[LIVE] 媳婦的美好時代 08

[rocklia (Rocklia)]

【前情提要】

豆豆到原先做保姆時候的主顧姜兵家拜訪，姜兵夫婦希望她到姜兵的婚介公司工作，姜家
新請的保姆潘鳳凰藉機託豆豆幫她在鄉下的妹妹留意對象。

余好在家中見到了優優，和優優非常投緣。豆豆到婚介所工作，發現條件特別好的男性，
於是給余好介紹對象。

豆豆給余好介紹對象，男方卻看上了豆豆，讓豆豆十分尷尬，余好也非常不快。余味夫婦
因此大吵一架，豆豆氣得回到娘家，到娘家發現毛鋒因與龍瑾分手而喝酒。余味為了豆豆
，含淚讓余好搬出去住。

豆豆把在余家的遭遇告訴了毛鋒，毛鋒藉酒勁到余家打抱不平，和余味大鬧一場，並見到
了余好。毛鋒酒醒後主動向余好道歉，他和余好對彼此頗有好感。

余味想讓余好住到曹心梅家中。曹心梅專程到婚介公司為余好的事給豆豆道歉。

某日，潘鳳凰突然請豆豆吃飯，委託她給自己的妹妹找對象。

毛鋒主動接近余好，兩人關係迅速升溫。由於毛鋒的關係，余好對豆豆的態度180度大轉
彎，讓豆豆又驚又喜，但聽說她要和毛鋒談戀愛，則堅決表示反對，並告訴了余味。

余好拜訪毛家父母，表示要與毛鋒戀愛。毛家父母、豆豆、余味對此均表示反對……

--

中視直播：http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.9.234
推 Pttine:頭推
推 gsest018:頸推
→ rocklia:有看的人不要吝嗇發言喔！^^
推 Pttine:男追女隔座山  要多難有多難
推 gsest018:女追男隔層紗
→ rocklia:就這樣分手了 Q_Q
推 gsest018:豆豆：「毛峰的話要放在洗衣機裡甩乾了才能信」
推 cosplay314:女追男我覺得根本就是隔一到牆=.="
推 Pttine:心理醫生不太專業
→ rocklia:女追男確實比男追女容易
推 sindrea:余好的夢醒了
→ sindrea:怎都說「俺」＠＠
推 gsest018:毛峰又有新目標了
推 Pttine:潘美麗 潘鳳凰都說「俺」
推 chetah123:潘美麗非常美麗
推 duduhawk:張佳寧(潘美麗)挺漂亮的.
推 Pttine:她有幾張寫真照很好看
推 sindrea:毛峰要禍害純天然女孩了XD
推 chetah123:真的很討厭毛峰追潘美麗
推 cosplay314:染指XDD
推 gsest018:又在變魔術把妹了= =
推 Pttine:美麗對毛峰有意思了
推 Pttine:余好自尊心強
推 chetah123:電腦同時看世界杯,媳婦, PTT, 真分心!!
推 sindrea:楊一凡看來人不錯
推 boyhjw:美麗一家好像是東北的，但印象中東北似乎不說俺
推 cosplay314:所以無聊可以打電視購物專線?XDD
→ boyhjw:河南和山東的一些地方才說俺
→ boyhjw:張佳寧應該是東北妹吧，有點像半島人
→ boyhjw:廣告上的上海話真是讓我淚流滿面.. 是臺灣上海話麼？
→ amazer:今天駕校學車遇到一個河南人，感覺和美麗他們一家真像
推 duduhawk:張佳寧是東北妹，吉林的
推 gsest018:楊樹罹癌了XD
推 boyhjw:張佳寧果然是吉林的，不過不是朝鮮族
→ amazer:都是農村出來，都是干一些苦活累活，都是家裡成員甚至老鄉
→ amazer:互相幫助，而且都算是發家致富了，路子也有很多
推 Pttine:余味跩的勒
→ Pttine:余總XDD
推 chetah123:amazer是在台灣駕訓班嗎
推 sindrea:余洪水真大方
→ amazer:在大陸的駕校里
推 boyhjw:與洪水賣幅畫就有十幾萬啊
推 gsest018:余好碰到楊一凡整個人都變了
→ gsest018:楊樹事件是個轉折 讓他在最後的日子好好當個官
推 boyhjw:余好見男就發春啊
推 lopisach:余好牽豆豆 的手耶！！
推 Pttine:毛峰也是見女的就花痴
推 cosplay314:有人覺得余味(黃海波)長得像張世嗎?
推 duduhawk:兩人都是小眼睛？
推 gsest018:比較像何豪傑
推 sindrea:余味他們真的很用心
推 boyhjw:楊樹高潮了XD
推 windcity:是余好對人家有意思吧XDDD
推 gsest018:看楊一凡帥
推 Pttine:楊一凡（李坤霖 飾）長得確實不錯 人也穩重
推 aileilu:東北人也說俺的﹐俺們那旮都東北銀（人）XDD
推 chetah123:張佳寧剛剛查了是中央戲劇的, 中戲北電真是就業保證班.
推 aileilu:也有中戲北電畢業擺地攤的﹐隻是我們不知道而已
推 duduhawk:不過中戲北電門檻也高啊.
推 boyhjw:這幾年上戲好像弱掉了，一堆新人都是中西北電出來的
推 chetah123:也對! 我們只看到出名的.
推 aileilu:是啊﹐本來是不高的﹐都想當明星﹐都去報考﹐人一多就難進
→ boyhjw:我爸朋友的女兒就是上戲的，我看也沒多特別
推 aileilu:上戲遠離北京﹐遠離影視業發達的北方﹐人際關系做起來難點
推 Pttine:余好也上火車了
→ aileilu:余好見一個愛一個XD
推 chetah123:余好跟楊是兄妹關係, 可以談戀愛嗎?
推 boyhjw:這部戲好像就這兩人的配音比較搭一點..
→ boyhjw:沒血緣關系啊，當然可以戀愛
推 aileilu:沒血緣關系OK的。
推 lopisach:好一個自我膨脹的李若秋！！！
推 chetah123:原來張佳寧就是小姨多鶴裡孫儷的女兒, 怪不得眼熟.
推 duduhawk:李若秋上場了？
推 Pttine:李若秋來攪局了
推 aileilu:明天的內容會很歡樂。
推 sindrea:豆豆跟余味天天在同一個工作室上班 長久下來不太好
推 gsest018:李若秋跟毛峰個性挺像。感情都隨他們高興，不顧別人感受
推 Pttine:楊一凡也喜歡上余好了，該不會是第一次戀愛吧
推 cosplay314:明天好看耶...豆豆被抓包XDD
推 sindrea:明天播一個小時而已
推 xxKWANxx:明天會很好看 被比較又吃醋
推 cosplay314:為什麼只播一小時??
推 gsest018:不知道耶！剛看到跑馬燈有寫播到九點啊
推 aileilu:吃醋吃的很可愛XD
推 sindrea:多一點余味和豆豆夫妻相處的比較好看
推 Pttine:毛爸背地裡叫洪水、楊樹「大公公、二公公」挺好笑的XD
→ Pttine:姚靜是第三者叫「拆遷辦」的 後來成了「安置辦」的
推 duduhawk:李若秋忒霸道了,可女人還常常就吃這一套.
→ rocklia:中視好像翻成「營建署」吧 另一個忘了
推 aileilu:事業成功的人才有這個底氣霸道。
→ duduhawk:若不是毛豆已然結婚,絕對又被李若秋輕鬆拿下.
→ duduhawk:看得我都著急.替余味不平.
推 Pttine:我覺得豆豆不會笨到再讓李若秋騙一次吧
推 gsest018:李若秋的事業還不是靠女人的錢來的
推 aileilu:輕鬆拿下後又會輕鬆拋棄﹐李是因為現在得不到才會執著
推 duduhawk:不說這個了,大家明天自己看吧.
推 sindrea:人的通病  得不到的總是最好
推 duduhawk:毛爸毛媽有時候說的話也蠻市儈的,總是錢啊錢的。
推 Kerdison:曹心梅和余好拌嘴說的114到底是啥電話？
→ duduhawk:114是大陸的查號台.
→ amazer:大陸的查號臺，查電話號碼的
推 Kerdison:這集又不少大陸用語 中視也亂翻了
→ Kerdison:「拆遷辦」中視翻作「拆除大隊」 這應該有笑點 可聽不懂
→ amazer:等不及的可以看網絡視頻http://tv.sohu.com/s2009/xfdmhsd/
推 gsest018:還有楊樹上過「黨校」 也有隔閡 沒注意中視翻譯成什麼
推 sindrea:我比較喜歡一集一集慢慢看 :P
→ Kerdison:「軍校」 這段對話很多「黨」什麼的
推 duduhawk:哈哈,黨校翻成軍校啊.
→ Kerdison:其時照實打也無不可 「黨校」望文生義唄 不難理解
推 aileilu:黨指揮槍怎麼翻﹖
推 duduhawk:翻成軍校的話就不通了,念過軍校和當藝術總監有什麼關系.
→ Kerdison:「指揮官」 這段字幕全沒「黨」這字
推 gsest018:就不知「在黨校幹過，又是老黨員，黨指揮槍」跟總監有何
→ gsest018:關聯啊 XD
推 Pttine:這些詞大部分台灣人都不懂吧！解釋起來也費時
→ duduhawk:本來的意思是上過黨校,政治思想水平高,藝術的思想性上可
推 sindrea:公務體系的名稱也都不同
→ duduhawk:以把好關的意思.黨指揮槍是指用黨的精神指導一切,都是革
→ duduhawk:命時期的口號,以前在大陸很流行.
推 aileilu:是沒什麼關聯﹐就為討楊樹開心嘛。而且大陸許多國企都愛設
→ duduhawk:現在人們大多是當作調侃來講.
→ aileilu:一個黨支部什麼的﹐老一代人吃這一套﹐覺得信黨的人覺悟
→ aileilu:高﹐余味不是說了嗎﹐工作室都是年輕人﹐要加強覺悟XD
推 sindrea:「余味工作室是一家私企 五星紅旗下領導的私企」不知中視
→ sindrea:翻成什麼 XDD
推 Kerdison:這是翻譯兩難的地方 照實打怕觀眾不懂 翻了又失了原味
推 gsest018:有些沒翻還真的不懂
→ Kerdison:這段話我忘了字幕　「覺悟」到底是要覺悟什麼？ >/////<
推 duduhawk:呵呵,這種地方的翻譯可以看出很多趣味來
推 Pttine:有時講的一些口號 ex.姜兵在豆豆上班說的、余味說的……讓
→ Pttine:我想起兩蔣時期的八股作文 最後一段都要有美好願景 XD
推 aileilu:覺悟其實就是指政治覺悟﹐加強覺悟就是指思想上不偏離主流
→ aileilu:社會所倡導的價值觀。
→ duduhawk:這類用語在大陸是老套話,就是逗個樂而已,但在台灣還是有
→ duduhawk:點敏感吧,翻譯時會感到為難,挺有意思的.XDDD
推 Pttine:余味沒有說覺悟 他是說「照相機也需要黨的指揮」XD
→ Pttine:楊樹才說「看不出來啊！年紀輕輕的思想境界很高嘛！有覺悟
→ Pttine:、有前途，聘書我接了。」
推 aileilu:呵呵﹐但意思是那意思﹐照相機也要黨指揮這樣的話也就哄
推 gsest018:我猜如果純照字面上打，有些台灣人聽了會很敏感XD
→ aileilu:哄楊樹那樣的老公職人員開心了﹐現實中說這話別人一定當他
→ aileilu:有毛病。
推 Kerdison:哪些人？ 我一點都沒感覺「共產黨」有任何敏感
推 Pttine:還有提成正處 之前也直接翻成升官 公職體系用語全不同
推 duduhawk:不知道如果台灣電視劇中用到"共匪,匪諜"之類的話,又要在
推 gsest018:不過那些人應該也不看陸劇
→ duduhawk:大陸地區播,會是怎麼樣.XDDD
→ Kerdison:還有「單位」這詞　什麼時候才會用「公司」？
推 gsest018:那曹心梅是在什麼地方上班啊？
推 aileilu:單位即工作單位﹐改革開放前沒有公司這個詞﹐所以現在單
推 duduhawk:單位一般用在政府機構或事業機構,象醫院,學校等.公司一般
→ aileilu:位也用習慣了。單位比公司所指更廣﹐如在電視台上班會說回
→ duduhawk:用在企業,尤其是指私營眾業.
→ aileilu:電視台或回單位﹐而不是說回公司。
推 Pttine:謝謝duduhawk和aileilu的解釋。能這樣交流其實也挺不錯的
→ windcity:其實就編制不同吧 照打不就好了 翻了又常常翻錯= =
→ windcity:像我們看古裝劇 還不是有什麼戶部 禮部
推 aileilu:其實共匪這個詞是客觀存在的﹐沒什麼敏感的﹐陸劇很多反
→ aileilu:映那個時期的劇中國軍就是這麼稱呼共軍的。
推 Pttine:配音＋翻譯似乎是中視兩年沒播陸劇後的「創舉」
→ Pttine:否則以前都是原音呈現啊
推 duduhawk:台灣有沒有經典的打共匪的老電影啊,應該很有趣吧.
→ duduhawk:或者是抓匪諜的,有的話還蠻想能看看的.XD
推 windcity:之前去大陸玩的時候看過好幾部...大陸真的很多這種片
→ Kerdison:很少看台灣電影 老電影現在也不易取得 也許有吧
→ windcity:不過拍出來都是共軍很英勇打日軍 走灑狗血劇情...
推 aileilu:呵呵﹐搞得像我這一代人都有個錯覺﹐日軍就是老共打敗的。
推 duduhawk:可不是,這種題材的電影可不都是往自己臉上貼金嘛.XDD
推 Pttine:哈哈～
→ aileilu:不過現在的劇客觀多了﹐不回避國軍的貢獻了。馬上要上映
推 sindrea:在大陸是什麼題材的電視劇會比較受歡迎啊？
→ aileilu:的喋血孤城就是這樣的。
推 duduhawk:不好說,主要還是劇本身要好,但現階段反貪腐題材都蠻熱
推 aileilu:一樣看年齡層﹐和台灣應該差不多﹐鄉土劇是王道﹐高收視
→ aileilu:都是婆婆媽媽們創造的﹐因為她們看電視的時間多。
推 gsest018:大陸的鄉土劇應該也是走灑狗血路線吧XD
→ gsest018:那台灣的偶像劇在大陸收視率高嗎
→ aileilu:和台灣鄉土劇比較較貼近生活﹐並且農村題材多些﹐因農村人
推 duduhawk:貼金型的影視哪兒都一樣,美國人不也一樣把自己說得英勇
→ aileilu:口多啊。
→ duduhawk:神武,動不動就要拯救全世界的.反正都是怎麼爽怎麼吹唄.
→ aileilu:偶像劇理論上來說應該是比較高的﹐但一般它不是和台灣同步
→ aileilu:上映﹐所以大多數年輕人都通過網路或別的渠道看過了。另外
→ aileilu:台灣和大陸收視習慣不同﹐偶像劇一周一集大陸人著實受不了
→ aileilu:大陸沒有邊拍邊播的運作方式﹐都是拍完了播。
→ Kerdison:邊拍邊播大概只有台灣這樣 (sigh
推 windcity:閩南地區很愛看台灣的鄉土劇 愛 娘家 意難忘他們都很熟
推 duduhawk:台灣偶像劇我只看過"流星花園".
→ windcity:然後有次去上海看到配成國語的某鄉土劇(有楊宗華 但那部
→ windcity:我忘記是啥 喔說錯是石英啦...楊宗華是他現在劇裡名字XDD
→ windcity:我有次在客運上看過"一起去看流星雨" XDD
→ duduhawk:偶是特煩閩南話,一聽到閩南話節目立刻掐掉,聽不懂.
推 gsest018:娘家？
推 aileilu:韓國偶像劇有的也是邊拍邊播的﹐這跟市場有關系。大陸主要
→ aileilu:是不愁市場所以敢一口氣拍完再播。
→ gsest018:那是現在熱播的夜市人生XD
推 Pttine:台灣現在好像不邊拍邊播都怕無法回本
→ Kerdison:對閩南話這麼反感？ XD 那德語、俄語片看不看哪？
推 aileilu:是這樣的﹐播出效果不好可以改劇情改走向﹐再不行就收尾﹐
→ Pttine:他們外語片都會另外配音吧
→ Kerdison:我在豆瓣看不少網友對蘇聯電影很熟 因為距離近嗎？
推 duduhawk:有字幕就沒事,沒字幕的話就直接掐掉.
→ aileilu:一口氣拍完風險大﹐但缺點也明顯﹐劇情完整性不好﹐角色定
→ aileilu:位可能前後有反差之類的。
→ duduhawk:有段時間看全民開講,裡面人老愛說閩南話,還沒字幕.傻眼.
→ aileilu:蘇聯電影﹖主流還是歐美電影吧﹐今年大陸院線好像就上過一
推 duduhawk:華人區裡最難懂的方言就是閩南語了,別的都多少能聽懂點
→ aileilu:部俄國電影耶﹐還是因為它是俄國票房冠軍才上的。
推 Kerdison:台灣很少俄國電影 歐洲片大概以德、法居多吧
→ Kerdison:我是指蘇聯電影 是我以偏概全了 或許那只是一小部分人
推 aileilu:蘇聯都解體多少年了﹐那些老電影估計70後的人都不會看了。
推 Kerdison:我對50～70的蘇聯電影有興趣 看過幾部 很棒！
→ Kerdison:豆瓣是好地方 很多資源 很多高手
推 aileilu:什麼題材的電影﹖二戰的﹖
推 Kerdison:背景多是「卫国战争」 雁南飛、第四十一、士兵之歌
推 aileilu:我記得我小時候流行的電影是《橋》《保衛撒拉熱窩》南斯
→ aileilu:拉夫的﹐那時隻放社會主義陣營國家的電影﹐呵呵。
→ aileilu:不過《橋》非常經典﹐推薦你看。
→ Kerdison:南斯拉夫很陌生哪 只聽過庫斯杜力卡 謝謝囉！
推 wxynod:說來﹐在兩岸引起很大關注的電影瘋狂的賽車。所用的片尾曲
→ wxynod:就是remix的《橋》的主題曲。對大陸人來說是很熟悉的旋律。
→ wxynod:但台灣這邊似乎很少有人知道。
推 duduhawk:"橋","瓦爾特保衛撒拉熱窩"...小時候不知道看過多少遍.XD
推 aileilu:哇﹐能聽出瘋狂的賽車片尾曲出自於橋你真是不簡單啊。
→ aileilu:DUDU還不睡覺﹖等著看球呢﹖
推 duduhawk:"空氣在顫抖,仿佛天空在燃燒."呵呵...
推 gsest018:四個人唱的那首歌是齊秦的「外面的世界」 難怪聽了很耳熟
→ gsest018:旋律很像「張三的歌」
→ rocklia:114翻成104就好了 中視翻成電視購物專線好怪 想找人說話打
→ rocklia:那邊幹嘛 = =
推 jin062900:幾乎所有韓劇都是邊拍邊播喔...
推 djdotut:討論好熱烈喔  難得看到大陸現代劇有這麼多推文討論  XD
推 howshow:這部戲劇很平實溫馨但也帶有許許多多的現實~~~~~不錯