Re: [轉錄][分享] 神話新預告 (歡迎連署原音播出)

[rocklia (Rocklia)]

※ 引述《moonstory (月語)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 HuGe 看板]
: 作者: jiazha (生命如歌。) 看板: HuGe
: 標題: [分享] 神話預告再一個
: 時間: Tue Mar 30 21:46:40 2010
: 　傳說中韓劇人的配音來了...........（汗顏）
: 　http://www.youtube.com/user/gar0922#p/u/4/ILd0BNA2mhE
: 　這段超經典的啊啊啊啊啊啊，聲音變成這樣我真的囧爆了=口=
:   再來囧二預告
:   http://www.youtube.com/watch?v=tbhDnYp1uRw
:   囧三預告
:   http://www.youtube.com/watch?v=f59bwEWkUvA
:   連署網頁
:   http://beta.ctv.com.tw/viewtopic.asp?topic_id=1019&forum_id=11
:   請大家去中視討論區連署，現在已經不只是胡歌重配，據說是全部演員都會重配
: 　大家一起加油吧！希望能讓中視採納觀眾的意見。

剛在中視討論區看到的
神話 將雙聲道播出

神話將會雙聲道播出!
主聲道-配音
副聲道-原音

本公司會決定將神話配音是希望劇中台詞能更貼近台灣觀眾,
絕對沒有要抹煞演員本人辛苦親自配音的意思!
畢竟劇中某些大陸現代用詞台灣觀眾不易了解其意思.
(例如:80後=七年級生,很火=很熱門 等等)

為了尊重各位觀眾的寶貴意見,
本公司決定將原音於副聲道播出,
屆時請各位觀眾每日準時收看-<神話>

http://beta.ctv.com.tw/viewtopic.asp?topic_id=1110&forum_id=11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.20.90
推 u19861208:這真是一個好消息~:)
→ payeah:恭喜阿
推 jin062900:其實大陸劇也不是原音...  都是配音的
→ jin062900:只是有些重要演員會是自己配的
→ payeah:但還是有差...
→ Psellia:我比較喜歡現場收音
→ nbysy:這種劇現在動不動就上百人，現場收音辦不到。有時同一個片場
→ nbysy:可能還幾個劇組在拍。很多硬底子演員都是自己配音的，就算是
推 kinkifan:有雙語，這樣皆大歡喜了
→ nbysy:專業來配，起碼也是一人配一角，也不是外語片的配法，不告訴
→ nbysy:你是配音的，普通觀眾也聽不太出來
推 p81552104:大陸劇會配音主要是因為演員來自各地 說話也是
→ p81552104:南腔北調 所以乾脆就統一配 純正的北京腔 XD
→ nbysy:不是這個原因，科班出身的演員國語都很標準。國語口條是基本
→ nbysy:訓練
推 kazumi66:可是胡歌的應該本來就是原音吧!
推 nbysy:胡歌是自己後期配音
→ kazumi66:是喔~但至少還是本人  總比另一個人來配好
→ kazumi66:假如是外語片找人從配就算了~華語片是配心酸的喔= ="
→ kazumi66:今天第一次看到~趙高的配音= ="好囧
→ p81552104:胡歌我一聽就知道是原因 從仙劍開始
→ p81552104:一直都是這個聲音阿
推 u19861208:超妙的~華語片配音還不是配方言 而且還因為這樣有雙語XD
推 p81552104:說到大陸劇配音 我之前有在有線台看到
→ p81552104:大陸劇非常公民 配台語!!
→ p81552104:看到時真的感到非常神奇
推 kazumi66:可是網路直播不能換聲到阿>"<
→ mirror08:非常公民是講溥儀那部嗎 溥儀跟婉容用臺語吵架是啥感覺XD
→ payeah:想像金溥聰講閩南話...(毆)
→ sleepyrat:金溥聰在台南長大，台語講得可輪轉的.....
推 yesfather:----------------主聲到原因拉------------------------
推 LIGAGA:這部的剪接手法超跳接的@@"