[心得] 24 S07E15 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

出來跑的,遲早要還的............

The following takes place between 10:00pm and 11:00pm

1.廢柴Larry帶了一群CSI到議員Mayer的家做鑑證,並打給Ethan跟Ethan報告說Mayer可能
被傑克幹掉的事,Larry為了保住自己的官位則強調說是他可是反對釋放傑克的,一切都是
Ethan的主意. Ethan整個囧掉...

Ethan:更!!!瞎密"正妹永遠是對的".....林被就是聽了正妹的建議現在連官位都保不住了

Ethan怕醜聞燒到總統這邊於是跑去跟總統提出辭呈. 總統不捨但還是讓Ethan走人.第一
女兒Olivia則跑去"關心"Ethan. Ethan則建議Olivia做人不要太唱秋. Ethan閃人後Olivia
打電話給妓者(消息的確是Olivia洩的...Orz...還我Jericho裡的Heather阿!!!!!!)

Olivia:Ethan閃人了,你等一下在11點新聞時就給他爆料爆後依細啦!!還有儘量用假新聞給
他造謠抹黑,把那老頭寫成千古罪人就對啦!...我要看到ptt鄉民幹爆他啦!!還有,你還要我
罩的話你最好"選擇性的"不要把我媽報出來知道嗎?....口傑口傑口傑口傑口傑

2.老強跟Starkwood社的董事和股東開會,並打算跟政府正面對幹.

老強:(對史畢)董事和股東就像細因那一樣...兇一下他們就乖乖的聽話啦.(對董事和股東)
更你老穌!這女總統出兵打仗不找Starkwood社也就算了,竟然還用國會的附屬委員把我們
說成無睙無目塞的死亡商人一樣,還害我們生意一落千帳...更!他X的!林被要給他們這群廢
柴好看!!叫你們細漢耶不要鳥這他X的政府的任何傳票還有聽證會!X他娘的XXX!Starkwood
社可是全西半球最大的軍事承保商,女總統這XX算啥小朋友!!林被要她這他X的XX帶錢來跪
求林被幫忙,並給林被來個....

董事Doug:強叔阿...年級大了邁這樣熱血, 我們必需要跟政府打好關係以後才有生意嗎..
你這樣做根本是火上油嗎?你不怕Mayer議員據須爆料嗎?

老強:Mayer這廢咖早被某個叫傑克的瘋子送上西天了啦...口傑口傑口傑口

Doug:更!你這他X的變態...Starkwood社可是不搞政治暗殺的...這下被鄉民知道就糟糕了

老強:沒圖沒證據啦!林被根本沒幹這種啦沙代級,我不是說了他是被一個叫傑克的瘋子幹
掉的...不過政治暗殺好像很有商機的...叫5F擬個計劃書給我...口傑口傑口傑口

3.傑克和強者東尼來到港口並為了造到老強的生化武器綁了港務局的路人警衛.傑克在電
腦上查不到裝生化武器的貨櫃則拷問路人警衛.

路人警衛:更!生化武器??我以為他們只是走私韓國3C用品..我家還有懷孕的老婆要養所以
我拿他們的錢放水一晚..我真的不知道他們是恐怖份子阿!!!囧rz..我還跟他們A了一台
LG電視的說...

傑克:竟然這樣的話你就必需當線民贖罪...竊聽器裝好去開們讓他們進來拿貨..

路人警衛:sh*t!你不是ptt鄉民講的那為雖神嗎?!更!今晚我該不會領便當吧?...我的老婆
還在家裡等我耶 T_T

一名叫Stokes(CSI囧尼的親戚??)的人帶了老強的人馬開卡車來拿貨,在確定貨是生化武器
器後叫細漢耶送路人警衛便當...此時傑克正在做良心的掙扎:該不該救路人警衛

東尼:這種廢咖不要鳥他啦...你不是常做這種捨一人救百人的事嗎?

傑克:更!林被良心發現干你屁事!!(那M4幹掉老強的細漢耶)

東尼:Sh*t!你不救他的話這還是潛入任務阿..另外那十個廢柴現在也進入警戒模式...更!
林被今晚不想打槍的說......

傑克:東尼你在靠被啥小!!林被不是幹掉一個剩九個嗎?數學不好也不用這樣吧~林被在殺
2個就有UAV可以用了(Call of Duty 4)

細漢耶被幹掉後就傑克和東尼就跟老強的人馬幹上了. 在熱血的槍戰中傑克打到開貨櫃起
重機的小弟使起重機吊著裝生化武器的貨櫃亂撞,但小弟還是很盡職的把貨櫃裝到卡車上.
在卡車烙跑時傑克忽然學第安納瓊斯跳上卡車把卡車幹走...東尼則是被老強的人馬包圍

東尼:更你老穌!!!傑克我這麼罩你你卻烙跑.....更!!!!!!!!!!!!!!!!!

4.Mayer家中的證據證明Mayer被殺時另有第三個人在場,而且兇器也不合理(沒人會邊烙跑
還能那到UMP衝鋒槍的高級貨). Larry長眉頭一皺 發現案情並不單純,於是打電話給Renee
㊣問傑克的事....

Larry:我都當好人了你就可憐我講好嗎?我會叫板主把我在XX板踢爆你是pu的的那篇文章
砍掉如何??

Renee:好啦好啦...整間事跟Starkwood社有關,傑克就是在查這案子...等等,你上ptt說我
是puma???

5.傑克開著卡車並跟Larry連絡,表示他要帶老強的生化武器去投案...講完後傑克發現貨
櫃因為亂撞的緣故破了導致生化武器外洩(囧)...傑克把外洩的不份處理一下後老強的細
漢也帶了武裝直升機殺了過來並把生化武器幹走. 傑克不爽之下通知Larry表示自己經被
感染,並要Larry烙人殺去老強的基地...

傑克:更!!今天那耶架雖小!!!

傑克殺人數:25(www.bauercount.com)

--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
推 alsion:更！好快的手腳~~
→ alsion:話說JACK&TONY會不會從此BYEBYE呢！且看下集分曉~~
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (03/24 16:00)
推 s60984:推這篇好笑XD
推 MadMask:哈哈 捷克/偷泥 larry/renee 這兩場對話很噴飯！
推 amorn:超好笑的雷文
推 rukesky:總統也太扯了吧 連自己女兒個性都不清楚
推 WP1:伊甸園的還沒出來...苦苦等
修正老強的對白(感謝lasting88大)+加強傑克東尼對白......XDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (03/25 00:01)
推 lasting88:XDDDD 哈...chao大真的是太可愛了...
推 bison520:讚啦，最愛chao大的劇情解說了。感覺比劇情好看XD
推 clarkchang:阿對，那個警衛不是因為老婆要養，是人工受孕花太多錢
→ ZhugeLiang:生化武器未免太費了...Jack吸了半天到目前好好的
→ Gotthard:Tony:更！陌生人的命都是命，跟你出生入死的都該死！
推 Gotthard:Jack關掉的可能是液態氮之類的氣閥，這要讓生化武器保鮮
→ Gotthard:所以Jack只有冷到咳兩聲。說不定老強拿到手之後，整車的
→ Gotthard:生化武器提早作用全部壞光了，口桀口桀~
推 clarkchang:史畢好像會變成好人，參與Larry,總統的會議
→ clarkchang:http://0rz.tw/6HWx9
→ clarkchang:公司把他當成內部網站頭條
推 dropsical:看來csco這季也是投資很大 XD
推 DVDVDV:鮑爾變火星人了 跟印第安那瓊斯一樣 一個抗菌 一個抗核
修正殺人數為25人....跟bauercount.com還有ign的鄉民核對過了..我漏了一個Orz
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (03/29 09:02)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E15字幕
時間: Tue Mar 24 22:47:10 2009

一個星期過得好快呀!!
今天有早一點，不過伊甸字幕還沒出來..
所以就要修的比較麻煩一點...

字幕在這，請享用：
http://shooter.cn/xml/sub/111/111034.xml

本週的翻譯一絕呢...是

他們好對付  格雷格
They're six-year-olds,greg.
只要有的吃就好
And they need to eat their carrots.

XDDDDD 在英文裡面，說Sticks(也有人說bats) or carrots棒子還是蘿蔔
是指有賞有罰的意思...所以"吃蘿蔔"不代表是真的要吃東西...
哈哈...意思是有甜頭可嚐...這就是這週的翻譯好玩的地方
okok...謝謝大家的支持ㄚ!有空射手上的星星也麻煩掛一下唷!! ^^
see you next week!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 NovemberRain:頭推～就等這個
推 dropsical:全身推,就等這個.
推 chaostheory:大推..我是覺得老強那句因該是要股東乖乖聽話的意思..
→ chaostheory:也就是罰的意味卡重(小孩討厭吃青菜父母必須叫他吃)..
→ chaostheory:他在會議中的態度就是要股東挺他否則他就要把股東XX掉
→ chaostheory:而且老強也沒拿甜頭出來討好股東(反而要跟政府開戰)
推 clarkchang:chao大是對的，就是他們該長大了，不應該是溫室的花朵
→ lasting88:哈哈，所以carrot是跟stick在一起，原翻說只要有得吃就
→ lasting88:沒像chao大的深度了...:DDD
→ windchildII:謝謝翻譯~
推 WP1:伊甸園是翻成"餵他們吃紅蘿蔔" 害我以為紅蘿蔔真的這麼好吃...
推 clarkchang:哈！我名字簡寫沒弄好，應該是Chaos大才對！
→ lasting88:看來這次沒拿伊甸當底是對的...XDDD