[心得] 24 S07E16 不負責任解說(雷)

[chaostheory (24 pwnz my peep)]

編劇真的打太多電玩了......Orz

The following takes place between 11:00pm and 12:00pm

1.老強的細漢把生化武器和無碼AV送回老強的基地後老強則因為怕政府已經知道的他的非
法勾當和進行無碼AV販賣風聲,所以要細漢耶加快腳步把生化武器準備好. 此時老強則對
正被打成人形豬頭的東尼嗆聲.

老強:你這傢伙沒你的裝甲就威不起來了嘛....口桀口桀口桀....林被的貨到了心情正爽
快,你只要肯說你跟A副畢哀講啥小朋友林被就讓你帶著一兩片AV烙跑打槍...你說呢??
口桀口桀口桀口桀

東尼:更!!你這歐吉桑金變態....說真的林被目災羊你在講啥小....

老強嗆的正爽的時候史畢忽然來攪局並指出既然政府和ptt鄉民可能知道Starkwood社非法
持有生化武器正有可能要殺過來,不如稱這時候消滅證據,收手不幹.

老強:趕羚羊勒!!!!史畢你在靠被啥小!!!要林被收手那是不可能的代級...政府和ptt鄉民
那群他X的廢咖能拿林被這麼樣,林被現在有生化武器可以把他們那群廢柴殺個他X的片甲不
留!!!!!!史畢你他X的這廢咖什麼時候變的這麼沒種...更恁老素耶!!虧你還在邁阿密跟何
瑞修混了一段時間...對了,這一票幹完記得提醒林被去邁阿密找那個何瑞修算帳..口古月

2.Larry派了疾病管制局的人馬跟傑克會合並將傑克隔離做檢查(第三季的Dr.Sunny Macer
又回來了). 由於生化武器上一話被老強幹走所以傑克成為唯一的Sample...囧rz. Larry
跑回A副畢哀跟Renee(㊣)講這見事,Renee囧到失神.....

Larry:拍謝啦....傑克發生這種事也是難以預料的...你還有我阿...........
(心裡OS:YES!!!林被終於從備胎變正牌了!!傑克我贏了哈哈哈)

Renee:(落淚)這麼可能有這種事!!!我不相信我不相信我不相信~

傑克的檢驗報告出爐,證實傑克的確有病毒的陽性反應(囧),但因為病毒被基因改造過所以
沒有人對人的傳染性(老強怕給自己感染). 病毒是會攻擊神經組織所以被感染的人好像被
神經毒氣攻擊一樣(我不是學生物的我實在不知道,請強者補充).

傑克:更!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Renee在跟傑克做筆錄時跟傑克提到他良心發現救警衛的做法是對的選擇,不過同時也被傑
克身上大大小小的疤痕嚇到...(Renee整集真的又失神又囧到不行....)

3.CSI囧尼的親戚Stokes在跟強叔賭了兩張球票下看東尼嘴硬正要發東尼便當,此時史畢進
來把Stokes轟殺.....

史畢:更!老強這變態歐吉桑真的瘋了,我可不像跟這歐吉桑一起去吃免錢飯在監獄裡被他XX
,跟不像被ptt鄉民幹爆....我已經踩過前集季的雷了,我要他X的赦免權和有飛去邁阿密的
機票,有老何這強者罩我就算老強拿核蛋來我攏免驚啦!!口桀口桀口桀口桀...快跟A副畢哀
連絡啦!!

4.女總統在得知Starkwood社非法持有生化武器後決定叫美軍殺去Starkwood社的基地.但因
為Starkwood社的基地太大找不到生化武器加上法律因數而頭痛.此時Larry打電話進來跟女
總統報告史畢叛變當抓八仔的事,女總統很阿殺力的簽了史畢的赦免權,而史畢也很阿殺力
的泄露了生化武器在老強基地的所在地點.女總統則叫Larry率領A副畢哀和海豹特戰部隊攻
堅Starkwood社.(八卦:真正的海豹特戰部隊有參與拍攝)

傑克:Larry你是不是要攻堅Starkwood社?林被也想去玩一玩順便打破林被在第6季的殺人記
錄...聽說那個叫老強的歐吉桑好像烙了1500名細漢耶駐守他的基地...這次錯過林被可能
因為病毒的原因沒第二次機會了...更!

Larry:傑克你瘋了嗎??!!就是因為你有病毒在身我才不讓你去的,萬一你打到一半病情發
作這麼辦??你跟Renee如何交代???

傑克:好啦看在Renee的份上林被就讓你這廢柴去處理...難的我們有意見一致的時候,看來
天空真的要下紅雨了....Orz

Larry字路上時東尼則帶著史畢潛入生化武器的所在地..

5.東尼跟史畢和Larry的人馬會合後立即殺入放生化武器的倉庫...難到老強這麼快就玩完
了嗎????????

























還沒到24小時劇還沒演完....倉庫當然是空的啦!!!

史畢:東尼這夭瘦鬼對我用刑!!!!我在情急之下隨便唬爛他的啦!口桀口桀口桀口桀

東尼:更!!你這他X的卑鄙小人!!!林被一定要把你打成連你媽都認不出來的豬頭!!!!

老強此時在監視器螢幕看的津津有味.....

老強:看來史畢這廢咖看來也沒多廢,替林被拖了一些時間!口桀口桀口桀口桀....叫細漢
耶超傢伙去給那些A副畢哀那群廢柴一些教訓,看他們以後還敢不敢在林被的地盤撒野,更!

老強下令後雜魚們就就帶了一堆重武器和武裝焊馬車去堵Larry的人馬...Larry看到老強的
私人部隊的大陣丈嚇的皮皮戳...

Larry:林被是A副....

雜魚Stokes:A副殺小??我老大的地盤是你們這群不上道白目可以隨便闖的阿?你們在唱秋的
話林被就用五零機槍把你們打成蜂窩!!!這基地可是私人財產,我老大可是有權把你們磅磅
掉了...更!無話可說了嗎????口桀口桀口桀口桀....還有東尼你這白目耶把林被的票吐出
來.....

東尼:挖你勒...你不素下場吃便當了嗎?林被本來想把那兩張球票幹走的說......

副線:Olivia當上暫時的幕僚長,並要前特勤組強者Aaron留下來....




強大到不像話的PMC(連私人機場都有Orz)和被病毒感染的主角,這真的跟PS3神作Metal
Gear Solid 4一樣嗎.....Orz













































--
"24"的傑克鮑爾殺人統記:
第1季: 10 人...平均:0.42人/hr     第5季: 38 人...平均:1.58人/hr
第2季: 30 人...平均:1.25人/hr     第6季: 49 人...平均:2.04人/hr
第3季: 14 人...平均:0.58人/hr     24 SP: 13 人...平均:6.50人/hr
第4季: 44 人...平均:1.83人/hr     總共: 198 人...平均:1.36人/hr
*24 SP是"24"2小時的特別篇"Redemption"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.68.246.8
推 s60984:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Phater:Renee在Larry面前為Jack掉淚,Larry好人卡同事卡一次領到爽
推 sing0128:A副殺小??XDDDDD 好幾集還沒看 但不負責劇情解說一定要看
推 taipeicat66:讚！！大推！
推 bison520:讚啦！快比劇情好看了！
推 WP1:又是c大最快~還沒看這集 只好不看先推~
推 ACEP:如果交火、那就有The Rock澡堂浴血奮戰的感覺了
推 jor7382:這集有新正妹出現!!(24真是大心)
推 clarkchang:Renee落淚那段不太真實，還不知道感染什麼，好像死定了
→ kkeny:如果jack是千萬中選一 剛好有抗原....連威爾史密斯都要輸了
推 WP1:這集沒有jack殺人數字啊! 掯
推 PatrickJane:樓上講的太好！
→ PatrickJane:歹勢！是指樓樓上億萬中選一的事
推 finalhope:結尾的對峙~~~絕地任務~~~
更正一些小錯誤....這集沒有jack殺人數因為傑克被Larry停賽
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/01 01:56)
推 jeffraptor:難得看到一集沒死人的 感覺有點失落 !___!
推 Gotthard:這一集只有賭球票的領便當，真的感覺蠻失落的(菸)~
→ alsion:賭球票的也沒死啊！最後還和LARRY嗆聲不是~~
修正雜魚一號為賭球票的...果然CSI囧尼的親戚沒這麼容易另便當(感謝alsion大)
※ 編輯: chaostheory     來自: 70.68.246.8          (04/01 03:38)
→ ZhugeLiang:史畢到底是演戲還是真心輸誠?
推 rockybalboa:希望下一季可以打REX,應該很有搞頭
→ rockybalboa:史畢劇本根本就是編劇亂寫的,他不救TONY可以托更久時
→ rockybalboa:間,但反正24的BUG多又不是一兩天的事了
推 lafayee:Renee 我想跟你做愛!!!!!
推 wcm:Larry的特寫鏡頭好像變胖了
推 wcm:我本還以為史畢只是要假用電話套取tony知道什麼
推 MadMask:傑克被Larry停賽
推 giwdul3883:疾病管制局的來的太快了 真是個bug。 時間軸希望不要
→ giwdul3883:有bug的說，因為這是24好看的地方。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lasting88 (美女噗) 看板: CTU-24
標題: 24 S07E16 字幕
時間: Tue Mar 31 23:28:17 2009


啊...今天在辦公室比較忙，雖然比較晚，但是哩~
參考了TLF、聖城、YDY的字幕，還是一整個不行...
配著英文字幕幾乎是整個重翻啦...@@
搞好久ㄚ!!

http://shooter.cn/xml/sub/111/111627.xml

請享用，要來去睡覺了...

___________________________________________________

本週翻譯一絕是：
Well, I've got a news flash, We're all nervous.
這一句，每一家都翻的不一樣，
我們都要成熱點新聞了
我也有點消瘦
最新消息就是：

最好笑的是第二個，哇哈哈...flash他把它當成是肉嗎?
XDDDDD  news flash其實是有點類似插播新聞，所以，
最接近的其實是第三個，但是他翻的也不是很好，
(這邊小雷)
這是Jonas跟Seaton在小吵，因為Seaton有點不安，
Jonas是帶一點反諷的語氣跟他講說，跟你講一個消息的感覺...
所以，我是翻成：我告訴你啦! 我們都很不安...

還有一個還有一個，acting chief of staff
@@  聖城居然翻成"行動首席顧問員"
OMG...

一個星期過得好快咧~~甲又甲又...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.240.31
推 windchildII:頭推~ 每禮拜都等你的字幕XD
→ WP1:其實我覺得伊甸園翻得還不錯耶...
推 Phater:找一個小碴,Chief of Staff在軍隊裡是參謀長,在白宮叫白宮
→ Phater:幕僚長
→ alsion:推一個！還有你的starwood,有一段是翻中文的！有的怪怪的
推 dropsical:星木是吧?Orz(和新加坡的良木園有拼喔! :~)
→ dropsical:anyway推l大的sub :~
推 chaostheory:推一下,Starkwood社這名稱雖然是在表Black Water,但聽
→ chaostheory:起來令人想到鋼鐵人Tony Stark..(大誤)
→ lasting88:哈哈，我知道是幕僚長啊...所以聖城翻那樣我也很意外
→ lasting88:ㄛㄛ~大概他們分段翻，哈，所以我在全部取代時沒選到
→ lasting88:最後又翻到快睡著了所以漏掉了，拍謝拍謝~
→ lasting88:chaos大真的是太幽默了，我也是每週等您的不負責任報ㄚ~
→ lasting88:如果有錯的地方跟我講一下下唷~
→ NovemberRain:推推    我得到一個新閃電