[LIVE] 媳婦的美好時代 06

[rocklia (Rocklia)]

【前情提要】

毛家父母擇日到余味父親余洪水家做客，雙方互贈禮品。

回到家不久，毛鋒攜龍瑾回家，毛家父母及豆豆都不接受龍瑾，龍瑾也態度倨傲，雙方不
歡而散。毛鋒搬到龍瑾那邊去住。

余味為防止六個家長見面時，自己家長的爭執給毛家父母留下壞印象，提前到毛家表現，
深得毛家父母歡心，他們決定不和男方父母商量，把婚禮全權交由男方規劃。余味深為感
激。

余味和毛豆豆辦理結婚登記，余味一家開始為舉辦婚禮進行各種籌備工作。

毛家父母鑑定了曹心梅送給豆豆的玉鐲，發現價值十萬。姚靜要給豆豆介紹工作。兩個婆
婆爭相討好豆豆。

余味召集兩對爸爸媽媽商量婚事……

--

中視直播：http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.12.119
推 gsest018:首推～看電視去
推 Kerdison:今天開始都提前一小時了　一點再來看
推 benguoguo:中天娛樂是原音！！
推 xxKWANxx:人氣不至於這樣吧XD
推 piepiepiepie:沒人要看無聊的戲
推 gsest018:這齣哪會無聊啊=.= 樓上不喜歡看就別看
→ gsest018:今天這一集的余味和豆豆超甜蜜的
推 windcity:蠻好看的 但為什麼都沒人討論@@
→ gsest018:因為大部分都是結過婚的人在看 PTT的大都是學生
→ gsest018:出嫁那天 豆豆跟父母說話 好感人 看了很想哭
推 duduhawk:嗯，女兒和爸爸說話那一段看得我鼻子發酸。
推 gsest018:余好真愛破壞人家好事耶=.=
推 gsest018:吃毛豆有餘味XDD 新婚小夫妻一直放閃光
推 gsest018:毛爸人真好 豆豆不能被難纏的小姑打倒了 加油
推 nantonaku:余豆人太好了八~~~  沒見過脾氣這麼好的
推 jimmyrock:爛弟弟  要配  瘋妹妹了  哈哈~~放過我家吧
推 gsest018:余好有憂鬱症吧 不定時炸彈 不是一般人能受得了的
→ gsest018:真佩服余味跟豆豆的高EQ 余味其實壓力也很大 但他在聆聽
→ gsest018:豆豆的抱怨時 也總能將心比心拼命說好話 讓豆豆心裡舒坦
→ gsest018:不愧是個好丈夫
推 duduhawk:余味:我再一次表個態,我余味就是你錢包,你永遠奴隸主,我
→ duduhawk:永遠奴隸.XD
推 Pttine:余好是怕大嫂搶走哥哥 她又一個人無依無靠 才會這麼變態
→ Pttine:楊樹應該是一直無法升官的退休公務員吧 聽到下台超敏感 XD
推 Pttine:話說余好個性真的是遺傳心梅啊 這母女真是大麻煩
推 sindrea:很喜歡毛爸幫豆豆剪指甲 豆豆細說自己遭遇的委屈 毛爸靜靜
→ sindrea:傾聽的感覺 毛爸真的好疼女兒呀
→ sindrea:毛爸說的話也很有智慧 相當有同理心 難怪豆豆也善解人意
推 sindrea:毛爸：「感情是要培養的，感情培養出來，就是親情。」
→ sindrea:豆豆：「我怎麼培養呀？余好又不理我！」
→ sindrea:「拿我當仇人一樣的，我可沒那本事！」
→ sindrea:毛爸：「哎！這才顯出妳的好來啊！這是妳呀嫁過去以後碰到
→ sindrea:的第一個坎兒。妳說妳要對余味他們家的人好啦！哎～余味就
→ sindrea:對妳刮目相看是吧，妳對余好好，那余味全都看在眼裡了，踏
→ sindrea:踏實實地去工作，回來了對妳會更好！」
→ sindrea:豆豆：「你老向著別人啊？」
→ sindrea:毛爸：「我不是向著他，我是向著這理兒！妳看妳爸呀，是剃
→ sindrea:頭匠，學問不大，可我摸的腦袋多呀！這人腦袋裡邊想什麼哪
→ sindrea:我都能知道個八九不離十，妳就說這個委曲求全，這全啊得去
→ sindrea:求，求一個完全、完美、完善，把這小日子啊過得暖暖呼呼的
→ sindrea:這是大聰明。比如說妳爸那椅子妳知道叫什麼？叫實話椅，比
→ sindrea:公安局那個測謊器強多啦！他往那兒一坐，心裡有什麼話，都
→ sindrea:掏出來，為什麼呀？妳爸對人實誠、不跟人耍心眼兒，所以人
→ sindrea:家以實對實，把什麼話都告訴妳爸，所以呀妳爸知道很多真理
→ sindrea:，這人把這個心思擺正了，是大明白。妳對余好、對余味他們
→ sindrea:家，妳實實誠誠的、厚厚道道的，最後賺的是妳！」
→ sindrea:豆豆：「嗯，我回那邊賺去！」（超可愛）^^
推 sindrea:以上是我今晚看了覺得獲益良多的一段對話：）
推 Pttine:推毛爸的這番大道理，有智慧的長者！
推 Pttine:其實這部戲就是在很簡單輕鬆的劇情中傳達一些待人的智慧
→ Pttine:跟看一般的偶像劇不一樣，有些台詞值得再三玩味！
推 aileilu:其實說起來容易做起來難啊﹐我要是豆豆估計受不了余好。
推 minmax:當我看到女兒出嫁跟毛爸對女兒受委屈的那段也都很感動!!
→ Kerdison:出嫁那天 豆豆和爸媽談心那段特感人 男生都泛淚了
→ Kerdison:突然想到 大陸不是一胎化嗎 怎麼余家毛家都有一對兒女？
→ Kerdison:還有 為什麼有時稱呼對方是連名帶姓的叫 不都是熟人嗎
→ Kerdison:這情形在這幾集內都有 像是毛鋒就直接叫龍瑾全名
→ Kerdison:下一集很有梗哪 毛鋒衝著余好罵 卻談起戀愛來了
→ Kerdison:http://0rz.tw/jluHF 計劃生育政策  有解答了
→ Kerdison:現在一次播兩小時 這應該是原本兩集的量吧
推 minmax:出嫁那天,娘家那邊送豆上車,就只有二老.這是大陸常態嗎?還
→ minmax:是節省經費?沒有任何其他儀式(丟扇.潑水啥的).男方迎娶賓客
→ minmax:也沒有.有點怪..可能為了劇情(落跑)需要?..就說是"看戲"吧!
→ minmax:甭想太多,是吧?.....XD
推 duduhawk:實際應該是有的,要不然就這四個人還穿婚紗坐長禮車確實怪
→ duduhawk:確實電視裡沒拍出來,可能是覺得不重要就簡化處理了
推 gsest018:豆豆跟余味說形式不重要 之後就一切從簡了
推 duduhawk:大陸結婚有的很簡單,但如果動用到婚紗禮車通常陣仗不會小
→ gsest018:大陸名字只有兩個字 所以都連名帶姓叫吧
→ duduhawk:合理的解釋應該是他們倆在接新娘途中偷偷落跑的
推 duduhawk:嗯,大陸夫妻之間連名帶姓叫蠻常見的,叫暱稱可能還少些
推 gsest018:豆豆連禮車繞城1小時得花700元都不想了 自然也不想鋪張
→ gsest018:如果還有男方親友來 就會破壞了他們原本的計畫
→ gsest018:不過這齣戲會越看越喜歡耶！很想知道豆豆之後會怎麼面對
→ gsest018:跟解決那些當媳婦的大小挑戰，余味又如何處理五馬分屍的
→ gsest018:窘況，的確很適合當婚戀寶典
※ 編輯: rocklia         來自: 218.164.11.244       (06/16 12:52)
→ rocklia:現在已經播到陸版第8集前15分鐘嘍 進度很快
推 aileilu:計劃生育政策針對的是80年之後出生的﹐余毛兩家老大都是80
→ aileilu:前出生的﹐所以可以有二胎。劇情到後面可以看到毛峰結婚﹐
→ aileilu:那是大陸比較常見的婚禮儀式﹐余味和豆豆是為了怕豆豆兩
→ aileilu:個婆婆爭辦婚禮不好處理所以幹脆不辦儀式直接落跑。
→ rocklia:但神話的小川和大川、高要和高嵐是80後的，怎是二胎？
推 aileilu:另外大陸人之前的姓名兩個字的很多﹐所以隻叫單名不太好
→ aileilu:聽﹐味﹐好﹐峰這樣叫辯識度也不高﹐所以直呼姓名﹐三字名
→ aileilu:的人大多還是隻叫名的﹐如豆豆。現在大陸新生兒注冊姓名
→ aileilu:官都建議不要起單字名了﹐因為重名太多﹐所以90後大多姓名
→ aileilu:都是三個字。
→ rocklia:素素也是只叫名，但余味爸媽都稱對方曹心梅、余洪水 XDD
→ aileilu:回ROCK﹐父母雙方都為獨生子女可有二胎﹐父母雙方有一方
→ aileilu:是少數民族的可有二胎﹐非城鎮戶籍可有二胎。另外城鎮人想
→ aileilu:想生二胎又不滿足上面條件的也不是不能生﹐隻要你願意交罰
→ aileilu:金XD。余味爹媽關系不夠親暱XD﹐我爸媽互叫都隻叫名XD
→ rocklia:謝謝aileilu解惑。聽說如果超生的沒戶口，好像可轉回農村
→ rocklia:上一篇推文有人提到月薪的問題，豆豆當護士一個月工資兩千
→ rocklia:多，在北京是不是算少了啊？還有心梅鑲顆牙，醫生說8000-
→ rocklia:10000，看起來也太貴了！XD
→ aileilu:城市人口想轉農村比登天還難﹐因為農村人口是有權得到土地
→ aileilu:的﹐你所說的可能是轉到有二胎政策的城鎮倒是有可能。
→ aileilu:北京一月兩千的確很少﹐但豆豆所指工資是不包括獎金及年
→ aileilu:終收入的。在北京一個正規醫院的護士年收入應該在七萬左右
→ aileilu:假牙8000-10000我真沒聽說過。一般老百姓用的都是2000以下
推 Pttine:我昨天上網查，也是查到北京的護士一個月工資約4-5000
→ aileilu:的。
→ Pttine:一直感覺那家醫院是在坑錢XD 在台灣也沒這麼貴
推 aileilu:醫院是這樣的心理﹐先報價報最好最貴的﹐你不接受再報低點
→ aileilu:差點的﹐我覺得那醫院很黑﹐它不是沒有幾百的﹐隻是先報貴
→ aileilu:的看對方什麼反應﹐不行了再慢慢降﹐而不是直接問對方要
推 Pttine:對呀！豆豆說他們醫院是300，那家醫院卻說價格最低是8000
→ aileilu:什麼價位的﹐總之就是缺德。
→ Pttine:順便問一下aileilu，你們那邊看得到台灣電視台的節目嗎
→ aileilu:你要注意劇中細節﹐那醫生說的是植牙﹐不是鑲牙﹐這是兩
→ aileilu:種技術。哪怕那醫生知道你隻用鑲個牙就行了他還推薦你植。
→ aileilu:從網路上看得到﹐有些地方電視也能看到﹐例如廣東福建。
推 Pttine:所以收看中視節目都是看網路直播囉？
→ aileilu:當然自家有鍋的都能收到台灣的電視台。不過自家裝鍋是違法
→ aileilu:的XDD。可能不一定是直播﹐因為通過網路看直播有時較卡﹐
→ aileilu:看錄播的比較多﹐滯後幾小時吧。
推 minmax:謝謝aileilu大.提供這方面的訊息~
推 Pttine:aileilu大八點看媳婦嗎？如果有的話，可以上來一起直播討論
推 aileilu:呵呵﹐我不敢過多談論劇情﹐因為我不知道中視放到哪了﹐
→ aileilu:但是可以盡力解答一些你們不理解的地方。說起來有意思﹐
→ aileilu:我是在PTT上才知道有這部戲的﹐所以直接買碟看完了。
推 Pttine:今天應該是播到第10集中間吧 扣掉廣告差不多1天播90分鐘
推 Pttine:這樣差不多七月初就播畢了，也是節奏挺快的一部戲
→ Pttine:海清在大陸應該挺受歡迎的。我是第一次看她演的戲，都覺得
→ Pttine:她把豆豆詮釋得相當討喜、可愛呢！
推 aileilu:嗯﹐我第一次看海清是在《落地請開手機》中﹐黑道大姐演
→ aileilu:的讓我映像深刻。不過當時她名氣不大﹐蝸居讓她紅了。
推 mirror08:海青從第一部媳婦劇 雙面膠 就開始大紅了
→ mirror08:雙面膠 安娜與王貴 蝸居 媳婦的美好時代 連續四部媳婦劇
→ mirror08:全部收視冠軍 大陸的國民媳婦 和電視劇女王 就這麼來的XD
→ mirror08:其實2002年就看過她演的玉觀音  沒想到她現在會這麼紅 XD
推 bluejark:這部沒啥人氣我想是兩邊生活形態的差距
→ bluejark:很貼近他們的現實生活但我們看起來很有距離感
推 Pttine:其實已經結婚的來看還滿貼切的呀。況且收視率並不低
→ bluejark:一開始相親還蠻有趣的雙(三?)方家長的問題倒也能理解
→ Pttine:上次他們來台參加記者會 FANS也多半是當了媳婦的婆婆媽媽
→ bluejark:毛峰與余好這邊的戲份就有點悶看今天的發展會不會有趣點
推 Pttine:今天就有爆點囉XD 余好當妹妹可體諒，但要當媳婦是人人躲～
推 gsest018:如果要配音，其實配台語還能吸引更多婆婆媽媽看
→ gsest018:當婆婆的一定都很喜歡豆豆這個媳婦
推 gsest018:反正這齣只是中視暫時拿來墊檔的（原來不是這齣接美人）
→ gsest018:本來就是中天在播的，所以這齣有破1對中視來說都是賺錢了
→ gsest018:我原本以為會比天師鍾馗還低呢！畢竟是時裝劇，結果上週
→ gsest018:最好還有1.5，比台灣的一些自製劇還高了 XD
推 aileilu:毛峰後面的戲蠻有看頭的。
推 CafeMilk:配音實在是太像韓劇了....聽不下去....
推 Kerdison:一律不考慮配音 除非沒得選 或者是卡通
→ Kerdison:關於豆豆護士薪資 在百度也有人發帖問 好像是合理的
推 gsest018:豆豆當護士的工資不含獎金、加班費和補貼等 是一個月2000
→ gsest018:多，實際上有3-4000才對
→ Kerdison:http://tieba.baidu.com/f?kz=746558220 护士的工资
推 Pttine:因為是在八點檔時段播外購劇才另外配音吧 XD
推 Pttine:不過民視播10點檔陸劇也沒有在另外配音的
推 gsest018:台視早上播林心如的大理公主 副聲道還是台語呢XD
推 minmax:我不覺得有距離感.反而覺得即使在台灣也很貼近戀.婚的生活
→ gsest018:http://tinyurl.com/268mlvq 這篇報導說一般都有3000左右
→ gsest018:所以我想她說的應該就報導說的基本工資而已 實際有3-4000
推 Pttine:我也不覺得有距離感，婚姻與婆媳問題在哪都大同小異吧
→ Pttine:而中視引進這齣時裝劇已經是陸劇中較沒有時代背景隔閡的了
推 Kerdison:這齣劇看久了 打字也有點中國化 "忒"、"挺"的 有意思
推 gsest018:以毛鋒為例，他代表了社會上對80後、90後年輕人的負面印
→ gsest018:象，如不負責任、或迴避責任的態度；因為吃不了苦而常換
→ gsest018:工作，視婚姻如兒戲，真實反映現代年輕人的心態XDD
推 Pttine:看久了真的講話都會變「挺…」「特…」「行」XDD
→ Pttine:我覺得這一集最好笑的是他們興沖沖的想恩愛，卻一直被攪局
→ Pttine:還有小夫妻吃早餐的甜蜜，海清都演的好可愛
→ Kerdison:"熱呀" "那脫衣服好了" "還是熱呀" 遠處，魚好:"哥！....
→ Kerdison:                                      *余
推 gsest018:余味好猴急 XDD
推 minmax:看個幾集下來.遣詞用字多少受些影響...我也有同感....XD
→ minmax:您別往心裡去....這句.劇中,用過幾回.挺有趣的.
推 Pttine:其實有些詞不用翻譯也看得懂，只是跟我們習慣用法不同而已
→ Pttine:如果中視把主聲道改原音，副聲道是配音，應該更多人想看
→ minmax:另,給我往死裡打..這句型也很類似..在台灣這樣說話的,不多.
推 Pttine:余味也很喜歡說「……表個態」
推 minmax:本來就不用翻譯.上下句連一下.看人物的表情.就懂了.翻的結
→ minmax:果就是味道盡失.之前.神話的例子就很典型.張世的語氣都沒了
推 xxKWANxx:blue大 大陸北方人與南方人生活形態也不盡相同
→ minmax:百家論壇.好像翻成報紙.雜誌.什麼的.味道真的沒了~
推 Pttine:就他們講話快了點，比古裝劇快，一時間無法會意，那時才會
→ Pttine:藉助字幕翻譯，否則大部分語詞還是翻得太台了
推 Pttine:小川：「還好我看完仙劍後還不忘關注百家講壇」
→ Pttine:中視翻譯：「幸虧我看完新聞還會關注歷史消息」
推 Pttine:把仙劍省略 趣味性就低了
推 minmax:對~就是這樣.我看了.翻譯.整個臉冏了....完全沒感覺出笑點
推 minmax:我沒看過他的仙劍.但聽過online..xx講壇..故一聽,就有笑點.
推 Pttine:而且我們新聞後也不是放歷史消息 XD 硬翻把一切都搞砸了
推 sindrea:呵，毛爸毛媽都叫女兒「閨女」耶
推 a712q:都沒看余好 XD
→ djdotut:大陸現代劇  尤其是北方背景的電視劇  叫女兒「閨女」很
→ djdotut:常見  XD