[LIVE] 媳婦的美好時代 07

[rocklia (Rocklia)]

【前情提要】

余味召集兩對爸爸媽媽商量婚事，儘管事先給雙方都做足了工作，但結果還是不歡而散。
余味與豆豆對婚禮憂心忡忡。為避免婚禮成為兩個婆婆PK的平台，余味和豆豆決定旅行結
婚，去看兒時夥伴小黑的奶奶。臨行前，毛家父母百般不捨，頻頻交代豆豆好好做媳婦。

余味夫婦走後，余味的父母在同一天先後造訪毛家並碰面，導致氣氛十分尷尬。毛家父母
開始為豆豆做好媳婦的前景擔憂。

余味和豆豆探望侯奶奶，奶奶十分高興，余味幫村裡的人拍了很多照片，余味夫婦開始了
對未來生活的憧憬。

毛鋒因為去學校接優優，與龍瑾發生口角，回到毛家，又被父母教訓一番。

余味夫婦回到家，發現余好從婆家回來，並住在余味的房子裡。余好十分敵視豆豆，刻意
干擾余味和豆豆的正常夫妻生活，余味夫婦有苦難言。余味上班時，余好對豆豆愈加冷漠
，豆豆為此心事重重，回娘家時被父母發現並及時為她調節心理。

姚靜力勸豆豆到她的廣告公司工作，但豆豆顧及到曹心梅的感受，左右為難，最後只得放
棄。余好依然冷漠，離家出走，並攪和余味夫婦的夫妻生活。

--

中視直播：http://beta.ctv.com.tw/index.asp?cid=5


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.11.74
推 cosplay314:首推
推 cyc84888:二推
推 Pttine:三推，有看的人一起推文討論吧
推 gsest018:推推，專心看電視去
推 gsest018:弦子唱的片頭「給我你的手」跟片尾曲「非你不愛」都很好
→ gsest018:聽，有歡樂的FU～
推 Kerdison:原版只有單純的配樂旋律
推 gsest018:優優跟余好挺投緣的
推 Pttine:不知道月薪一萬多和年薪百萬的長怎樣XD
推 Pttine:到底是誰在相親啊？兩人聊得那麼開心，把余好當空氣XD
→ a712q:都沒看余好 XD
推 gsest018:糟糕了，對方愛上豆豆了。豆豆耍笨去了，余好要發飆嘍
→ rocklia:摩托車也鬧脾氣了
推 a712q:這部戲很好笑 可是怎麼推文不多-///-
推 Pttine:豆豆真的很天兵，完全不了解余好被當電燈泡的感受
推 gsest018:豆豆這次真的做錯了，余味跟她就事論事，她硬要扯去余好
→ gsest018:之前對她不好的事。余味一時沒說清楚，又說余好底子比她
→ gsest018:好，這下……有得吵嘍！
→ windcity:那個摩托"車"好招搖喔~~~XD
推 duduhawk:余味很吃味,問題很嚴重.XDD
推 a712q:余味講到自己要哭了嗎 XD
推 gsest018:余味是新好男人，對妹妹好，對豆豆好
推 Pttine:話說回來，毛峰被甩卻比素素還不堅強= =
→ rocklia:余好不知有沒有去看醫生 無法控制自己很難受的
推 duduhawk:毛峰酒量不錯,一瓶52度白酒下去沒啥事.
推 a712q:一看就知道有人在後面拿給他 XDDDD
推 Pttine:糟糕，余好把毛峰當前夫林濤了
推 gsest018:毛峰不是才剛被龍瑾甩，現在看到余好又看對眼了 @@
推 Pttine:黃海波是演技派的，眼淚說掉就掉，讓人看了也不捨
推 duduhawk:余好其實和龍瑾也有一點點象.
推 Pttine:余好看久了其實還滿有氣質的
推 gsest018:原來心梅跟楊樹也是在婚介所配成對的
推 Pttine:心梅說余好的事很客觀，可提到姚靜又番了
→ rocklia:今天這集滿好看的！
推 candicekao:今天的副聲道有問題嗎??都不聽到聲音耶..
推 djdotut:投入到中天版的陣容了  但是中視版的LIVE文還是推  XD
推 chetah123:ptt怎麼十四萬多人就過載, 差點進不來!
推 neawen:那個攝影機拍的位子把撲克牌的破綻都拍出來啦～雖然很簡單
→ rocklia:變魔術把妹XD 副聲道正常喔
推 gsest018:毛峰是因為豆豆才接近余好XD 會傷到她的
推 howshow:我的副聲道不能聽
推 djdotut:副聲道不能聽+1
推 gsest018:副聲道正常+1
→ djdotut:其實  余好的外型挺好的  有點艷麗的感覺~~
推 Pttine:毛峰又有新對象了XD 處處留情
→ candicekao:會不會是第四台的問題? 我在高雄~~
→ candicekao:余好長的有點像韓星劉荷娜
→ Pttine:應該是第四台的關係
推 gsest018:毛峰一開始不要招惹余好就好了，期待落空很傷人
推 Pttine:這齣戲的人名有些很好笑：豆豆、余味(好)、洪水、鳳凰、旺
→ Pttine:發、二楞子……
推 xxKWANxx:中天昨天也撥了 收視群會不會分兩邊
推 aileilu:操心妹﹐妖精
推 gsest018:可是中天跟中視進度差一大截，中視已經播到第10集中間了
推 Pttine:曹心梅（操心妹）真的很愛叫姚靜妖精，也剛好是諧音啦XD
推 gsest018:昨天余味說「吃毛豆有餘味」 看來毛豆豆余味是特意取的
推 duduhawk:還有毛峰,龍瑾(龍井),兩種綠茶.
推 gsest018:對吼，綠茶名耶！難怪湊在一起，都是生來傷害別人的
推 sindrea:今天端午節PTT人超多，一直連不上來。XD
→ sindrea:我覺得這集滿好看的，有些地方也很好笑
推 sindrea:豆豆一開始對余好用激將法滿有效的，妳越討厭我，想激怒
→ sindrea:我，我就偏不上妳的當，欲擒故縱，反其道而行
推 sindrea:余味這男人也很好，雖然被妹妹和妻子搞得焦頭爛額，但不會
→ sindrea:特別偏袒誰，也能設身處地站在對方立場著想，做出明智的決
→ sindrea:定，是一個很努力想在生活中取得平衡的男人
推 duduhawk:余味確實不容易,我甚至喜歡余味超過毛豆.
推 sindrea:對呀！我爸看著余味的表現也說這男人真好！
推 Pttine:豆豆的個性就有點少根筋
推 gsest018:像今天的相親事件……豆豆不敏感就算了，那男的也很扯
推 duduhawk:網上看了一小段中視的配音版,真的不太好.一定要聽原音的.
→ gsest018:余好的照片、資料不都E給他看了嗎？結果淨找話題和豆豆聊
→ duduhawk:相親男太瞎了,這種事怎麼能做呢,而且鐵定不可能成功的嘛
推 sindrea:我都是轉副聲道聽原音，其實中視應該把主聲道改配音才對
推 gsest018:那個男的不太會察言觀色，還直接跟余好說想跟豆豆交往，
→ gsest018:相親沒成也好，反正余好嫁給這種男人也不幸福，有錢而已
推 sindrea:打錯，視中視應該把主聲道改成原音才對XD
→ sindrea:如果聽不慣的自己切換到副聲道聽配音
推 Pttine:不過大陸人說話節奏是不是都這麼快啊？
推 duduhawk:也不全是,但北京人說話確實普遍快,俗稱"京油子".
→ duduhawk:還有天津人說話也很快,這兩個地方的人口條都快.其他地方
→ duduhawk:的人語速印象中都還好.
推 huchihkuei01:請問今天會播神話嗎
推 gsest018:今天沒播神話
推 gsest018:豆豆、素素和龍瑾之前在酒店吵架，台詞一長串，他們都說
→ gsest018:得超快的，可能我們講一句，他們說了五句了，曹心梅說話
→ gsest018:也很快，尤其是罵人的時候，又快又流利 XDD
推 huchihkuei01:謝樓上
推 ad214309:推這部! 余味真是好男人 真的不簡單!
推 aileilu:余味勸妹妹搬出去住那段讓我動容﹐黃海波把兩難的情感及
→ aileilu:愧疚感表現的很到位。
推 minmax:推這齣劇.特好~
推 Pttine:換作是一般人，是不會像余味有這麼大的耐性，的確不容易
推 aileilu:豆豆耐性也相當好﹐這小夫妻有一人脾氣不好估計就過不下去
推 gsest018:豆豆的個性很樂觀，大喇喇的，很多事不會往心裡去
推 Pttine:不知道之後會不會出繁體版的DVD，滿想收藏的
推 ad214309:余味勸妹妹和回家跟豆豆說妹妹要搬出去那段演的讓人感動
→ ad214309:看到他這麼為對方著想,他哭我也都快哭了 Q_Q
推 Pttine:我也是看到他掉淚就跟著掉淚了，很有情緒渲染力
推 gsest018:當余味說出有病的妹妹 心裡也是很痛吧 豆豆聽了也心疼
推 sindrea:很喜歡這種36集的輕鬆小品 可台灣人偏好不倫不類的長壽劇
推 duduhawk:劇編得長了的話就需要把劇情弄得比較離奇曲折.
推 duduhawk:好處是劇情一波三折,起起伏伏,壞處是真實性下降.
→ duduhawk:很多日劇還是11集標準設置,也不錯看,蠻精致的.
推 sindrea:台灣八點檔 一天兩小時 要劇情緊湊不拖戲根本不可能 XD
推 sindrea:完全是在壓榨編劇呀 到最後都是人物性格前後不一 偏離主題
推 duduhawk:陸劇通常前面都比較緊湊,但到最後幾集時也常會拖拖湊湊.
推 cosplay314:目前還是緊湊的嗎?
推 Pttine:很緊湊啊 這齣有得獎的 不會太拖
推 minmax:通常日劇的11集中,每集都有設定題目.比較緊湊.有內容.
→ minmax:記得雍正王朝這齣,我覺得很長,但集集精彩.毫不拖泥帶水.推~
→ minmax:二月河.胡玫.我覺得很厲害.說故事的能力可以把我既有的觀念
→ minmax:刻板印象給扭轉過來..雖有幾處與真實可能有差異.但瑕不掩瑜
推 aileilu:《媳婦》蠻緊湊的﹐我看的是DVD﹐全劇看完沒機會快轉。
推 gsest018:余好應該只有婆婆出國這段時間才住余味家吧 婆婆回來應該
→ gsest018:就會回婆家住了吧 如果租房子要租短期的也不好找
推 ad214309:我媽說這齣戲一直在講話講話 聽的她好累XDDDDDD
推 Kerdison:如果真要出DVD 希望字幕是照對話一字不漏地打的 不是中視
推 Pttine:是因為他們講話太快了嗎??XD
→ Kerdison:這樣意譯的 像是這集拿雷鋒和毛鋒比較 竟然完全沒打出來
推 gsest018:那段余味講好快，我沒聽清楚
→ Kerdison:雖然我查了Google才知道誰是雷鋒 但還是希望字幕能照實打
推 aileilu:雷鋒和毛鋒比中視怎麼譯的﹖XDD
推 Pttine:中視字幕有些翻得過頭了
推 Kerdison:我也忘了 不過字幕完全沒有「雷鋒」 我只聽過高大全啊!!
推 gsest018:字幕沒打雷峰，然後余味講很快，我聽去瘋子XDD
推 minmax:急了.矇您.力馬.忽悠.生處.我電您.打的..這些您認識幾個呢?
→ Kerdison:有中天版嗎 沒找著 板名是啥？
推 ad214309:講太快倒是還好 我媽說都沒有留白的地方 像是上一齣美人
→ ad214309:至少還有走路沒講話的時候 可是這一齣是一直講話又解釋
推 Pttine:PTT沒有中天版耶
→ ad214309:不過她也稱讚余味這丈夫做的很好!XDDDD
推 aileilu:余味說毛豆豆最喜歡張靚穎﹐中視不會譯成蔡依琳吧﹐哈哈。
推 gsest018:張靚穎在PTT有個版 台灣人知道呀
推 Kerdison:應該是「立馬」吧 看戲原本就有文化、習俗等造成的不能理
推 aileilu:其實大陸用語聽多了自然就明白了。就像台灣用語﹕天兵﹐
推 minmax:有提到林志玲.有唱齊秦的歌...XD
→ Kerdison:解 我都會再去查意思 看外國電影也是有這情形啊
推 Pttine:這齣有些吵架的地方 不看字幕 完全不知是誰在講 混在一塊XD
推 gsest018:我發現這篇LIVE文被推爆了耶^^
→ minmax:恩,打錯字....
→ aileilu:白目﹐阿沙力﹐水這些詞大陸電視台都不改﹐聽多了自然明
→ aileilu:白。
→ Kerdison:那些詞用台語還是國語說的呀？
→ minmax:是啊,所以我一直主張：不用重新配音~
推 Pttine:中視有點矯枉過正，不過如果沒這樣做，可能也有人會說話 XD
推 aileilu:原音﹐台語國語都有。大陸放的台劇全是原音﹐改了就沒特
→ aileilu:色了。
推 gsest018:我記得姜兵老婆說潘鳳凰是「話癆」 中視翻成「八婆」
推 Pttine:如果是台語劇 大陸不是會重新配成普通話嗎？ex.民視的娘家
推 micoleu:已經是國語了..還重配.真的很無聊.配成台語可能還好一點
推 minmax:..八婆..XD..話說,這用語是不是從香港那兒傳來的?
推 gsest018:台視的作法都是副聲道台語，主聲道原音（不過下午重播是
→ gsest018:主聲道是台語）
推 aileilu:台語劇一般會在央視4台播﹐原音字幕。偶像劇中穿插的台語
→ aileilu:也沒翻譯。除非有一種情況﹐那就是該劇本身就有雙語版本優
推 Kerdison:應該是香港用語沒錯 台灣人看多周星馳電影 應該都懂
→ aileilu:先用國語版本﹐電視台是不會特地再請人配成普通話的。
推 aileilu:比如意難忘﹐央視4台語版﹐央視8國語版﹐而且國語是台灣
→ aileilu:方配好的海外版﹐央視並沒有重新配音。
推 Pttine:好奇幾百集的長壽劇在大陸收視好嗎？XDD
推 gsest018:Kerdison大可以看中天版的，是原音＋逐字翻譯，但今天才
→ gsest018:要播第3集（一週播4天，一次1小時）
推 aileilu:那還真不知道﹐偶然有一次換到央4﹐看到意難忘112集﹐我是
→ aileilu:蠻吃驚的﹐第一次看到有上百集的戲。不過能放這麼久說明
→ gsest018:中視今晚就播到12集後半段了
推 Kerdison:真的?! 但我家沒Cable 謝謝囉！
→ aileilu:它還是有它的固定收視群的﹐婆婆媽媽們愛看XD
→ Kerdison:我有低調到網路高清版 簡中的 強過中視的翻譯
推 gsest018:Youtube有個網友上傳的陸劇畫質都滿好的 我都上他那邊看
推 Pttine:意難忘在台灣播的時候526集吧 一集90分鐘
→ Pttine:娘家415集 一集2小時XDDD
→ Pttine:不過有些辛辣的劇情在大陸播不會剪嗎？
推 Kerdison:《媳婦的美好時代》在大陸是不是BTV播的？
推 Pttine:媳婦的美好時代在大陸很多地方都有播 上海電視劇頻道去年底
→ Kerdison:台語劇越來越誇張 而且現在一集長度是以前的兩倍
→ Pttine:就播了 一天連播三集喔
推 aileilu:500多集﹐MG﹐不知P大所指辛辣是什麼﹐反正剪了我估計也沒
→ aileilu:人知道吧﹐畢竟這麼長的戲。
→ Pttine:婚外情、黑社會……這些吧
→ Pttine:反正鄉土劇每一檔都是換湯不換藥 換劇名不換劇情
→ aileilu:上海電視劇頻道是上海地方台﹐其它地方收不到。不過媳婦在
推 gsest018:最大特色：隔好幾個月沒看都知道在演什麼 XD
→ aileilu:五個衛星頻道播過﹐包括BTV﹐衛星頻道是全國都能看到的。
推 Kerdison:最大特色：隔好幾個月沒看都知道在演什麼 XDDDDDDD
→ aileilu:哦﹐那應該沒必要剪﹐陸劇也常出現這些內容。
推 Kerdison:在大陸會被合諧的內容應該是政治、色情之類的吧
推 Pttine:強暴的、火烤的都有XD 常被罰
推 aileilu:恩﹐政治內容會敏感一些﹐色情的話就電視劇來說尺度應該和
→ aileilu:灣差不多﹐暴力的話我覺得台灣嚴一些。
推 Pttine:台灣會比較嚴嗎？有些都挺暴力的，不適合黃金時段闔家觀賞
推 duduhawk:在大陸還是莫談政治比較省事,除非是符合主旋律的東西.XDD
推 Kerdison:政治不正確的都會被HX XDDDD
推 aileilu:陸劇一些警匪類戰爭類面片非常血腥﹐偏偏還是黃金時間播。
推 duduhawk:尤其是敏感的政治話題,這方面不知道台灣怎麼樣.
推 Kerdison:這要看電視台 中視一向是藍色的 民視、三立是綠的
→ aileilu:呵呵﹐是的﹐揭露社會陰暗面的內容﹐追根溯源直指政府的
推 Pttine:海清演的蝸居就被禁播XD
→ Kerdison:民視的台語劇有時也會酸一下現在的台灣政府
→ aileilu:必然被河蟹了。
推 duduhawk:不過現在比以前好些了,至少可以正大光明地批判地方政府官
→ Kerdison:民視比較常把過去國民黨過去的「事蹟」拿出來「討論」
→ aileilu:蚋居被禁播是炒作﹐HBTV現在還在放呢。
→ duduhawk:員的腐敗,這方面題材的電視劇有很多
→ Kerdison:像是228 和一些國民黨以前不是可以放在檯面上的事情
→ duduhawk:也可以批判一些具體的政府政策,象蝸居就是反映了房改政策
→ duduhawk:帶來的民生問題.
推 aileilu:嗯﹐算是進步吧。就在十年前國軍抗日題材的影片是不可能出
→ duduhawk:當下大陸在批判國家政策方面最辛辣也最受歡迎的節目是廣
→ aileilu:現的﹐現在也知道客觀的對待國軍抗戰的功績了。
→ duduhawk:東衛視的財經郎眼,不過不是電視劇,是談話性節目.
推 gsest018:海清的蝸居沒得女主角 聽說也是上頭點名批評的原因
→ gsest018:想問一下 白玉蘭獎 跟台灣的金鐘獎地位相當嗎？
→ gsest018:我看裡面清一色都是時裝劇入圍，古裝劇似乎不受青睞
推 aileilu:啊﹐前幾天上海電視節最佳女主角提名不就有海清《蝸居》
→ duduhawk:老郎在節目裡竭盡挖苦諷刺之能事,還經常帶粗口,XDDD
→ aileilu:嗎﹖不過得獎的是曹心梅就是了。
→ aileilu:白玉蘭獎是個國際獎項﹐入圍的有九個國家﹐好像還有光陰吧
推 gsest018:我的意思是海清沒得最佳女演員獎 聽說是上頭點名批評
→ aileilu:金鐘隻憑台灣本土劇吧。白玉蘭獎古裝時裝應該沒有偏重。
→ gsest018:《人間正道是滄桑》得最多獎的樣子，但沒看過這片
→ gsest018:入圍的名單大都是台灣觀眾較不熟悉的時裝劇
→ aileilu:更正﹐入圍的是三十九個國家。
推 duduhawk:印象中大陸好象沒有和金鐘獎完全對等的獎項吧
推 aileilu:飛天獎﹐81年創辦﹐純國產電視劇獎項﹐應該和金鐘類似吧。
推 duduhawk:飛天和金鷹都只是針對電視劇或紀錄片,金鐘獎范圍要大得多
推 aileilu:嗯。綜藝類節目好像是沒聽說有什麼獎項。
推 dolaamon7673:真的是有夠討厭余好