[光陰] 看光陰長知識-蘇軾 水調歌頭

[smallsky12 (祝福也是一種愛)]

馮媽寫給馮爸的那首詩,翻譯絕對不是陶媽解釋的那樣...

正解如下:



★ 原文

水調歌頭   蘇軾

明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

-------------------------------------------------------------------------------

★ 解釋

1. 把酒：舉起酒杯
2. 瓊樓玉宇：形容天上神仙住的地方
3. 清影：月光下的人影
4. 朱閣：朱紅色的樓閣
5. 綺戶：裝飾精美的窗戶
6. 陰晴圓缺：指滿月和缺月
7. 嬋娟：美麗的月光

-------------------------------------------------------------------------------

★ 翻譯

我舉起酒杯問青天：天上的明月是甚麼時候開始有的呢？

而天上神仙住的地方，今夜又是怎樣？

望著美麗的天空，我真希望能夠乘著風兒飛上去，但又害怕神仙們居住的地方太高了，會
讓人冷得受不了。於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞。那種快樂，就像是
到了天上一樣。

夜深了，我回到了屋子裏，靜靜的看著月光緩緩的轉過朱紅色的樓閣，滑進精緻的小窗，
並且照在我這個沒有睡意的人身上。

月兒啊！你本不該對人有恨的，但為什麼老是在人們別離的時候，才這麼的圓滿，讓人們
看了心裏難受呢？

唉！我還是不要胡思亂想了。人有悲歡、有離合，就像月兒有圓滿、有缺憾，是自古以來
就不能兩全其美的。

但是只要我們都能夠健健康康、活得長久，雖然隔得很遠，卻能夠共賞天上的明月，那也
就沒有什麼遺憾了。

-------------------------------------------------------------------------------

★ 詞的故事

蘇軾和父親蘇洵及弟弟蘇轍都能寫一手好文章，當時的人把他們合稱「三蘇」。

蘇軾和弟弟蘇轍的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。這首「水調歌頭」就是蘇軾懷
念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因為做官經年不在一起，不過書信倒是寫得很勤，在
交通不方便的當時，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。

後來蘇軾因為和宰相王安石意見不合，被貶了官，並且下了獄。弟弟蘇轍還上書給皇帝，
希望用現任官職贖了哥哥的罪。雖然沒有獲准，卻也成為千古佳話。

-------------------------------------------------------------------------------

★ 賞析

這詞的上半闕寫的是蘇軾在月下暢飲，興緻盎然。他把酒問天：如此明月是從什麼時候開
始有的？又憧憬在這麼好的夜晚時,天上又是什麼日子。這裡反映出作者對清明美好境界的
讚嘆和神往。他自負原是天上的謫仙人，因此要想回去，卻又顧慮在皎潔的月宮中高處寒
冷難思。於是翩然起舞，舞弄那被月亮照映在地上的身影，彷彿也置身仙境，哪像在塵俗
人世呢？雖然現在不能登月，但是在明月下身心暫得自由，也是一種飄然超脫的境界。本
詞的意象縹緲。您可作多方面的體會，不要拘泥於某種想法，否則反而縮小了這闕詞其豐
富多采的藝術境界。

下半闕寫夜深月沈，月光斜斜的照進屋子裏面,但是屋子裏的人卻還耿耿不眠，懷念不能團
聚的親人。於是他又頓生奇想：月亮本是自然之物，沒有情感，為什麼偏偏在人們分離的
時候這麼圓呢?想到這裏，作者的思想境界豁然開朗。既然自然界月亮有陰晴圓缺的變化，
人間社會存在悲歡離合現象本來就是客觀規律，那又何必為別離而悲傷呢？但願大家能健
康長壽，雖分隔千里，共同對著這一輪皎美圓月，不也是一種足以慰情的團聚嗎?

這首詞以多角度、多層次地將寫景、抒情、議論融合在一起而整篇空靈蘊籍。詞中突出現
實與理想的矛盾，又讓想像飛奔馳，上天下地，使矛盾在心理上得到一定統一。這裡有追
求，有苦悶，有欣慰，充分體現了作者的感情深摯、胸襟開闊、見解超妙、才氣飄逸。

===============================================================================

千萬記得,考試翻譯寫陶媽那段解釋,老師不會給你分的...

另,fc4rY說:我會唱鄧麗君版的

   5e3bt說:那有什麼稀奇,我會唱王菲版的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.25.44
推 belleville:我想到陶媽中段爆笑的解釋@@
推 nhnygrl:昨天也在疑惑..月亮變成蟬鳴鳥叫 囧?!
→ smallsky12:我還冏了一下 哪來的蟬鳴鳥叫?
推 loyoju:陶媽講的像真的一樣..馮爸也聽的很感動..好好笑 XDDD
推 pommpomm:我有在看「古文觀止」的感覺  XD
→ pommpomm:我欲乘風歸去 → 這句的翻譯超經典的 XD
推 Erica:正納悶怎沒人PO文解釋一下詞意呢~搭配王菲的"但願人長久"對
推 kimuxtaku:如果記不起來 可以找張學友唱的版本 聽幾遍就背起來了XD
→ Erica:照馮媽想對馮爸表達的心情 覺得好溫馨好感動喔~
推 ffmuteki9:這是哪版本的國文課本CO來的?(誤)
推 yiwen730:以前我們老師教我們聽王菲唱的版本來背書 頗有用的說
→ smallsky12:知識+找的XD 其來源好像是某兒童讀物XDDD
推 cutecore:陶媽不是說過好幾次自己沒讀過什麼書嗎？所以她是照字面
→ cutecore:的意思去解釋的。剛好也字字句句說進馮爸的心。我覺得很
→ cutecore:幽默也很令人會心一笑。"為賦新詞強說愁"不只是瓊瑤少女
→ cutecore:和文藝青年的專利啊
推 perry6866:有在看「古文觀止」的感覺+1
→ smallsky12:其實我原本想加個顏色 但我研究了一下色碼 還是無解...
※ 編輯: smallsky12      來自: 220.143.25.44        (01/09 21:45)
→ chi323:S大可以看下一篇 推文中有教學XDDDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 看板: CTV
標題: Re: [光陰] 看光陰長知識-蘇軾 水調歌頭
時間: Sat Jan 10 04:10:06 2009

http://tw.youtube.com/watch?v=EXUQTgnuZY4&feature=related

學友版...真的超好聽...

曲從新寫過，以不一樣的方法詮釋了這首歌。

以一種澎派的情感述說著蘇軾的思念，但是又何奈的悲愴感。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.238.252
推 perry6866:果然是歌神啊！讓我感動得起雞皮疙瘩
推 blackmanba:記得有屆金曲獎張學友的組曲表演裡也有   很好聽 ！！
推 lizard95:王菲版也很好聽捏
推 dora3000new:王菲版的感覺比較好唱 但是歌神版的很動人XD
推 opie:推
→ Danielgau:好像很少人推鄧麗君原版的 = =
推 cherry1983:沒錯! 鄧麗君原版的才叫經典呀
→ dodomomo222:我只聽過鄧麗君版的