[LIVE] 媳婦的美好時代 09

[rocklia (Rocklia)]

【前情提要】

毛家父母擔心余好有心理問題，專門為她請心理醫生，不料使矛盾進一步激化。

毛鋒與余好在接優優時相遇，毛鋒向余好攤牌，表示不能和她在一起。

毛鋒在街頭偶遇鄉下女孩潘美麗，正好潘美麗到余味的照相館拍照，毛鋒藉機大獻殷勤，
並邀請旺發夫婦與美麗去看他演出，美麗對毛鋒頗有好感。

余好搬到曹心梅那裡，碰到回家探望父親的楊一凡。楊一凡深夜哭泣被余好發現，他告訴
余好，楊樹已經是癌症末期。

余味把照相館頂了下來。楊一凡、余好與余味夫婦一起商議如何讓楊樹叔叔在最後的日子
裡過得快樂。余味決定聘請楊樹叔叔作為照相館的藝術總監。豆豆辭掉工作，和余味一起
經營照相館。楊樹到余味工作室開會，受到余味夫婦的歡迎。

豆豆給楊樹找來按摩機，並給楊樹按摩背部，楊樹夫婦很感動。兒女們的熱情讓楊樹對自
己的身體產生疑心，曹心梅向豆豆試探卻沒有結果。楊樹不想給兒女們添麻煩，辭去總監
職位。楊一凡和父親合照，把父親託付給余味後離家回部隊，依依不捨的與余好道別。

照相館的生意並不順利，豆豆回娘家拿錢。李若秋到毛家登門拜訪，遭到毛家一家人的冷
落。李若秋表示已經和女友分手，希望和豆豆復合，遭到豆豆的拒絕。

--

中視直播：http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.18.219
推 Kerdison:
→ Kerdison:李若秋這角色不怎麼討喜 雖然這橋段對劇情來說是必須的
推 gsest018:推，今天只播一小時，希望多點人來討論
推 Pttine:今天有好戲可看了
推 gsest018:李若秋有點莫名其妙 「結了婚還可以離呀」倒說得很輕鬆
→ Kerdison:所以才說他不討喜 哪有人這樣子的
推 sindrea:李若秋太自私了！
推 Pttine:李若秋算是綠葉 來襯托余味的實在與好
推 djdotut:現在余味一直在宣示主權  好有趣  XD
→ djdotut:李若秋真的太自私了  還找上門去  @@~~
推 gsest018:披著羊皮的狼很好聽耶
推 Pttine:有錢的不放心，放心的沒錢 XD
推 sindrea:豆豆瞞著余味不太好吧XD 余味對豆豆特好呢 難怪豆豆心虛
→ djdotut:我覺得余味的心形毛豆大勝李若秋的玫瑰花  有心意又實用
→ rocklia:看兩個男人過招 XD
→ djdotut:不像玫瑰花只能擺著看  XD
→ djdotut:吃毛豆有余味  XD
推 nantonaku:李若秋至少要找個帥的 這樣豆豆還有可能搖擺 還有戲
→ nantonaku:結果找個看起來皮膚很差的~ 真是一點吸引力也沒有
推 djdotut:老公訓老婆  這畫面好玩  XD
推 djdotut:天啊  哭著撒嬌的豆豆怎麼這麼可愛  >////////<
推 gsest018:這對夫妻好甜蜜喔 吵沒幾句就和好抱抱了
→ djdotut:看到豆豆一邊急著解釋一邊忍不住掉眼淚  我都好感動
推 sindrea:豆豆真的超可愛，好討人喜歡
推 djdotut:現在毛鋒是打算激余味嗎?
推 Pttine:余味有自信又大方
推 gsest018:毛鋒是在試探余味有多在乎她姊
→ djdotut:不過我覺得  這時候男方就是要有點血性(?)  女方才會明白
推 boyhjw:就是沒錢XD
→ djdotut:她的男人有多愛她~~
推 Pttine:可是豆豆也不希望看余味和李若秋起衝突吧
推 djdotut:也不是說起衝突的意思  就是要有點感覺介意的表示吧  XD
推 sindrea:心梅教豆豆記帳那一套很實在 是省錢妙招
→ djdotut:海清雖然乍看之下不是特別漂亮  但是五官很端正  很耐看
→ djdotut:越看越可愛
推 gsest018:余好為了愛情什麼都願意做了 按摩也會了
推 Pttine:對呀 海清很有人緣 我也超喜歡她
→ djdotut:嗯  生活開支都記帳  日子久了還可以分析生活開銷有哪幾類
→ djdotut:XD~~
推 boyhjw:海清很有靈氣
推 djdotut:這一集末段余好與豆豆在房間的戲讓我笑到快岔氣  XD
推 boyhjw:這兩位都是床戲高手啊
推 adgh:下一集毛峰又要結婚啦
→ djdotut:我發現豆豆的短髮髮型好像沒之前那麼蓬鬆了  挺好看的
推 Kerdison:找抽 = 欠梯 XDDDD   豆豆被拉正訓話時很惹人憐哪
→ djdotut:這部戲的台詞設計真的很有趣味~~
推 Pttine:毛峰跟美麗先上車後補票 完全讓大家措手不及XD
→ djdotut:豆豆被惹哭的那一段害我也差點掉眼淚~~
→ Kerdison:翻譯又出包 毛鋒是用法語說"巴黎" 哪來的巴西啊
推 sindrea:那場床戲真的很好笑
推 gsest018:沒出包啦 他上一句是講巴西 後來才講巴黎
→ Kerdison:有嗎 我完全沒聽到巴西啊  還有 方便麵 = 泡麵
推 Pttine:挺小資的翻成挺能幹的
推 djdotut:余味:這個點打什麼電話啊(怒)~~  XD
→ Kerdison:余好織毛衣那段 字幕是"能幹的女人" 她好像是說"小資"？!
→ djdotut:看到下集預告  豆豆要艷麗登場了  好期待~~^^
推 NICKSHOW:嗯 他有先講巴西～再講巴黎
推 Pttine:毛峰是說去趟Brazil 哦 巴黎
推 sindrea:其實曹心梅也挺命苦的
推 gsest018:其實有空也可以把裡面的大陸用語整理起來 滿有意思的
推 Kerdison:毛媽要毛鋒別找「亂七八糟」的女人回來 這句聽不懂
推 gsest018:那是毛爸說的 「花里胡哨」翻成「亂七八糟」
推 Pttine:滿喜歡余味幫豆豆用毛豆擺成一個大愛心那段 好浪漫好用心
→ Pttine:如果另一半可以在下班回來看到這樣的貼心舉動 會很開心的
推 gsest018:雖然兩人是大學同學，但演起來很自然、一點也不尷尬
→ gsest018:互動就像一般的情侶和夫妻那樣親暱自然
推 djdotut:嗯  與Pttine同感  真的很貼心
→ djdotut:對啊  兩人在劇中的互動大概可以用"天生一對"來形容吧
→ djdotut:完全看不出刻意表演的痕跡~~
推 Pttine:對了 還有一句「死乞白賴」 中視翻成「死皮賴臉」
推 gsest018:余味跟李若秋暗示現在豆豆喜歡聽刀郎唱的「披著羊皮的狼
→ gsest018:」還叫李若秋下次唱這首 也是在暗貶李若秋 XD
→ gsest018:仔細看那兩個男人針鋒相對的對話 還滿妙的耶
推 sindrea:兩人真的是天生一對 乾脆在一起好了XD
推 gsest018:我記得導演那時還說他們「你們比小夫妻還像小夫妻。」^^
推 Pttine:不知大家有沒有發現 余味抽菸時把菸灰往自己右手彈耶 都不
→ Pttine:怕痛 @@
→ Kerdison:應該也表示余味沒抽菸習慣 所以家裡沒煙灰缸 我胡謅的
推 duduhawk:樓上正解.
推 djdotut:現在康熙來了有海清與黃海波  ^^
推 Kerdison:上禮拜的我猜 我覺得他們去參加挺沒意思的
推 Pttine:這次他們怎沒參加綜藝大哥大
→ djdotut:那集我猜沒看到  @@~~
推 gsest018:那集我猜他們好像是來看表演的  沒什麼話題
推 Pttine:Youtube有喔 6/12的我猜
→ djdotut:這集康熙也差不多  @@~~
推 gsest018:因為台灣觀眾普遍對他們不熟悉吧 XD
推 Pttine:老實說很不喜歡中視把媳婦暫時拿來墊檔後兩齣古裝劇
→ Pttine:很不尊重喜歡媳婦的觀眾。且當初這齣戲是中天先決定播的吧
推 killualove:海清是那種很有人緣跟眼緣的演員
推 sindrea:因為這齣我超喜歡海清耶 好可愛好親切 XDD 黃海波也不錯
推 gsest018:海清在中視廣告的時候好有氣質 說話也是 跟豆豆感覺不同
推 djdotut:海清:哇洗呵-SIM-BU  >///////<
推 Pttine:中視工作人員說她本人很有氣質呢^^
推 sindrea:呵-SIM-BU  >///////<
推 gsest018:這齣我真的越看越喜歡 實在太喜歡他們小夫妻的互動了
→ gsest018:而且看起來好輕鬆好勵志 看完總會會心一笑
推 bluejark:原本看起來像要接妻子們的戰爭
→ bluejark:想將兩部比較有同質性的放在一起播吧
→ bluejark:但最後檔期安排又有變動了
推 Pttine:這齣原本不是接美人的，是因為流星蝴蝶劍的特效還沒做好才
→ Pttine:先安排上檔，中天是很早就決定好了，要不然怎可能兩台都播
→ Pttine:妻子們的戰爭比友台早開拍，卻沒新聞也沒決定上檔日期
→ Pttine:很明顯就是中視覺得陸劇比自製劇收視率好 想趁暑假再衝收視
推 Pttine:我只希望這齣戲能完整播完 到時候下檔前又是切1小時也認了
推 aileilu:余味抽煙是為了向李若秋挑舋﹐說豆豆不敢管他﹐其實余味
→ aileilu:根本就不抽煙的人﹐呵呵。豆豆還奇怪他為什麼突然抽煙。余
→ aileilu:味那句台詞蠻有意思﹕今兒我這煙就算抽上了。
推 gsest018:余味平常不抽菸 但跟李若秋槓上了抽起來倒很嫻熟耶 XDD
推 gsest018:有個疑問，余好和楊一凡似乎進展太快，也少了鋪陳
→ gsest018:余好目前只看得出是覺得楊一凡長得不賴 所以對他有好感
→ gsest018:楊一凡則是因為余好在楊樹罹癌這件事上的付出讓他感動 而
→ gsest018:對余好有好感
推 ad214309:余味真是實在又浪漫又勤勞嘴又甜,真好!
推 sindrea:他們兩夫妻每次只要吵架 沒隔多久 余味就會先低頭了
→ sindrea:所以也吵不起來 余味的優點就是很包容豆豆 真的是好丈夫唷
推 boyhjw:海清演的《王貴與安娜》也是類似的婚姻，丈夫很包容，也很
→ boyhjw:好笑
推 Pttine:余好之前不容易喜歡上一個人吧 但毛峰跟楊一凡就挺快的
推 sindrea:海清在《雙面膠》、《王貴與安娜》、《蝸居》也都演媳婦
→ sindrea:但她說毛豆豆是最像她的 海萍和安娜就是精明計算型的媳婦
→ ad214309:我也有發現余味抽菸時把菸灰往自己手上彈 我還想說不燙嗎
→ ad214309:毛峰跟余味談話那段真的很有趣 一直在試探余味 XDDDDD
推 aileilu:余好是悶騷型的﹐很容易喜歡上人的﹐但個性上又有點高傲
→ aileilu:不太可能主動表達出來﹐如果對方主動示好她很容易就范的。
→ aileilu:今天又仔細看了一下﹐毛峰和余味的談話確實沒說巴西﹐說
→ aileilu:的是巴黎﹐法語說了次﹐中文說了次。
推 Pttine:可是余好對豆豆的主動示好就……XDD
推 gsest018:那是巴黎的法文嗎？聽起來像巴西耶！說得很快聽起來就像
→ gsest018:是巴西英文說完 發現說錯 改口說巴黎
推 aileilu:同性另當別論XDD
推 Kerdison:摸小手呀～摸小手 姑嫂戀‧‧ (灑花
推 aileilu:巴黎法文讀音PARIS中的RIS讀（HEE）﹐倒H音﹐而巴西是ZIL
推 Pttine:余好那時好像是喝醉了 XD 主動牽豆豆的手
→ aileilu:毛峰的讀法顯然沒有Z這個音﹐而是H﹐所以肯定他說的不是
→ aileilu:巴西。巧的是法文PARIS的發音重讀在RIS上也就是後面的音節
→ aileilu:正好巴西的英文發音重讀也在後面的音節﹐而英文巴黎的發
推 gsest018:對，不是巴西的英文^^"但剛聽線上法語發音，巴黎不是那樣
→ aileilu:音重讀在前面的音節。我估計中視翻譯時一聽明顯不是巴黎
→ gsest018:發音耶？！我想中視是因為聽起來像巴西的中文就這樣翻了
→ aileilu:的英文讀法所以想當然的翻成巴西了。
推 sindrea:對了，楊一凡應該跟潘美麗一樣都是第一次戀愛吧？！所以很
→ sindrea:容易fall in love
推 aileilu:余味模擬豆豆接李若秋電話那段很有意思﹕豆豆我想你﹐好
→ aileilu:的。明天來吃飯﹐好的。穿性感點﹐好的好的好的。酸死了
推 Pttine:余味：「毛豆豆，我想妳，好的！明天穿漂亮點，好的！最好
→ Pttine:再穿性感點，好的！好的！最好什麼都別穿，好的！」哈哈
→ Pttine:黃海波的原音超有味道的
推 aileilu:豆豆:"說完了嗎?說完了我們繼續."
推 Pttine:哈哈～余味：「啊 豆豆啊 在呢 光著呢..」 這句也很好笑