作者 darkplace.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw
標題 如何練腕力?
時間 Fri Apr 30 14:34:29 1999
發信人: Chini.bbs@bbs.svdcc.fju.edu.tw (chini綺妮), 看板: volleyball
標 題: Re: 請問一下各種術語的英文....
發信站: 輔仁大學美少女夢工場 BBS 站 (Thu Sep 3 14:44:09 1998)
轉信站: maple!news.cs.nthu!netnews.csie.nctu!news.csie.nctu!news.svdcc.fju!fjub
Origin: bbs.svdcc.fju.edu.tw
【 在 Les.bbs@cis.nctu.edu.tw (天秤男孩) 的大作中提到: 】
: 請問有沒有各種排球術語的中英對照啊
: 例如發球叫 serve之類的....
發球:serve 攻擊:attack 攔網:block 守備:defense
舉球:set
其餘的你將中文列出,我再翻給你吧!
--
※ 來源:‧輔大美少女夢工場 bbs.svdcc.fju.edu.tw‧[FROM: dialin107.eric.]
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: Philip.bbs@cis.nctu.edu.tw (可惡～我不甘心～), 看板: volleyball
標 題: Re: 請問一下各種術語的英文....
發信站: 交大資科_BBS (Thu Sep 3 22:49:10 1998)
轉信站: maple!news.cs.nthu!news.cis.nctu!cis_nctu
Origin: cissol4
==> 在 coolguy.bbs@firebird.cs.ccu.edu.tw (only u~~) 的文章中提到:
> 【 在 Chini.bbs@bbs.svdcc.fju.edu.tw (chini綺妮) 的大作中提到: 】
> : 發球:serve 攻擊:attack 攔網:block 守備:defense
> : 舉球:set
第一裁判 : first referee
第二裁判 : second referee
記錄員 : scorer
司線員 : linesmen
手勢 : hand signals
教練 : coach
隊長 : team captain (或是直接用 captain)
隊員 : player
前排 : front-row
後排 : back-row
集體掩護 : collective screen
驅逐出場 : expulsion
取消資格 : disqualification
> 校隊
> 國家代表隊
> 隊型
> 長攻
> 快攻
> 越位
> 越界
這一堆...排球規則保證沒寫...
至於怎麼翻譯, 看看有沒有其他網友知道囉...
--
我們不能決定生命長度,但我們可以改變它的寬度
我們不能左右天氣,但我們可以改變心情
我們不能控制他人,但我們可以掌握自己
我們不能預知明天,但我們可以利用今天
我們不能樣樣順利,但我們可以事事盡力
我是啦啦龍,一個事事盡力的男人
--
* Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: Chini.bbs@bbs.svdcc.fju.edu.tw (chini綺妮), 看板: volleyball
標 題: Re: 請問一下各種術語的英文....
發信站: 輔仁大學美少女夢工場 BBS 站 (Fri Sep 4 01:00:25 1998)
轉信站: maple!news.cs.nthu!netnews.csie.nctu!news.csie.nctu!news.svdcc.fju!fjub
Origin: bbs.svdcc.fju.edu.tw
【 在 Philip.bbs@cis.nctu.edu.tw (可惡～我不甘心～) 的大作中提到: 】
: ==> 在 coolguy.bbs@firebird.cs.ccu.edu.tw (only u~~) 的文章中提到:
: 第一裁判 : first referee
: 第二裁判 : second referee
: 記錄員 : scorer
: 司線員 : linesmen==>已改為linejudge
: 手勢 : hand signals
: 教練 : coach
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.96.56