mayers,並要議員把他調查Starkwood社的檔案給吐出來.

傑克:林被假如有要把你幹掉你早就上山頭了!Starkwood社的檔案哪??

Mayers:Starkwood社??更!!林被早就看那承保商不爽了...Starkwood社這傭兵公司在世界
上到處幹殺人放火的非法勾當,國防部拿他某發度因為國防部讓他們承保太多東西了.他們
連國防部都有買通,還有跟他們作對的了好像都被他們"Bang Bang"掉了....

傑克:J殺小?...這不是Metal Gear Solid 4的劇情???!!

傑克和Mayers在Starkwood社的資料裡找到Starkwood派Quinn把Mayers的線民用假車禍做
掉的證據.原來Mayers的線民在Starkwood社當抓把仔指出Starkwood社有意要研發自己的
大規模殺傷性武器(烙強好像是怕說國會和白宮找他麻煩...不太確定 ORZ).傑克更進一步
指出他聽過ptt八卦板有人挖出Starkwood社在三尬啦做生化武器實驗的八卦(豬瑪提供地
點和"測試對象",而Starkwood社罩豬瑪的總總一切)

4.Janice太廢破解不了Renee加密的email,於是她跟Larry去找Morris,並那Chloe來威脅他

Larry:Morris你這光頭不合作的話我就要拿電鑽出來了.....口傑口傑口傑口傑

Morris為了Chloe還是幫A副畢哀破解了email. Larry則帶了一大票A副畢哀人馬去堵傑克.

5.傑克和Mayers在查資料順便開杠.Mayers提議和A副畢哀合作將Starkwood社給繩之以法.
傑克則不信任A副畢哀那群廢咖.

Mayers:傑克你聽著,我知道幹過很多對不起良心的鳥事,你內心一訂多多少少都有一些
愧疚,但人總是因為愧疚而去改變自己的做事方法才不會留下跟多愧疚.你就相信我這一
次好嗎?

傑克:林被的字典可沒有"信任"這兩個字

Mayers:林被可是國會議員耶!!...我罩你免驚,就這樣說好了..A副畢哀好像來了
(Mayers開門就被Quinn轟殺,傑克又被表了.....Orz)

傑克:更!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

傑克為了躲A副畢哀和Quinn的追殺跑到某工地,Quinn也追來跟傑克來個男人的對決.傑克
用"小李飛嘍賴把"發了Quinn的便當後從Quinn的手機裡造到老強的貨的所在地. 傑克並叫
強者好友東尼帶傢伙更他會合準備大幹一場...

Quinn:你太遲了.....口傑口傑口傑口傑口傑口傑口傑口傑

副線劇情:第一女兒Olivia跟Ethan的鬥爭. Ethan懷疑Olivia泄露他授權傑克去拷問
Burnett的事給二週刊知道. Olivia則用記者的當人證來證明自己清白. Olivia到地
有沒有放消息哪?李組長眉頭一皺 發現案情並不單純......

傑克殺人數:22

24劇組打太多MGS4了吧.............Orz 老強想用Starkwood社創造另一個Outer Heaven
嗎???????XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (03/17 15:14)
推 attdave:邊看邊推...雖然還沒有字幕...
推 jizz56:這次的解說不太好笑 了無新意
推 clarkchang:新預告是Jack和Tony兩人大戰強哥一夥
→ clarkchang:果然是生化武器這個老梗。一樣是一群自稱「愛國者」在
→ clarkchang:婊自己的國家。還有十個小時，強哥應該不是大魔頭
推 Phater:這集雖然只殺了一個人,不過Quinn算是精英怪
→ Phater:Quinn身穿防彈背心Jack能從中距離丟螺絲刀穿透,看來他在大
→ Phater:陸關了一段時間也學會了內力了
推 MadMask:Larry:你這XX   ，還有morris那段不錯笑呵呵
推 maggie777:第一女兒不是叫Olivia嗎？
→ maggie777:總覺得Olivia和Ethan有段不為人知的過去，是戀父情結嗎
→ maggie777:她去Aaron病床探病時也怪怪的
推 clarkchang:不是戀父情結，是競選期間的恩怨，上一集有提到
推 alsion:jack又被栽贓了，看larry那斯廢的很！恐怕最後又是大逃亡了
推 hungs:小李飛嘍賴把  有笑點!
→ alsion:不然下次來台灣好了，看哪邊比較官僚？
推 XperT:正當我開始喜歡Mayers的時候他居然就被幹掉了!!
→ XperT:總統的女兒感覺是個bitch，還有FBI可能還有其他內奸
→ cblair:看得牙癢癢的  好人傑克啥時才能脫離不斷被誤會的迴圈
→ cblair:不過能把到正妹Renee的話 就不枉費被冤枉追殺了
推 WP1:有能統計這是第幾次Jack目賭關鍵證人OR人物被殺 且大喊"NO!"
推 kuyung:Emerson和Quinn登場時編劇都很想強調他們很強
→ kuyung:但沒幾分鐘就掛了 實在是很難相信XD
更正Heather為Olivia....我一直想到她在Jericho的角色...Orz
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (03/18 00:09)
推 finalhope:請問心得在哪一行~~找好久找不到，謝謝
推 WP1:c大你明明是故意的(指)
推 PatrickJane:可能恐怖份子傭兵的精英，前6季都被殺的差不多了！
→ PatrickJane:所以出現人才斷層，跟米國反恐單位一直用jack一樣
→ PatrickJane:他都四十好幾(女兒這麼大可能不止)，還要做外勤
→ PatrickJane:也不見米國培育新人才，估計是想讓jack把恐怖份子打光
→ PatrickJane:裁掉ctu又不見有新單位取代，可見是反恐市場縮水
→ PatrickJane:這跟jack殺掉太多恐怖份子有關，jack擋人財路
→ chaostheory:傑克太威所以老強私人部隊看起來很廢XDDDDDDDDD
→ pedro1212:樓樓上這禮拜變瞎眼神探啦XD~~~
→ ZhugeLiang:我怎麼覺得Olivia怪怪的.把消息傳給記者的怎麼看都是她
→ ZhugeLiang:還有她叫總統"Claim Victory"感覺是挖洞給總統跳
→ ZhugeLiang:還有10 hr...我看她跟前總統(競選失敗者)都有嫌疑...
→ wcm:防彈背心不防刀刺啊
→ Phater:樓上,防彈背心是防不了直接刀刺,可還不至於擋不住丟過來的
→ Phater:螺絲起子
推 jeffraptor:XDD那隻真的是羅賴把喔 Jack太強了 我還以為是刀子
推 Phater:老實說當時場景燈光太暗我也看不大清楚是什麼武器. 可是一
→ Phater:個工地地上剛好有一把出鞘的刀也太巧了吧
推 WP1:那你覺得偷到一台車 車上剛好有Macbook跟手機扯不扯....
推 ivanism:在美國本來就大家都用MAC阿XD
推 MadMask:回Phater，我以為那射刀是從參議員家裡拿的那把金色的？
推 Phater:我重看了一次,確定不是刀子. 24 wiki上也寫是screwdriver
推 MadMask:真猛！ 推測jack的臂力有十字弓彈射的勁道
推 loveyourself:XD 超強羅賴把
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E14 字幕
時間: Wed Mar 18 01:22:16 2009


今天比較忙碌，所以搞到現在才有空翻完，
不過好處是，有比較"成熟"一點的字幕了..
所以比較沒有太多太@"@的問題...

http://shooter.cn/xml/sub/110/110453.xml

這次翻譯裡面比較沒有太多的怪東西，
但是有一些關於電腦方面的術語，
不知道是因為大陸本來就那樣翻，
還是翻的人不太懂....XDDD
主要是"native or modified data-point"
他們就直譯成"本地還是改進的數據點?"
data-point通常是指資料輸出的模式...
而在電腦裡面native or modified是指單一或者進位
所以我翻成資料輸出模式是單一還是進位..
本週的翻譯一絕，就是它了...^^

請各位大大盡情享用..下週再見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 alsion:謝謝你的幫助！相信對需要的人很有幫助
推 georgewesley:當小板了啦!!  這麼優秀!!
推 WP1:推優秀~~~
推 dropsical:大推l大的字幕!
→ WP1:不是當小板 是直接當板主了啦
推 jclin:推! 但單一/進位的翻法..我念資訊的也看不懂中文要表達什麼
推 RouterHsieh:感謝原po:)
→ lasting88:^///^ 你們的支持是我翻譯的動力ㄚ~(來亂的嗎?XD)
→ lasting88:哈哈j大，其實大家平常也都講英文的對吧..(在軟體公司待
→ lasting88:那麼久我也不是很懂單一/進位的表達:P)
推 attdave:不推對不起原po跟傑克
推 carrlyea:推~~ 太讚了
推 jor7382:未下先推了啦!!!
→ NovemberRain:多謝分享
推 chaostheory:不看字幕的也順便推一下~
→ floyyed:每次都有老梗台詞  "我沒選擇" "我沒時間"    =_=!
推 WP1:看24就是看老梗台詞啊...
→ lasting88:哈哈，比csi-miami的H飄走的老梗好一點啦~